Home

Ik heb even een vraag, als er een serie is zonder vaste vertaler, mogen de afleveringen die dan nog open staan gewoon vertaald worden door degene die daar zin in heeft?

Wel zo handig om te weten natuurlijk, voordat ik iemand tegen het verkeerde been stoot

Thanx

Ja, zeker

Top man, thanx

ik zou dan wel een wip aanmaken voor het gemak.
Anders heb je kans dat twee personen dezelfde afl gaan doen.

Vertalingen: 259

Bedoel je met vaste vertaler iemand die deze status heeft of gewoon iemand die al een aantal afleveringen van een bepaalde serie vertaald heeft?

Het is namelijk pas mogelijk deze status na 10 afleveringen aan te vragen. Als een serie bijvoorbeeld pas bij aflevering 8 is en de andere afleveringen allemaal door dezelfde persoon vertaald zijn kan ik me best voorstellen dat die persoon het niet echt leuk vindt als opeens iemand de WIP voor zijn neus gaat wegkapen.

Daarnaast, voordat je gaat vertalen, controleer eerst even of er niet al een WIP is aangemaakt voor die aflevering Scheelt ook weer dat je dubbel werk gaat doen...

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Ik check altijd eerst of er al een WIP is gemaakt voor een aflevering die ik eventueel zou willen vertalen. Zelf maak ik ook altijd een WIP aan juist om die misverstanden van dubbel werk te voorkomen.

En verder met vaste vertaler bedoel ik ze allebei, als dat bij een serie staat 'geen vaste vertaler'. Ik doe inderdaad geen series die nog maar bij bv afl. 8 zijn, dat is inderdaad niet relaxte als iemand anders dan opeens die afl. gaat vertalen. Ik heb het echt over de volledige uitgezonden, of bijna af, series, zonder vaste vertaler en geen aangemaakte WIP's

Maar voor mij is het in ieder geval duidelijk, bedankt voor de reacties

Joey wijzigde dit bericht op 16-05-2011 om 17:01, totaal 1 keer bewerkt