Home

Hallo allemaal,

ik heb een paar jaar terug veel vertaald voor NLOndertitels.com. Een tijd niets gedaan, maar nu wel weer zin om wat te gaan vertalen. Hoe werkt het hier precies? Ik begrijp dat er een soort vertaalsysteem is? Kan iemand me er wat meer over vertellen?

Hopende op een antwoord,
Spartan

Het vertaalsysteem houdt in dat je in de WIP aan kan geven dat je met een vertaling bezig bent. Door deze WIP kan je voorkomen dat mensen dubbel werk doen. Dit is voor jou alleen nog niet beschikbaar omdat je eerst een aantal (3 volgens mij) subs moet uploaden.

Wil je een eigen serie gaan vertalen of meehelpen in een team? Als je een eigen serie wil zou ik zeggen zoek er één die je leuk lijkt en die nog niet vertaald wordt en begin er aan. Je zou dan eventueel in het forum aan kunnen geven dat je er mee bezig bent om te voorkomen dat iemand anders hetzelfde gaat doen. Of aan iemand anders vragen of die even de WIP voor je wil openen. Als je mee wil helpen in een team zou hier kunnen kijken.

http://www.bierdopje.com/forum/vertaling-teams/topic/7491-Team-zoekt-vertaler-s--voor-90210--Gossip-Girl-en-Happy-Endigs/last

Ook zou je iemand die een serie vertaalt die jou leuk lijkt een berichtje kunnen sturen of die nog hulp nodig heeft.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 02-05-2011 om 17:20, totaal 2 keer bewerkt

Frequently Asked Questions

Op deze pagina staan handige vraag-en-antwoord dingen opgelijst. Het geeft ook wat inzicht in het vertaalsysteem.

Moest je nog vragen hebben, dan horen we het wel.


adri

Oke prima! Dan ga ik me eens richten op Workaholics.

gr