Home

Hoi,

Ik zou graag willen beginnen met het vertalen van Engelstalige ondertitels naar het Nederlands? Dit omdat ik me iedere keer erger als er iets fout vertaald is (zelfs bij programma's op tv komt dit vaak voor).

Wie zoekt iemand?

Voor Modern Family zoeken ze nog iemand.

Modern Family

Zelf ben ik bezig met de serie Bomb Girls http://www.bierdopje.com/shows/bomb-girls Hier over heb ik al contact gehad met Tinustussengas die mij handige websites gegeven heeft omtrent vertaling. Misschien kunnen we wat afleveringen samen vertalen.

And a new hero is born

Je kunt meehelpen met The Firm als je wil.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Jane by design, is een nieuwe serie, 2e afl moet nog..

Ik heb nul ervaring met het vertalen, dus ik heb wel een uitleg nodig.

Wie kan me hierbij helpen?

Dan zou ik hier beginnen.

Handleiding SWS 2.51

Bedankt! Daar kan ik wat mee.

Monocromo wijzigde dit bericht op 15-01-2012 om 20:57, totaal 1 keer bewerkt

succes!

Succes!

Hey ik zou graag willen vertalen voor een serie!Kan iemand me helpen?

@atikin Een paar posts hoger staat een handleiding.
Deze heb ik ook gelezen en verklaart al veel.

Hallo Allemaal,

Mijn naam is Franske en ik ben vanaf nu in de gelegenheid om vertalingen te gaan doen.
Mijn eerste project wordt The Pretender. ( vind mijn vrouw leuk ) Nu zag ik dat er al iemand mee bezig is en er zijn 2 vertalingen gemaakt.

Mijn vraag is kan ik nu zelf met de volgende beginnen en moet ik dit afstemmen met de vertaler van de ander afleveringen.

Graag jullie feedback zodat ik geen fouten maak en mensen voor hun hoofd stoot.

groetjes Franske

Quote:

Franske1 schreef op zondag 08 juli 2012 @ 10:01: Hallo Allemaal, Mijn naam is Franske en ik ben vanaf nu in de gelegenheid om vertalingen te gaan doen. Mijn eerste project wordt The Pretender. ( vind mijn vrouw leuk ) Nu zag ik dat er al iemand mee bezig is en er zijn 2 vertalingen gemaakt. Mijn vraag is kan ik nu zelf met de volgende beginnen en moet ik dit afstemmen met de vertaler van de ander afleveringen. Graag jullie feedback zodat ik geen fouten maak en mensen voor hun hoofd stoot. groetjes Franske

Quote:

Inartie schreef op zondag 08 juli 2012 @ 10:43: Quote: Franske1 schreef op zondag 08 juli 2012 @ 10:01: Hallo Allemaal, Mijn naam is Franske en ik ben vanaf nu in de gelegenheid om vertalingen te gaan doen. Mijn eerste project wordt The Pretender. ( vind mijn vrouw leuk ) Nu zag ik dat er al iemand mee bezig is en er zijn 2 vertalingen gemaakt. Mijn vraag is kan ik nu zelf met de volgende beginnen en moet ik dit afstemmen met de vertaler van de ander afleveringen. Graag jullie feedback zodat ik geen fouten maak en mensen voor hun hoofd stoot. groetjes Franske Ik zou even wachten met The Pretender. Is oude serie en er zijn vast wel DVD rips voor deze serie. Zonde van je tijd om deze serie te gaan vertalen.

Succes.
Toppie.

Je zou die vertaler even een pm kunnen sturen om het een en ander af te stemmen.

Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 08 juli 2012 @ 16:43: Je zou die vertaler even een pm kunnen sturen om het een en ander af te stemmen.

Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 08 juli 2012 @ 16:43: Je zou die vertaler even een pm kunnen sturen om het een en ander af te stemmen.

@Franske1

Ik zou gewoon de serie ook gaan vertalen, er liggen nog zo'n 80 afleveringen open. Als je gaat vertalen, deel dan je werk met anderen.

Veel vertaalplezier!

Denk niet dat je gedoe krijgt als je de subs online zet. Je hebt geprobeerd met hem/haar in contact te koken en dat kan je met dit topic aantonen.

Je zou in eerste instantie met aflevering 4 kunnen beginnen om te voorkomen dat je dubbel werk gaat doen. Wellicht dat Meggyl nog reageert als hij/zij ziet dat jij ook een aflevering gedaan hebt.

Succes, Franske. En inderdaad, misschien wil ze(?) wél samenwerken, maar gewoon alleen geen berichtjes ontvangen

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

TinusTussengas schreef op zondag 15 juli 2012 @ 14:20: Denk niet dat je gedoe krijgt als je de subs online zet. Je hebt geprobeerd met hem/haar in contact te koken en dat kan je met dit topic aantonen. Je zou in eerste instantie met aflevering 4 kunnen beginnen om te voorkomen dat je dubbel werk gaat doen. Wellicht dat Meggyl nog reageert als hij/zij ziet dat jij ook een aflevering gedaan hebt.