Home

Hallo vertalers,

Ik vroeg mij af hoe lang, een gemiddeld ervaren vertaler, bezig is met een serie. Op het moment overweeg ik om dit te gaan doen maar ik heb geen idee wat het precies inhoudt en hoe lang je er mee bezig bent. Omdat ik in het geheel niet ervaren ben, is aansluiten bij een bestaande groep voor mij een pre. Voor de duidelijkheid; ik werp mij niet gelijk op maar wil eerst graag wat meer ins en outs weten.

Ik hoor graag van iemand, Kabu.

Ik denk dat dat voor iedere vertaler verschillend is en het ligt ook aan de duur van de serie uiteraard. Laat ik voor het gemak uit gaan van een serie van ongeveer 40 minuten, daar ben ik zo 15-20 uur tijd aan kwijt als je het redelijk tot goed wilt synchroniseren, vertalen en soms dingen op zoekt. Nu ben ik ook nog niet zo heel erg ervaren, dus wellicht dat meer ervaren vertalers andere ervaringen hebben.

10 tot 12 uur gemiddeld.

Quote:

VIIOFIX schreef op vrijdag 21 oktober 2011 @ 10:49: 10 tot 12 uur gemiddeld.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

VIIOFIX schreef op vrijdag 21 oktober 2011 @ 10:49: 10 tot 12 uur gemiddeld.

Het totaal aantal regels verschilt ook heel erg per serie. Zo heeft de bronsub van Strike Back gemiddeld tussen de 500 en 600 regels. Bij series waarin veel gepraat wordt zit je al snel rond de 1000.

Met Strike Back ben ik nu zo'n 8 uur per aflevering zoet. Met mijn eerste afleveringen van The Defenders was dit ruim 20 uur. Maar die had dan ook 1000+ regels.

Ik kan je dan ook van harte aanbevelen je bij een team aan te sluiten. Zo is de werkdruk per aflevering vele malen lager en kan je je in eerste instantie meer richten op het vertalen zelf en jezelf een aantal basisvaardigheden en automatismen aanleren.

Ben toch gemiddeld ook tussen de 8 en 10 uur bezig met een serie.
In een team leer je veel en heb je meestal rond de 250 regels.
Ik vertaaal op dit moment samen met anderen o.a.
Person of interest, Unforgettable, Pan am.
Door komt straks nog The closer bij en Awake.
Alleen ga ik The Fades doen. Daar mag je me wel bij helpen. stuur maar een Dm.
Check ook de tips in het aparte forum voor beginnende vertalers

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Voor een aflv. van Mr. Sunshine was ik toch wel 6 uur zoet (21 minuten per aflv), maar goed, ik was ook maar een nooby en had het nog nooit gedaan ;-)

Met Teen Wolf was ik altijd met 3 uurtjes klaar.

Het ligt ook erg aan de taalgebruik.
Bij Teen Wolf lopen een aantal tieners te praten. Dat vertaalt veel makkelijker dan Greys Anatomy of House oid.

Daarbij zijn de regels per aflevering anders. Sommige hebben er 1000, ik had meestal 500.

Begin gewoon met een ondertiteling.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Afhankelijk van de serie zo'n 2,5-4 uur. Veel meer wordt het niet, maar da's ook niet altijd zo geweest.

Xtreme wijzigde dit bericht op 21-10-2011 om 10:54, totaal 1 keer bewerkt

Probeer is gewoon een aflevering van een serie die je leuk lijkt en waar nog geen vertalers op zitten, kabu.
Dan heb je ook geen haast of mensen die er op zitten te wachten bij.
The Office US, heeft vertalers nodig .

Hoe krijgen jullie het voor elkaar om er maar zo kort over te doen?
Is dat puur de ervaring van het al langer vertalen?
Of ligt het aan de bronsubs van een bepaalde serie/aflevering? Ik heb ze meestal van ruim 1000 zinnen die samengevoegd moeten worden, etc. Vind het verder niet erg dat ik er wat langer over doe, maar toch, als ik lees dat jullie er "maar" 8 uur of zelfs korter over doen, vraag ik me af of ik misschien iets fout doe als ik er 15-20 uur over doe :-)

Comfort1981 wijzigde dit bericht op 21-10-2011 om 11:18, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

Comfort1981 schreef op vrijdag 21 oktober 2011 @ 13:17: Hoe krijgen jullie het voor elkaar om er maar zo kort over te doen? Is dat puur de ervaring van het al langer vertalen? Of ligt het aan de bronsubs van een bepaalde serie/aflevering? Ik heb ze meestal van ruim 1000 zinnen die samengevoegd moeten worden, etc. Vind het verder niet erg dat ik er wat langer over doe, maar toch, als ik lees dat jullie er "maar" 8 uur of zelfs korter over doen, vraag ik me af of ik misschien iets fout doe als ik er 15-20 uur over doe :-)

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Ik ben meestal ook binnen 4 a 5 uur klaar als de bronsub goed is, maar ik kan redelijk snel typen. Dat scheelt denk ik ook een hoop.
Grey's Anatomy en Private Practice duurde veel langer, de bronsub was meestal vreselijk gesynct en dan gebruikte ik de italiaanse er naast, die was geweldig! Veel medische termen en op zoek werk, dus dan was ik soms wel 15 uur bezig met één aflevering.

Dat gebruik van die italiaanse bronsub is inderdaad perfect. Heb ik ook bij Endgame gebruikt. Veelal was de sync perfect, soms moest het alleen wat verder samengevoegd worden. Verder zijn ze inderdaad erg goed om als tijdslijn te gebruiken.

Nu bij Hart of Dixie ben ik vooral veel tijd kwikt aan het zoeken van sommige medische termen/uitdrukkingen, misschien dat dat inderdaad wel iets scheelt.

Wat is een 'bronsub' als ik vragen mag?

De engelse ondertitel? of iets van de tvzender zelf?

De sub die veel vertalers als basis gebruiken bij het maken van de eigen sub. Vaak is dit de Engelse maar de Italiaanse of Portugese wordt ook wel gebruikt omdat die veel beter gesynced en samengevoegd is.

Quote:

romike schreef op vrijdag 21 oktober 2011 @ 13:28: Ik ben meestal ook binnen 4 a 5 uur klaar als de bronsub goed is, maar ik kan redelijk snel typen. Dat scheelt denk ik ook een hoop. Grey's Anatomy en Private Practice duurde veel langer, de bronsub was meestal vreselijk gesynct en dan gebruikte ik de italiaanse er naast, die was geweldig! Veel medische termen en op zoek werk, dus dan was ik soms wel 15 uur bezig met één aflevering.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Wat is een 'bronsub' als ik vragen mag?

De engelse ondertitel? of iets van de tvzender zelf?

oops repost .. sorry ..

bedankt voor het antwoord

Voor het alleen vertalen van een aflevering van Desperate Housewives (42 minuten) reken ik een 16-20tal uren, vooral als er veel'slang'-uitdrukkingen zijn.
Dit omdat ik vaak een compromis moet zoeken tussen het Vlaams en het Nederlands, waarbij, als ik ergens aan twijfel, ik in het Groene boekje en Van Dale online ga opzoeken.

IK ben juliie allemaal dankbaar het onbouwen van video snap ik allemaal maar dit gaat me pet te bouwen

Volgens mij denken mensen dat een serie vertalen, alleen maar vertalen inhoud, maar dat is helemaal niet zo.
Je moet bijsyncen, samenvoegen, nachecken en net afwerken.
Dat kost bijelkaar ook heel veel tijd...

I believe in a Deeply Ordered Chaos

150 regels per uur. En die zijn meestal samenvoegt tot 100 regels ongeveer. Het hangt absoluut af van de serie. Als je bvb Weeds vergelijkt met American Horror Story, zit ik veel langer aan Weeds terwijl die serie maar gemiddeld 28 minuten duurt, simpel vanwege het taalgebruik. Maar idd, ook in het bijsynchen, samenvoegen (wat ik wel tijdens het vertalen doe) en nacontrole steek je best wat tijd.

Uiteraard het samenvoegen en bijsyncen tussen het vertalen door.
Vertaling kan bij sommige heel goed zijn, maar als de afronding niet goed is gebeurt is het gewoon slechte ondertiteling.

...Vertaling is niet Ondertiteling...

I believe in a Deeply Ordered Chaos