Home

Ik ben niet zo'n held in syncen, maar af en toe haal ik wel eens een film op en download ik ook een sub, maar dan zijn ze off sync.
Hoe kun je dit eenvoudig oplossen??
Ik wil bijvoorbeeld de subs anderhalve minuut later laten beginnen.
Is daar een proggie voor?

Alvast bedankt voor een antwoord.

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

Met SubtitleTool kun je de subs in tijd verschuiven, omzetten van 25 fps naar 23.976 fps en andersom, maar dat is niet echt syncen;
daar gebruik ik SWS (SubtitleWorkshop) voor.

Je kunt trouwens syncproblemen vermijden als de sub die je ophaalt, dezelfde naam heeft als de film. Bij de info van de subs kun je zien voor welke versie van de film ze gemaakt zijn.

4d4m0 wijzigde dit bericht op 11-07-2011 om 16:46, totaal 1 keer bewerkt

ja, dat snap ik, maar ik wil de HELE sub bijvoorbeeld 31 seconden later laten beginnen omdat ik bijvoorbeeld een film heb waarbij het begin wel zit, wat de subber er niet bij gehad heeft....
Alle subs een voor en verschuiven is een heel karwei....

Windows update: reboot; UNIX update: be ROOT ! :D

Zo verplaats je alle regels in 1 keer

Ik selecteer vanaf de laatste titel, naar de eerste toe(!)
Schuif dan de hele selectie naar sync toe (CTRL-SHIFT-H of N).

Rino zijn werkwijze:

Ik selecteer vanaf de laatste titel, naar de eerste toe(!)
Schuif dan de hele selectie naar sync toe (CTRL-SHIFT-H of N).
Laat hem lopen, totdat ie weer uit sync gaat lopen (meestal bij een commercial break)
En terwijl ik de shift ingedrukt houd, selecteer ik de eerste sub, die niet meer sync loopt. Doordat ik de shift ingedrukt houd bij het selecteren, selecteer ik daarmee alle subs tot het eind.
Zelfde verhaal weer, totdat je bij het eind bent gekomen.
Het sync proces duurt zo, minimaal de lengte van de aflevering, tenzij je weet, dat je alleen maar de commercial breaks hoeft te synchroniseren.

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 11-07-2011 om 17:07, totaal 1 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Dat doe je heel makkelijk door:

Subtitle workshop te openen,
alle regels die je wilt synchen selecteren,
vervolgens ''ctrl+d'' indrukken,
en dan aanklikken''voor geselecteerde regels'',
en dan is het een kwestie van de juiste tijd vinden.

Zeg maar wanneer je iets niet snapt.

Sam wijzigde dit bericht op 11-07-2011 om 17:09, totaal 1 keer bewerkt

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Of je kijkt voortaan eerst welke subs er beschikbaar zijn, en download aan de hand daarvan de film.

Je kan ook even kijken naar SubMagic, dit werkt ook wel fijn.

Quote:

coenveld schreef op maandag 11 juli 2011 @ 19:08: Of je kijkt voortaan eerst welke subs er beschikbaar zijn, en download aan de hand daarvan de film.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 11-07-2011 om 17:18, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Een camversie syncen op een dvd of br-rip is altijd veel moeilijker want cam-rips hebben vaak geen vaste framerate, bovendien wie wil er nou een camrip tegenwoordig,ze zijn vaak het aankijken niet waard. Je beperken bij dvd-rips en br-rips of combinatie tussen deze twee is het eenvoudigst en daar gebruik ik nog steeds subsync voor op een xp machine (jaja, lachen jullie maar ). Ik kan voor W7 nog steeds geen vergelijkend softwareproggie vinden dat doet wat subsync doet, jammer dat subsync niet meer werkt in W7 zoals ik dat wil. Zowel dvdrips als blurayrips (mkv container) hebben variërend een vaste framerate en met subsync heb je daar geen ene moer mee te maken, want daar selecteer ik gewoon de eerste regel en de allerlaatste regel van de hele sub en maak ze met dit proggie simpel passend, nog geen minuutje werk en voila.

The only good cat is a stir-fried cat.

Met het onooglijk kleine programma "SubRip", waarmee je ondertitels kan rippen van een DVD, kan je ook syncen in blok.
Dat wil zeggen de gehele ondertitel naar voor of naar achter opschuiven in tijd.
Ook oprekken of inkrimpen van de ondertitel kan hiermee.
Ik heb hier dan ook slechts twee programma’s op de zowel “Windows XP” laptop, als op de “Windows 7” PC draaien.
Dat zijn dus “SWS 2.51” en “SubRip”.
Met deze twee hulpmiddelen kan ik alles doen, wat ik toe nu toe al wenste te doen, rippen, syncen, vertalen en ondertitels controleren op fouten.(Daar is SWS sterk in)

Zoals met elk programma, moet je er wel de nodige tijd insteken om het een beetje onder de knie te krijgen en uit te zoeken hoe het nu precies allemaal werkt.
Andere programma’s heb ik niet uitgeprobeerd, omdat ik dan weer m’n tijd moet gaan verdoen in het exploreren van de functies en mogelijkheden ervan.
Waarom zou ik, als ik mijn gerief heb?

Bovendien zijn het twee programma’s die vrij gemakkelijk op het net te vinden zijn en redelijk stabiel werken.
Tenminste, ik heb er zelden, of beter, eigenlijk nooit problemen mee.