Home

hallo,
ik wil graag beginnen als vertaler, ik heb al wel wat dingen privé vertaald maar ik heb deze nooit gepubliceerd.
Ik heb een goede kennis van engels en nederlands dus dat moet geen probleem zijn, ik volg niet zo heel veel series maar dat vind ik zelf geen probleem, je moet eens starten toch?

Misschien een tip. Je kan een ietwat oude serie nemen die nog geen subs heeft. Ik denk bv aan Relic hunter seizoen 1 en 3 (2 is uit op DVD). Natuurlijk hoeft dat niet, het is enkel een suggestie. Je kan dan je eigen team starten. Ook is het misschien handig als je eerst even neerzet welk genre je graag kijkt. Dan weten de teams dat ook. Zodat iemand van een genre waar je niets om geeft, niet hoeft te reageren.

Justified staan ook nog 2 episodes van open.

uhhh blue bloods ? aub aub, zou helemaal te gek zijn !!!

Of Mike & Molly, grappige serie en is maar 20 minuten. Ik denk dat het een leuke serie is om mee te beginnen.

Detroit 1-8-7 zou je mij in ieder geval erg blij mee maken. Zou als ik jou was wel een serie kiezen die je leuk vindt. Dat vertaalt een stuk makkelijker.

Mike&Molly toooo

wat denk je van de openstaande afleveringen zoals: detroit 1.8.7,memphis beat,outlaw,shattered en justified

American Dad S06E12 is ook nog niet vertaald...
American Dad is een leuke serie, misschien kan je het 's proberen

@jiggah ik ben er mee bezig
even wat minder tijd gehad

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

ja, is niet erg... ik doe er ook soms wat langer over....
Ik heb 'm nog steeds niet gekeken zodat ik 'm met jouw vertaling kan bekijken...

Of 'The Cleveland Show''.... hoewel deze serie lastig te vertalen is door het nieuwe Amerikaans-Engels....

Blue Bloods 16 en 17 je zou me er blij mee maken

Als ik bovenstaande reacties bekijk, dan valt het me op, dat niemand echt naar de titel ("Vertaler zoekt team") van deze thread gekeken heeft.

Ik maak daar uit op, dat res1ght een team zoekt om ervaring op te doen als vertaler en niet gelijk al hele series wil gaan vertalen in zijn/haar eentje...

@res1ght zoek een serie, die jou wat lijkt en waar al een team op zit, of een team heeft, waarbij een lid afgehaakt is en neem contact daar mee op.
Succes!

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

iedereen bedankt voor de tips, ik zal eens kijken en gewoon wat openstaande vertalingen maken

bedankt op voorhand

i.d. Rino heb je helemaal gelijk in.. De discussie is een beetje aan het afdwalen en volgens mij heeft de vrager nog steeds geen antwoord op zijn vraag..

Ik kan wel wat hulp gebruiken met Body of proof, als je dat leuk lijkt.