Deze discussie lezende, realiseer ik me dat ik eigenlijk ook vrijwel nooit een vertaler bedank. Ik ken Bierdopje eigenlijk ook niet anders dan de website waar je vertalingen kunt downloaden die door vrijwilligers zijn gemaakt. En incidenteel check ik het forum wat er over een serie (of de vertaling daarvan) wordt geschreven.
De vraag van TS kan ik me dan ook best voorstellen. Persoonlijk had ik het wat anders geformuleerd; c'est le ton qui fait la musique... Maar op een forum (en in email,sms en whatsapp) worden teksten altijd net iets sneller negatiever opgevat dan irl.

Vanuit het oogpunt van de vertalers kan ik me (nu) best voorstellen dat bedankjes toch een soort kroon op het werk zijn. Maar misschien wordt de mogelijkheid tot bedanken onvoldoende onder de aandacht gebracht? Het zou misschien zelfs een optie zijn om na het downloaden, deze optie standaard aan te bieden?

xirrom wijzigde dit bericht op 13-01-2013 om 19:01, totaal 1 keer bewerkt

Een dag niet gelachen, is een dag niet geleefd...

Quote:

Maar op een forum (en in email,sms en whatsapp) worden teksten altijd net iets sneller negatiever opgevat dan irl.

Mooi bericht, xirrom. Bedankjes zijn geen plicht en of dat ooit een optie zal worden weet ik niet. Vertalers en syncers zien dit alles als een hobby, niet menselijks is ons vreemd. Een bedankje voor het werk is altijd welkom en kost niet veel tijd.

Zelf heb ik een 1.5% regel, als ik niet om persoonlijke reden vertaal dan stop ik ermee om tijd in een serie te steken. Mijn laatste upload van Grey's Anatomy (een serie die ik niet eens volg) is to date 5001x op bierdopje gedownload met 51 bedankjes in totaal.

Er zijn mensen die stellen dat aantal downloads de waardering aangeven voor je werk, maar voor 1:100 ga ik geen uren werk erin steken.

Dat is mijn mening en het is jammer voor de mensen die wel de moeite nemen om tien seconden te spenderen aan een bedankje.

bij deze 5000 x dank

5001x

Mijn dank is ook groot, zeer veel waardering voor het werk wat er altijd verricht word