Home

hallo,

Ik ben geïnteresseerd in het vertalen van The Lying Game. Ik heb geen ervaring met vertalen maar heb wel alvast het hulp forum doorgelezen en Subtitle Workshop gedownload en mee geoefend.

Graag zou ik deze serie samen met iemand anders doen, vanwege mijn gebrek aan ervaring. Deze persoon kan mij dan helpen met vragen enz. Iemand geïnteresseerd? Ik zag dat Winchestergirl ook opzich wel deze serie erbij wou nemen.

DaanHulscher

Winchestergirl heeft ook al een wip aangemaakt voor de eerste aflevering.
Stuur haar even een DM om te overleggen of jullie wellicht samen kunnen werken.
Zo wordt er ook geen dubbel werk gedaan.

Nikki_Lief wijzigde dit bericht op 17-08-2011 om 17:58, totaal 1 keer bewerkt

My heart beats in breakdowns ♥

Ik heb voor de eerste maal een ondertiteling gemaakt en wou deze graag uploaden maar weet niet hoe dit te doen. De ondertiteling is volledig in orde. Kan iemand mij helpen? Want ik krijg de melding dat winchestergirl zich al WID kandidaat heeft gesteld

mvg

Bart

@bartjeuhn
Degene die de WIP aanmaakt upload ook als eerste. Door dit systeem kun jij jouw versie niet uploaden.

Het is dus verstandig om te kijken of de serie al in "vertaalfase" is voordat je gaat vertalen, dat scheelt een hoop werk.

Het staat iedereen vrij om subs te uploaden maar wellicht wil je bij de bedankjes even erbij vermelden dat je de vertaling gemaakt had maar de WIP niet had gezien.