Home

Ik zoek controleurs om mijn vertalingen van de serie Victorious & van Bob's burgers te controleren.

stuur een PM naar me als je geïnteresseerd bent

Ik meld me aan, PM me maar wat en wanneer je iets nodig hebt.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Heb je een PM gestuurd

Hoi Toetiiee,
allereerst welkom in 'het liga der vertalers'. Je bent duidelijk enthousiast en staat te popelen om series van ondertitels te voorzien, waarvoor hulde.

Echter als ik even stil sta bij wat je van plan bent (drie series ineens te vertalen, een vertaalteam oprichten, controleurs aantrekken) dan vraag ik me af of je niet teveel hooi op je vork neemt voor een beginner.
Let wel, dit is niet een 'oudere' die een 'jongere' de les probeert te lezen, dit gaat om ervaring. Ik ben indertijd begonnen met 1 aflevering van 1 serie en ik ben door schade en schande beginnen te leren wat vertalen nou precies inhoudt: je moet de serie aanvoelen, je moet je de karakters eigen maken, je moet een 'feel' krijgen met de serie die je onder handen neemt. Al te vaak worden er haastklussen afgeleverd die de inhoud wel weergeven, maar toch totaal naast de kwestie zitten qua vertaling. Dat kan gaan om verkeerde woordkeuze, een pertinent zondigen tegen de dt-regel, een al te letterlijke omzetting vanuit het Engels, kortom zoveel dingen.
Vooral als beginnend vertaler zou ik het rustig aan doen en aflevering per aflevering werken. Doe zelf een grondige eindcontrole van je werk betreffende taal en dan heb ik het nog niet over de sync, de karakters per lijn en de tijd dat ze in beeld zijn.
Ik wil je absoluut niet ontmoedigen, in tegendeel, maar over-enthousiasme kan ook lelijk 'terug vuren'. Zoek je eigen tempo, luister naar tips van mede-vertalers en doe het vooral in het begin rustig aan.
Dit is geen afbrekende kritiek, want ik ben uitermate benieuwd om je eerste vertaling onder ogen te krijgen.
Blijf vooral zo enthousiast als je nu bent en nogmaals welkom.

Hoi Dweez,
bedankt voor de reactie.

Eerst en vooral: Ik neem de dingen die ze hier op het forum tegen me zeggen niet slecht op, als beginner kan ik er enkel maar van leren en ik apprecieer dit dan ook

Daarnaast: Ik zoek controleurs omdat geen overhaaste/slechte ondertiteling wil plaatsen. Zelf controleer ik ook door de tekst na te lezen en de aflevering volledig te bekijken met ondertiteling. Toch vind ik een controle door iemand anders belangrijk omdat zij soms andere uitdrukkingen of woordkeuzes hebben die beter zijn dan wat ik origineel had.
Het vertaalteam ben ik eigenlijk al niet meer aan het zoeken, werk nog steeds alleen, behalve de controle dan zoals ik al vermeld heb.

Ik let wel hard op DT-fouten en dergelijke en het zou me verwonderen als ze er veel zouden vinden in mijn vertalingen. Ook lever ik niet snel ondertitels af (daarmee ook dat ik geen recente series vertaal). Tot nu toe doe ik er soms een week over om een vertaling echt op zijn punt te krijgen.

Nu, alvast wel bedankt voor de tips, ik zal er wel rekening mee houden hoor

& Zal zeker even enthousiast blijven

& mijn eerste vertaling is aflevering 1 van seizoen 1 van Baywatch.
Was best een lastige en ben er zeker van dat er wel nog dingen beter aan kunnen

Even een klein tipje @Toetiiee, je kunt je berichten wijzigen/aanvullen door op het icoontje rechts bovenaan je bericht te klikken.

Alvast veel succes met vertalen!

Ik heb je een PM gezonden.

Blijf vooral zo enthousiast als je nu bent en nogmaals welkom.

Quote:

quasilike55 schreef op zaterdag 31 maart 2012 @ 06:05: Blijf vooral zo enthousiast als je nu bent en nogmaals welkom.

Sorry, dubbelpost..

Toetiiee wijzigde dit bericht op 31-03-2012 om 05:11, totaal 1 keer bewerkt