Tja......
wachten tot iemand anders de vertaling op zich wil nemen.

Ik heb het graag gedaan,
maar er gaat me toch te veel tijd in zitten.

Nu kunnen we alleen maar hopen.....

Quote:

harrrie schreef op maandag 08 februari 2010 @ 13:35: Tja...... wachten tot iemand anders de vertaling op zich wil nemen. Ik heb het graag gedaan, maar er gaat me toch te veel tijd in zitten. Nu kunnen we alleen maar hopen.....

Jammer Harrie, je vertalingen zijn super. Hoop dat je wel doorgaat met Miami

Even ter geruststelling,
CSI: Miami blijf ik gewoon nog doen.

Jammer dat je ermee stopt Harrie, maar bedankt voor alle vertalingen die je gedaan hebt.

En gelukkig dat je CSI Miami blijft vertalen

mail naar cbs sturen om te vragen of ze het willen cancellen omdat vertaler ermee stopt

Jammer Harrie, maar bedankt voor al je vertalingen.

We kunnen een vertaalteam starten, ik wil graag helpen.

Wie wil nog meer?

Ik controleer de engelse sub can CSi altijd al, maar vertaal hem niet. Vind het leuker om deze serie in het engels te kijken/lezen.

Sin City Never Sleeps...

Quote:

derick schreef op dinsdag 09 februari 2010 @ 09:32: We kunnen een vertaalteam starten, ik wil graag helpen. Wie wil nog meer?

Ik kan je begrijpen Harrie, ik vertaal nu al een paar jaar NCIS en heb het bewust bij één reeks gehouden.
Voor de mensen die meer dan één reeks per week vertalen, daar heb ik bewondering voor.
Tenslotte kruipt in dat vertaalwerk heel wat vrije tijd.
En het is niet omdat een TV reeks slechts 40 minuten plus/minus duurt, dat dit betekent dat er minder werk aan zou zijn.
Ik heb in het verleden ook enkele films vertaald die meer dan tweemaal zolang duurden dan een aflevering van NCIS, maar waar ik minder werk aan had.
Wat ik daarmee bedoel is, dat het vertalen van een tv reeks niet mag onderschat worden. Zeker deze niet, met het vele technische jargon dat er in gebruikt wordt.
Blij te horen dat je CSI Miami nog verder doet, want van de CSI reeksen is dit eigenlijk de enige die ik volg.
Bedankt Harrie, voor alle inspanning.
Gr.
Henri.

Quote:

Cavalera schreef op maandag 08 februari 2010 @ 20:00: mail naar cbs sturen om te vragen of ze het willen cancellen omdat vertaler ermee stopt

Geweldig dat je dit seizoen afmaakt Harrie , jammer genoeg is mijn engels te slecht om te helpen vertalen

Maar dat is helemaal fantastisch dat je dat wil doen!
Gewoon lekker op je gemak doen hoor.

Super Harrie dat je toch verder gaat met het seizoen.
Bedankt Alvast

Ik zal proberen de goede ondertiteling (engelse) op Bierdopje te zetten.
Harrie weet wel waar ik het over heb.

Sin City Never Sleeps...

Ik wil je volgend seizoen zeker helpen, in mei wordt meestal bekend of CSI verlengd wordt toch?

Quote:

derick schreef op woensdag 24 februari 2010 @ 19:17: Ik wil je volgend seizoen zeker helpen, in mei wordt meestal bekend of CSI verlengd wordt toch?

Beste CSI liefhebbers,
Rino (vertaler van CSI: New York) en ik hebben besloten om
CSI: Las Vegas het volgende seizoen samen te gaan vertalen.
De laatste afleveringen van dit lopende seizoen hebben we al samen gedaan en de samenwerking loopt op rolletjes. Dus we gaan op dezelfde voet verder.

Dus de subs voor het volgende seizoen zijn al verzekerd

Hartelijk dank, Rino, voor je aanbod.

VIIOFIX wijzigde dit bericht op 21-05-2010 om 06:31, totaal 1 keer bewerkt

Rino en Harrie jullie zijn kanjers... alvast hartelijk dank voor jullie werk

als jullie graag hebben wil ik jullie ook wel helpen met vertalen of zelfs andere series:csi,csi miami, csi ny, the mentalist, lie to me, house md, greys anatomy, private practice, smallville

Goed nieuws mannen. Beloofd weer een mooi seizoen te worden.

Ik upload de season finale episode (Meat Jekyll 10.23 ) als ik hem binnen heb. Waarschijnlijk vanavond of morgen vroeg!

Sin City Never Sleeps...

Quote:

Micha schreef op zaterdag 22 mei 2010 @ 15:45: Ik upload de season finale episode (Meat Jekyll 10.23 ) als ik hem binnen heb. Waarschijnlijk vanavond of morgen vroeg!

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 22-05-2010 om 16:03, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Die grijze haren zijn je af te zien aan je avatar

Quote:

Rino schreef op zaterdag 22 mei 2010 @ 15:57: Quote: Micha schreef op zaterdag 22 mei 2010 @ 15:45: Ik upload de season finale episode (Meat Jekyll 10.23 ) als ik hem binnen heb. Waarschijnlijk vanavond of morgen vroeg! Met of zonder ondertiteling? Ik kan je wel vertellen, dat deze aflevering bol staat van de medische woorden en afkortingen (veel meer, dan ik gewend ben), die de paar haren die ik nog heb inmiddels grijs gemaakt hebben Ik blijf mijn best doen En die vertaling is af