Home

Ik heb nog nooit vertaald en dat wil ik wel graag doen. Alleen ik weet niet zo goed hoe ik moet beginnen. Ik heb subtitle workshop en een vcl media player. Wat moet ik nu doen?
Ik hoop dat iemand mij kan helpen
alvast bedankt.

Het beste is om een Engelse sub te downloaden (srt bestand) en die vervolgens met Subtitle Workshop te openen en dan vertalen.

Eigenlijk moet je een srt bestand als een soort Word document zien, maar dan vertaal je de Engelse regels naar het Nederlands. Als alles vertaald is kun je hem opslaan en uploaden naar Bierdopje.

Vergeet de vertaalmodus in SWS niet in te schakelen
Dat kun je doen met Ctrl+U.

Mocht je problemen hebben met het beeld in SWS, kijk eens hier en let vooral op de posts van seba28 die bevatten de oplossing.

Hier staat een tutorial voor SWS. Heel summier maar toch.

http://www.duken.nl/forums/index.php?topic=24858.0

Lees in SWS ook de hulp sectie (engels) hier staan alle mogelijkgeden.

Succes!

dank jullie wel, ik ga gelijk even kijken.

Ik heb je een Dm gezonden.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Hoi
Ik ben ook nieuw hier en wil proberen mijn steentje bij te dragen.
Zie hier dat je wsw nodig heb.
Ben bezig met 4 wat heb ik nog meer nodig
heb nu nog xp

Er zijn ook nog andere vertaalprogramma's. Het is maar net waar je voorkeur naar uit gaat. Ik gebruik SubMagic, omdat ik daarmee begonnen ben en er aan gewend ben geraakt.

Verder kan je het best een Engelse sub inladen en die vertalen. Meer heb je niet nodig.

Quote:

Leegaert schreef op zondag 29 mei 2011 @ 20:45: Vergeet de vertaalmodus in SWS niet in te schakelen Dat kun je doen met Ctrl+U.

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

ik doe nooit Ctrl U..doe altijd hetzelfde als baretski en dat werkt ook prima hoor.

Signature: die krijg je als ik beroemd ben ;)

Ik gebruik wel Ctrl+U en sla beide versie op. Bij de laatste controle kun je dan nog nalezen wat de bronsub was, met kladblok is dat lastiger.

Ook handig:
Stel ook de regellengtes en automatische back up in.
Instellingen (ALT+S), verschillende tabs.

Je weet dat je alles in het Nederlands kunt instellen?
Instellingen, Taal.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 23-07-2011 om 15:38, totaal 1 keer bewerkt

Hoi,

Ik zie momenteel verschillende progs staan om te vertalen. Momenteel zit ik een tijdje ziek thuis en wil mijn steentje ook bijdragen. Wat kan ik het beste gebruiken?

Groetjes

Quote:

FastPinguin schreef op zondag 29 mei 2011 @ 20:41: Het beste is om een Engelse sub te downloaden (srt bestand) en die vervolgens met Subtitle Workshop te openen en dan vertalen. Eigenlijk moet je een srt bestand als een soort Word document zien, maar dan vertaal je de Engelse regels naar het Nederlands. Als alles vertaald is kun je hem opslaan en uploaden naar Bierdopje.

Quote:

Hombre1 schreef op dinsdag 08 november 2011 @ 13:16: Nu begrijp ik waarom opschriften, briefjes e.d. worden overgeslagen, waardoor je veel onmisbare informatie mist....

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik heb een handleiding geschreven voor SWS 2.51 inclusief instellingen, samenvoegen, vertaalregels en syncen.

De handleiding wordt momenteel door een aantal mensen getest en gecontroleerd.
Ik verwacht het bestand binnnen twee weken te uploaden.

dank je, ik wilde alleen maar meehelpen ipv afgebrand te worden :s

@ hjnknoll:
Er is volgens mij niemand die op jouw bericht reageert. Laat staan dat iemand je afbrandt.

Het meest gebruikte programma is denk ik Subtitle Workshop 2.51. Maar als er een programma is dat je fijner lijkt ben je natuurlijk ook vrij die te gebruiken. Mocht je met SWS 2.51 aan de slag willden dan zou je Minouhse een berichtje kunnen sturen of je de tutorial die hij aan het maken is zou kunnen gebruiken.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 08-11-2011 om 23:57, totaal 2 keer bewerkt

hmm en ik maar denken dat de aflevering gekeken werd en aan de hand daarvan werd vertaald, geen wonder dat veel(vooral grappen)onlogisch vertaald wordt

maar goed, dit is op tv niet anders

Dat zou een (normale) vertaler anders wel doen.
Je moet uiteraard eerst zelf de aflevering volledig kijken, voordat je een fatsoenlijke vertaling kan maken.
Anders krijg je idd rare vertalingen en veel te veel letterlijke vertalingen.

Quote:

Regeer schreef op donderdag 10 november 2011 @ 14:44: Dat zou een (normale) vertaler anders wel doen. Je moet uiteraard eerst zelf de aflevering volledig kijken, voordat je een fatsoenlijke vertaling kan maken. Anders krijg je idd rare vertalingen en veel te veel letterlijke vertalingen.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Ik kijk inderdaad altijd eerst de aflevering met Engelse subs zodat ik vast weet wat ik kan verwachten

Vervolgens ga ik vertalen, meestal zonder beeld erbij.

En dan tot slot kijk ik de aflevering nog een keer met eigen vertaalde subs om zo nog eens de laatste foutjes eruit te halen.

En dan heb ik bij enkele series ook nog een syncer tot mijn beschikking die naast het syncen ook nog controleert of er foutjes in zitten! Wat een luxe

Ik kijk eerst rustig de aflevering (anders is er voor mij ook niets meer aan) en daarna kijk ik scene per scne en vertaal ik ook via een engelse bronsub. Als ik op gehoor moet vertalen moet ik elke zin tien keer luisteren en dan nog ben ik halverwege de zin vergeten wat ik aan het vertalen ben:s.

De controle laat ik aan iemand anders over, eigen fouten zie je vaker niet staan.

Asteria wijzigde dit bericht op 10-11-2011 om 14:20, totaal 1 keer bewerkt

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Vertalen, syncen etc, ik doe alles zelf en gebruik hiervoor media subtitler, wordpad en Babylon. Gebruik nooit een online vertaalmachine omdat deze geen rekening houdt met de verhaallijn en grammatica, voor alleen woorden kan het wel handig zijn en het is daarom ook belangrijk dat je goed bent in de taal waar vanuit vertaald moet worden, maar vergeet vooral niet dat je ook goed moet zijn in je eigen moedertaal. Ik vertaal vanuit een bronsub of gewoon op gehoor, dat maakt mij geen moer uit, alleen op gehoor ben je wat langer bezig. Neem regelmatig een rustpauze, probeer geen vertaling te forceren op de manier van 'Ik wil de eerste zijn', die zijn er al genoeg en je wilt niet weten hoe dat eruit ziet. Profs worden er voor betaalt en als je ziet wat er soms op de tv voorbij vliegt dan doe ik het heus zo slecht nog niet. Echt, iedereen maakt fouten en ik val niet op fouten van woorden die op d of t of dt eindigen maar als er zomaar wat geknoeid wordt zal ik het echt niet laten om daar wat van te zeggen.

Ronnie64 wijzigde dit bericht op 11-11-2011 om 20:44, totaal 1 keer bewerkt

The only good cat is a stir-fried cat.

Quote:

Ronnie64 schreef op vrijdag 11 november 2011 @ 19:45: Profs worden er voor betaalt en als je ziet wat er soms op de tv voorbij vliegt dan doe ik het heus zo slecht nog niet. Echt, iedereen maakt fouten en ik val niet op fouten van woorden die op d of t of dt eindigen maar als er zomaar wat geknoeid wordt zal ik het echt niet laten om daar wat van te zeggen.

Geweldig hoor, helemaal alleen gevonden?

The only good cat is a stir-fried cat.