Home

Hoi!

Ik zoek een syncer voor mijn vertalingen van Victorious en in de toekomst van eventuele andere series ook nog

Ik heb een geweldige controleur die mijn vertalingen controleert ; Jesse!
Nu nog een syncer en dan kan ik me volop enkel bezighouden met het vertalen.

Indien interesse, stuur me een PM.

Bedankt

dank u

Zie mijn laatste reactie hier.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Jesse schreef op maandag 27 februari 2012 @ 13:21: dank u Zie mijn laatste reactie hier.

Wat bedoel je met het syncen? Van de sub met andere releases of het regel voor regel syncen en samenvoegen?

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 27-02-2012 om 14:43, totaal 1 keer bewerkt

Eerder regel per regel syncen. Op zich zorg ik er wel voor dat mijn regels genoeg zijn samengevoegd zodat er geen uren syncwerk meer aan is achteraf.

Doe je dat niet tegelijk met het vertalen dan? Kan me bijna niet voorstellen dat iemand zin heeft om dat regel voor regel te gaan doen.

Ik heb dit gedaan voor de serie Hawthorne, wat een ellende. Als je synct tijdens het vertalen gaat het toch in 1 moeite door? Dan zie je ook meteen welke regels samengevoegd kunnen worden.

Wachten op een goeie bronsub zou ik zeggen en dan pas beginnen met vertalen. Synchroniseren is dan bijna niet nodig.. 1 probleem waarschijnlijk met Victorious is dat er nooit een goeie bronsub uitkomt..

Vincit omnia veritas!

Inderdaad, er komt geen goede bronsub uit dus dat is echt wel rot.

Het probleem is dat ik op mijn werk vertaal (vanwege de kalme dagen hier...) en kan hier dus niet vergelijken met het videobestand.

Maar als er echt niemand anders is dan zal ik het wel zelf moeten gaan doen hé

Toen ik voor het eerst begon met vertalen heb ik ook deze oproep gedaan! Maar, ondanks reacties daarop, heb ik toen besloten om het zelf te doen omdat ik naar mijn mening ook zelf kwalitatief goede subs wilde afleveren.

Ik weet niet, ik zou het gewoon zelf doen, ben je ook zelf verantwoordelijk.

Quote:

Mick schreef op maandag 27 februari 2012 @ 16:36: Toen ik voor het eerst begon met vertalen heb ik ook deze oproep gedaan! Maar, ondanks reacties daarop, heb ik toen besloten om het zelf te doen omdat ik naar mijn mening ook zelf kwalitatief goede subs wilde afleveren. Ik weet niet, ik zou het gewoon zelf doen, ben je ook zelf verantwoordelijk.