Home

de vaste vertaler van criminal minds is er mee gestopt. wie wil deze taak op zich nemen. alvast heel veel dank van een grote fan

zoals een vis in het water

Ik request met je mee.

Me too

Ik ben bezig met de vertaling van aflevering 9 en ga deze vanavond of morgenochtend hier posten. Ik zet nog even de puntjes op de i
Ik zal voor het gemak ook de divx samen met de vertaling op ftd posten.
Zie ook de aankondiging elders op dit forum.

Ik hoop voor de afleveringen die volgen een samenwerking te kunnen opstarten.

Het vertalen is klaar en ik heb de vertaling op deze site toegevoegd.
De aflevering inclusief vertaling heb ik tevens op ftd gepost.

Veel plezier ermee!

Heeft iemand de subs van Criminal.Minds.hdtv.xvid*** seizoen 1 of wil iemand ze vertalen (of syncen van de dvd versies die er zweven over internet)



De engelse ondertiteling van deze versie heb ik geupload op de site...



Het enige wat ik wel op internet kan vinden is aflevering 1 t/m 6 en 15 t/m 18 vertaalt door 'Team Lost in Translation' en de laatste 4 door 'Stanzo'... dus deze hoeven niet meer. (deze staan trouwens op ondertitel.com)



Alvast veel dank

Vincit omnia veritas!

heb hiervoor ook een nieuwe topic geopent bij forums bij de serie zelf
misschien wel handig al wordt het daar gereageerd

Vincit omnia veritas!

Als je de engelse wel hebt is sync heel erg simpel.

zou iemand dit willen proberen... het zijn 12 afleveringen

alvast bedankt

Vincit omnia veritas!

Na aflevering 9 te hebben vertaald, heb ik besloten aflevering 10 ook te doen.

Ik heb vandaag ook nog even de nodige tips en trucs van deze site doorgenomen en de aangerade programma's gedownload.
Ik ga deze even bestuderen en dan begin ik met het vertalen van aflevering 10.

Waarschijnlijk ben ik dit weekend klaar met de ondertiteling en anders vlak na dit weekend!

Had dit ook net al op het Criminal Minds forum gepost, maar zal het hier maar ff herhalen:

Ik wil best meehelpen, maar iedere week de hele vertaling doen is me teveel werk. Als we het over 2 of 3 man zouden kunnen spreiden zou ik echter wel geïnteresseerd zijn.

Net zoals de meeste series kijk ik deze gewoon wekelijks zonder ondertitels, dus naderhand een gedeelte vertalen zou geen probleem moeten zijn (mits de Engelstalige ondertitels uiteraard beschikbaar zijn als leidraad). M'n Engelse vaardigheden zijn van Universitair niveau.

Stuur me maar een PM als iemand geïnteresseerd is om deze afleveringen samen te vertalen.