Home

Wie kan er goed Frans van audio vertalen? Ik heb hulp nodig...

Misschien kan je beter iets duidelijker zijn zoals over welke serie het gaat

- French audio
- Französisch Audio
- Frans van klank
- الصوت الفرنسية
- Ranskan ääni
- Французский аудио
- Francés de audio

Zoiets???

Quote:

TinusTussengas schreef op donderdag 28 april 2011 @ 21:48: - French audio - Französisch Audio - Frans van klank - الصوت الفرنسية - Ranskan ääni - Французский аудио - Francés de audio Zoiets???

VIIOFIX wijzigde dit bericht op 28-04-2011 om 19:56, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

VIIOFIX schreef op donderdag 28 april 2011 @ 21:51: Quote: TinusTussengas schreef op donderdag 28 april 2011 @ 21:48: - French audio - Französisch Audio - Frans van klank - الصوت الفرنسية - Ranskan ääni - Французский аудио - Francés de audio Zoiets??? Je bent goed wakker, Tinus Dubbelklutser!

Quote:

TinusTussengas schreef op donderdag 28 april 2011 @ 22:00: Quote: VIIOFIX schreef op donderdag 28 april 2011 @ 21:51: Quote: TinusTussengas schreef op donderdag 28 april 2011 @ 21:48: - French audio - Französisch Audio - Frans van klank - الصوت الفرنسية - Ranskan ääni - Французский аудио - Francés de audio Zoiets??? Je bent goed wakker, Tinus Dubbelklutser! Vlak na Echte Meiden in de Jungle ben ik vaak op mijn best

Ik ben tweetalig opgevoed (Nederlands-Frans)
Wat zou je willen weten eigenlijk?

My movies and tv series collection @ trakt (http://trakt.tv/user/J-J)

Sorry, ben paar dagen offline geweest! Het gaat om een Hitchcock film uit 1945! Aventure Malgache, vrij te downloaden ophttp://www.archive.org/details/Hitchcock_Aventure_Malgache_1944.

Dus niet eens illegaal! Ik ben bezig met het vervolmaken van een verzameling en voor deze film bestaat alleen een slechte engelse sub. Omdat het zo moeilijk te verstaan is, lukt het mij niet om de subs te maken.

Wie vindt dit leuk? De film is maar 30 minuten, dus niet heel veel werk. Ik heb de eerste 40 regels gedaan, met bloed zweet en tranen

Quote:

Winterkoninkje schreef op maandag 02 mei 2011 @ 20:36: Dus niet eens illegaal!

Ik heb de film gedownload en voor de vertaler een avi en de engelse .srt beschikbaar (loopt niet helemaal goed in sync).
Nu is mijn Frans niet geweldig maar de vertaling ziet er redelijk uit. Door de snelheid waarmee de Franse acteurs spreken moeten de ondertitels behoorlijk bondig zijn.

Quote:

Lightning schreef op maandag 02 mei 2011 @ 21:55: Quote: Winterkoninkje schreef op maandag 02 mei 2011 @ 20:36: Dus niet eens illegaal! Downloaden van films/series en muziek is in Nederland nog steeds legaal.

Stuur me even een email, dan overleggen we off-line.
[email protected]

Geweldig. Nu heb ik een spam e-mail

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Geeft niet Babel55, ik heb jouw e-mail adres ook....
Dit adres staat gewoon op mijn profiel hoor.
Hoe is je Franse taal? Gaan we Winterkoninkje helpen?

Quote:

minouhse schreef op maandag 02 mei 2011 @ 23:34: Geeft niet Babel55, ik heb jouw e-mail adres ook.... Dit adres staat gewoon op mijn profiel hoor. Hoe is je Franse taal? Gaan we Winterkoninkje helpen?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Babel55 schreef op dinsdag 03 mei 2011 @ 18:55: Quote: minouhse schreef op maandag 02 mei 2011 @ 23:34: Geeft niet Babel55, ik heb jouw e-mail adres ook.... Dit adres staat gewoon op mijn profiel hoor. Hoe is je Franse taal? Gaan we Winterkoninkje helpen? Mijn frans is tres mauvaise! Ik had niet door dat het op je profiel stond, maar zelfs mensen zonder een account op bierdopje kunnen dit lezen. Mijn email mag je niet vrijgeven

Chanteer jij mij nou?

Stuur mij je bankrekening, krijg je een leuk bedrag!

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

Babel55 schreef op dinsdag 03 mei 2011 @ 20:30: Chanteer jij mij nou? Stuur mij je bankrekening, krijg je een leuk bedrag!

Precies wat ik wil!

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Kan hem ff niet vinden. Heb je ook wat aan mijn creditkaartnummer en de geldigheidsduur van het pasje?

Als je de 3 cijferige code op de achterkant erbij doet komt het allemaal goed.

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 03 mei 2011 @ 21:35: Kan hem ff niet vinden. Heb je ook wat aan mijn creditkaartnummer en de geldigheidsduur van het pasje?

The cake is a lie.

Pas dan wel op dat je niet mijn gegevens koopt.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.