Home

Hoi,
ik zit misschien helemaal in het verkeerde forum, maar goed dat ter zijde.
Kan iemand mij uitleggen, hoe ik met subtitle workshop op moet slaan?
Als ik een vertaling klaar heb, sla ik hem op als subrip en dan heb je gewoon de vertaling.
Maar als ik halverwege ben en ik wil hem opslaan dan kan ik hem niet als project opslaan. Het is heel vreemd. Dus als iemand mij uit kan leggen, hoe ik tijdens het vertalen op kan slaan en dan later gewoon door kan gaan, dan graag
Alvast bedankt
meggyl

Ik sla niet op als project maar als .srt

Gebruik
Shift+Alt+O om het orgineel op te slaan als...
Shift+Alt+T om de vertaling op te slaan als...

Ik noem het bestand dan xxxxNED01 en xxxxENG01.
Als je dit blijft doen kun je altijd je laatste werk laden.

Bij Alt+S (instellingen) Bestandtypen kun je ook het formaat vastzetten.
Ook erg handig in Alt+S / Opslaan Automatische opslaan,

maar hoe voeg ik ze dan samen?

Ik stuur je mijn email, werkt misschien wat beter.

Een project opslaan werkt hier prima..:
- Open originele sub
- Vertaler mode
- Opslaan - Project
- Sla nu eerst je vertaling op (SubRip)
- Hierna kun je een .stp (Subtitle Translation Project) opslaan

Als je vertaling nog niet is opgeslagen moet je die eerst opslaan voor het mogelijk is om een project op te slaan, maar dit gebeurt automatisch eerst voordat je een project kan opslaan.

"Charlie, you can be disguised as an undercover cop in the backseat." -"Oh, yeah, dude. Then you can wear all the disguises you want." -"Dammit! That is such a good idea!&quo