Hoi Rie,

Langs deze weg wil ik je even bedanken voor al je mooie vertalingen die je afgelopen seizoen voor ons gemaakt hebt
Ik heb er echt van genoten en hoop je volgend seizoen terug te zien als vertaler van NCIS.

Groetjes
Freaky

Ook vanaf deze kant erg bedankt voor je altijd goede en snelle vertalingen!!

Daar sluit ik me helemaal bij aan

Heel erg bedankt voor alle subs en hopelijk tot komend seizoen

Ook van deze kant erg bedankt

Ook ik wil je bedanken voor de subs van dit seizoen. Hoop je inderdaad volgend seizoen weer terug te zien.

Eej Henri bedankt dit seizoen voor al je harde werk die je erin hebt gestopt!

Vincit omnia veritas!

Bedankt voor al je super vertalingen!

bedankt!

Ook vanaf deze kant bedankt.

En van mijn kant ook harstikke bedankt!

zeker een bedankje waart, zonder rie hadden we misschien geen subs gehad en hopelijk doet rie volgend seizoen gewoon verder

                           

Rie, ook van mij een bedankje voor de vele en vooral snelle vertalingen.
Ik hoop weer tot volgend seizoen!

Ik sluit me overal bij aan.
Bedankt voor de goede en snelle vertalingen.
Tot volgend seizoen.

Wauw, is me dat even schrikken, in de positieve zin van het woord dan, bedankt hoor mensen, voor de waardering.
Als er een volgend seizoen komt, ga ik proberen terug van de partij te zijn.
Bij leven en welzijn natuurlijk.
Ik heb eens een som gemaakt van het aantal afleveringen van (alleen) NCIS die ik ondertiteld heb. Ik kom uit op 85 afleveringen als ik er de twee pilot aflevering van NCIS in Jag en de drie afleveringen van NCIS.LA. bij tel.
Een mooi aantal, maar ik zou zeggen, op naar de 100 (misschien).
Ik ben er onozelweg mee begonnen door een neef van me die me gestimmuleerd heeft om er aan te beginnen, in die tijd waren er geen Nederlandse subs voor NCIS te vinden, (buiten de DVDrips van de reeds in de handel uitgebrachte seizoenen).
Toen ik de eerste schuchtere stappen maakte, had ik nooit gedacht dat het zo'n vaart zou lopen.
Ik ben in een kuil getrapt, die dieper was dan ik dacht.
Ik had nog nooit een sub gemaakt, ik kende ook niemand die het deed.
Geheel op eigen houtje dus. Als ik nu mijn eerste subs zie, heb ik steeds neigingen om er verbeteringen in aan te brengen.
Ik heb er heel wat van bijgeleerd en heb voortdurend de kwaliteit proberen te verbeteren, want ik ergerde me mateloos aan de fouten die ik had gemaakt en pas na het posten van de sub opmerkte.
Ik vertaal nu hoofdzakelijk op het gehoor en zorg zelf voor de sync, zonder bronsub dus.(Die gebruik ik alleen, als iets voor mijn gehoor soms moeilijk te verstaan is).
Ik ben daartoe overgegaan, omdat de Engelse bronsubs (met alle respect voor de makers ervan)vaak een belabberde sync hadden.
Ik kon dan wachten tot er een bronsub met betere sync kwam, of direct aan de vertaling beginnen zonder bronsub.
Het laatste heb ik dan bij wijze van proef eens gedaan en het resultaat beviel me, hoewel het heel wat meer tijd en inspanning vergde.
Ik ben het toch maar blijven doen op die manier en ik ben verheugd om te merken dat jullie het ook waarderen.
Het zal de meeste van jullie misschien ook verrassen, maar ik ben helemaal echt geen TV freak.
Ik doe het vertalen wel graag en heb er al heel wat van opgestoken, dit houdt me gaande, ook de wetenschap dat ik er heel wat mensen een plezier mee doe.
Het enige is, dat mijn beroep, (door de onregelmatigheid ervan) me wel eens parten speelt.
Maar ik denk wel dat jullie daar ook alle begrip voor hebben.
Laat me jullie ook een aangename en prettige zomer toewensen.
En wie weet, op een regenachtige dag, nog eens naar een aflevering van NCIS kijken.
Ook een extra woordje van dank aan Stevo en Darkling, die me eigenlijk een beetje hebben aangezet om (buiten ondertitel.com)ook op deze site te posten.
Groeten.
Henri. (Rie)

Bedankt voor weer een seizoen Henri. Zoals hier en op FTD te lezen is wordt je vertaalwerk zeer gewaardeerd.

Leuk om te lezen dat mede ook door mij je besloten hebt hier ook je ondertitels te posten. Op naar het volgende seizoen.

Henri, je inzet wordt hier ook zeer zeker gewaardeerd.
Ben nu juist aan de laatste 5 afleveringen begonnen.
Tot ziens, tot NCIS.

Groet, Harrie.

henri bedankt voor al het mooie werk

bedankt voor weer een seizoen

groet henk

helemaal mee eens!! Rie erg bedankt!!

Bedankt voor de vertalingen, ook van mij!!!

Van mij ook, thnx

toppie en bedankt!

Ook van mij bedankt, Rie! Hoop dat je het volgend seizoen weer doet!

bedankt rie voor al het mooie werk de afgelopen 85 afleveringen