Home

Hoe denkt de vertaler over het vertalen van:
Duane Reade
Craigslist
No-doz
Robo DXM
etc.

Blijft dit in de vertaling staan zoals aangegeven of is het beter de meest logische Nederlandstalige variant te nemen. Dus:
Kruidvat
Marktplaats
Modafinil
Hoestdrank
enz.

Ik hink zelf op twee gedachten. De originele benaming is voor de kijker authentiek Amerikaans waardoor het voor de kijker avontuurlijker klinkt.
Maar anderzijds kan er context verloren gaan als de kijker niet begrijpt dat Robo DXM een hoestdrank is en je daar dus van kan gaan trippen door overmatig gebruik.

Wat is de gedachte hierover bij jullie?

Ik vind dit ook vaak lastig. Het ligt een beetje aan het woord en de situatie waar ik voor kies. Ik ben er niet echt fan van om de originele merknaam te vervangen door een Nederlandse. Craigslist heb ik ooit vertaald als advertentiesite en dus niet als Marktplaats. Duane Reade zou drogisterij worden in plaats van Kruitvat enzovoort.

Als de Amerikaanse naam ook in Nederland "algemeen" is (Subway, Starbucks) zou ik hem laten staan. Craigslist = Marktplaats.

Merknamen vertalen naar bv. hoestdrankje geeft meer duidelijkheid. Wie kent alle merknamen voor dit soort middelen in Nederland?

Ik ben het eens met TinusTussengas; kies voor de branche (Sam's Club - groothandel) en niet voor Makro.

Hetzelfde is van toepassing op uitdrukkingen, gezegden en bargoens, ik zoek naar de Nederlandse versie ervan.

Ik ben het iig ook eens met hoe TinusTussengas het zegt.
Je kan het vaak het best vertalen door wat het is en niet door een wat overeenkomstige Nederlandse merknaam oid.

Ik ben het met Tinus eens, maar de vertaalslag van Craigslist naar Marktplaats vind ik zelf wel wat groot

Nog een leuke:

Wat zijn de meningen over het vertalen van boektitels of filmtitels? Amerikaanse filmtitels houd ik vaak aan, boektitels wil ik nog weleens naar het Nederlands vertalen (mits ik daar een mooie vertaling voor kan vinden).

Nou Johan, je stipt wel wat aan.
In principe ben ik het met Tinus eens, soms doe ik er wel tussen haakjes een kleine verklaring bij om het eventueel begrijpbaar te maken. Ik mag niet aannemen, dat iedere Nederlander weet dat Robo DXM een hoestdrank is (dat wist ik tot nu toe ook niet).
Verder staat het iedere vertaler vrij om daar zijn eigen draai aan te doen. Zo heb ik ooit eens een SUV (Sport Utility Vehicle) vertaalt met PC. Hoofttractor in een melige bui

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Bedankt voor jullie input.
ik heb eigenlijk nooit stilgestaan (zelfs niet terwijl ik het woord hoestdrank intypte als voorbeeld) om niet bekende winkel of productnamen te vervangen voor het typeaanduiding.
Maakt mijn worsteling (voor een aflevering waar ik nu mee bezig ben heb ik Duane Reade al drie keer heen en terug veranderd ) in de toekomst wat makkelijker.

Mijn ervaring is dat veel Nederlanders “denken” goed Engels te kunnen verstaan. Dit gaat echter vaak spaak op 2 punten.
1. Amerikanen spreken geen Engels, Engels.
2. Amerikanen gebruiken veel referentie- en beeldspraak.
Voorbeeld:
- Aspirine is wsl duidelijk, maar wordt lastig bij Tylenol of Pepto. Hier zal je de werking moeten omschrijven.
Dus ook een simpele term als Xerox vertalen met een kopie (of fotokopie).
Heb laatst trouwens onder de stoel gelegen door deze vertaling:
- “Is he a company men?”, werd 1 aflevering vertaalt als “business men” (= Engels naar Engels) en de 2 aflevering naar zakenman.

Helaas beide totaal fout in de context, want als Amerikanen het over “The Company” hebben, bedoelen ze de CIA. De vertaling moet dus zijn “Is hij een CIA-agent?”.
Vraag: hoe zouden jullie deze referentiespraak vertalen:

“Ergo: he is your Lee Harvey!”
“Who did you find, Jimmy Hoffa?”