Home

Ik weet niet waar ik een vraag om een woord te vertalen moet posten, dus doe ik het hier maar. Kan wel handig zijn als er een topic bestaat om een vertaling te vragen van bepaalde woorden/zinnen wanneer je het echt niet weet?

Weet iemand de vertaling voor 'poco a poco' vanuit het Engels naar het NL?
De volledige zin is: "And marge, well, she's still a little poco a poco". Heb al gezocht op het web, maar kan niets vinden in die context...

Alvast bedankt!

Luister even goed naar de Engelse uitspraak.
Waarschijnlijk: poco a loco?
Dit betekend zoveel als:
- beetje gek
- kierewiet
- gestoord
etc.

Er zijn veel goede woordenboeken op het internet, zelf gebruik ik regelmatig:

http://www.thefreedictionary.com/
en voor slang:
http://www.urbandictionary.com/

In de Engelse srt staat poco a poco en ik moet zeggen dat het ook zo klinkt. Ik hoor niet echt een l...

Maar ik zal er wel van maken dat dat meisje een beetje gek is. Het zou in die context ook wel kunnen denk ik...

Bedankt!

beetje gek is poco Loco
poco a poco is spaans voor beetje bij beetje

Klopt wat pada schrijft, volgens mij is het inderdaad geen Engels maar Spaans.
In het Frans, (wat ook een Latijnse taal is), luidt het trouwens, "peu à peu"
en betekent "beetje bij beetje".
Maar let op met letterlijke vertalingen, want zulke zaken kunnen uitdrukkingen zijn, die een bepaalde betekenis hebben, die zelfs regionaal gebonden is, of het kan dat de spreker beeldspraak of iets dergelijks gebruikt, of een verwijzing naar "Poco Loco", (een beetje gek), maar het opzettelijk verkeerd (anders) uitspreekt, enz.
Maar dan moet je de lijn van het verhaal kennen. Komische, ernstige, zakelijke, medische of wetenschappelijke uitdrukkingen, enz.
Begin er maar aan, het leven van een vertaler kan hard zijn.

Ik ben al een hele poos overgeschakeld naar vertalen op het gehoor en heb gemerkt dat de Engelse srt's niet altijd juist weergeven wat er gezegd wordt.
Dit kunnen soms onooglijk kleine foutjes zijn, die echter een wezenlijk verschil kunnen uitmaken.
De persoonswissel bijvoorbeeld, "He did" ipv "I did".
Hij deed, of ik deed, maakt een groot verschil.

Hoed af voor de makers van de Engelse subs, maar ze worden op een drafje in elkaar geflanst, waardoor er onherroepelijk, (nog afgezien van de beroerde sync), (tekst)fouten moeten opduiken.
Als je blindelings gaat vertalen op de tekst van zulke srt's, ga je natuurlijk ook de fouten overnemen.

Verder zijn de tips van minouhse, wat die (dictionary)sites betreft zeer nuttig, ik maak er ook gretig gebruik van bij mijn vertalingen.
Vooral ook omdat bepaalde uitdrukkingen nogal eens kunnen veranderen van betekenis, naargelang de context waarin ze gebruikt worden.

Je kunt ook gebruik maken van de Chat functie van Bierdopje. Ik heb daar ook eens zitten stoeien met een uitdrukking die nergens te vinden was. Er zijn altijd wel mensen online die je kunnen helpen. we zijn er tenslotte wel uitgekomen. Bedankt alsnog

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Nu we het hier toch over slang en uitdrukkingen hebben, wil jullie dit ook onder de aandacht brengen.

In eerste instantie zal je er vreselijk om lachen, maar ik heb door mijn werk heel veel met buitenlanders te maken en de voertaal is bijna altijd Engels. Helaas geldt dit letterlijk voor mensen, vanaf het Britse eilanden rijk! Daarom verstaan wij elkaar ook heel goed, zolangs we maar niet van het eilanden rijk komen. Lees ook het eerste commentaar eronder.

Bij een overleg, kijk ik ook altijd heel goed naar de gezichtsuitdrukking en zijn lichaamstaal, als de Engelsman/vrouw iets zegt.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 28-05-2011 om 05:48, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rino schreef op zaterdag 28 mei 2011 @ 07:47: Nu we het hier toch over slang en uitdrukkingen hebben, wil jullie dit ook onder de aandacht brengen. In eerste instantie zal je er vreselijk om lachen, maar ik heb door mijn werk heel veel met buitenlanders te maken en de voertaal is bijna altijd Engels. Helaas geldt dit letterlijk voor mensen, vanaf het Britse eilanden rijk! Daarom verstaan wij elkaar ook heel goed, zolangs we maar niet van het eilanden rijk komen. Lees ook het eerste commentaar eronder. Bij een overleg, kijk ik ook altijd heel goed naar de gezichtsuitdrukking en zijn lichaamstaal, als de Engelsman/vrouw iets zegt.

Als je een Engelse serie vertaalt moet je ook alleen het Engelse vertalen. Als zij in het Engels met zulke dingen gaan gooien moet je dat in de vertaling ook gewoon doen.

Quote:

Rickth64 schreef op zaterdag 28 mei 2011 @ 13:44: Als je een Engelse serie vertaalt moet je ook alleen het Engelse vertalen. Als zij in het Engels met zulke dingen gaan gooien moet je dat in de vertaling ook gewoon doen.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 28-05-2011 om 12:00, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

Rickth64 schreef op zaterdag 28 mei 2011 @ 13:44: Als je een Engelse serie vertaalt moet je ook alleen het Engelse vertalen. Als zij in het Engels met zulke dingen gaan gooien moet je dat in de vertaling ook gewoon doen.

Aangezien we zelf ook de context niet hebben is het natuurlijk ook gissen voor ons:

In geval van relaties en elkaar leren kennen bvb:
En Marge, wel die is nogal een beetje terughoudend.

Ze is niet echt voortvarend. Op vlak van persoonlijkheid (een nerd die bvb stap voor stap meer een 'partyanimal' wordt maar dit stap voor stap doet.

Ik bedoel als je ECHT geen vertaling weet. Ik weet zelf inderdaad ook de context niet, wat heel belangrijk is. Om welke serie, aflevering gaat het?

Het Amerikaans Engels, waar we hier het vaakst mee te maken krijgen, door het leeuwenaandeel van Amerikaanse series, wijkt inderdaad nogal flink af van het traditionele Engels, wat Rino bedoelt.
Niet alleen qua uitspraak, maar ook het woordgebruik.
Door mijn werk aan de vertalingen van de Engelse serie "Poirot", heb ik dit zelf moeten ervaren.
Het Engels in die reeks is het stijve oude Engels van voor de tweede wereldoorlog, de periode waarin de reeks zich afspeelt.
Niet te vergelijken met het Amerikaans gebruikt in de huidige TV reeksen.
Het lijken wel twee totaal verschillende talen.

Maar in dit geval is het Spaans, dat zoals minimaL aangeeft, als uitdrukking in het Amerikaans geslopen is.

Je zou het blauw/blauw kunnen laten, zoals Rickth64 oppert.
Als het niet essentieel is voor het verdere verloop van het verhaal, zou je het kunnen doen.
Ware het niet, dat de nieuwsgierigheid naar de betekenis, je wellicht blijft kwellen.

Om weer even op poco a poco terug te komen, ik heb diverse woordenboeken en dictionary's door gelopen en ik denk, dat alle bovenstaande collega's gelijk hebben.
Ze is een beetje langzaam,
Ze is niet helemaal 100%,
Ze is een beetje gek.

Etc. etc. etc. zoiets zou ik er van gemaakt kunnen hebben.

@domean:
Zoals Rick hierboven ook al gevraagd heeft; uit welke serie en aflevering komt dit? We kunnen je dan misschien nog beter helpen.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Het komt uit de serie Big Love S03E01

Het is in een context dat ze bezig zijn over hoe hun vrouwen zijn. de ene is nogal bazig,... Dus in die context lijkt me 'beetje bij beetje' niet te passen, maar 'een beetje gek' wel.

Ik heb het daarom dus ook aangepast aan 'een beetje gek'.

Bedankt voor de hulp

Hier even een linkje van de meeste favoriete site bij bierdopje gebruikers Google Translate

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2