Het spijt me te moeten mededelen, dat ik stop met het vertalen van One Tree Hill. Tijdgebrek en persoonlijke omstandigheden maken dat het voor mij op dit moment meer een plicht is dan iets dat ik nog leuk vind om te doen en ik wil jullie niet langer "aan het lijntje houden".

Nu er steeds vaker mensen zijn die graag willen beginnen met vertalen, lijkt het mij een goed moment het stokje over te dragen.

Ik ben uiteraard altijd bereid iemand op weg te helpen of de controle op me te nemen.

Ik hoop dat er mensen bereid zijn verder te gaan met vertalen.

Groetjes Helmy

Dutchgirly23 wijzigde dit bericht op 06-11-2010 om 10:38, totaal 1 keer bewerkt

Ik wou dat ik het kon...maar Helmy in ieder geval bedankt voor het vertalen!!

Helmy,

Heel erg bedankt voor de service die je altijd hebt geleverd voor OTH. Ik zal met het 'team' overleggen of ze de serie kennen en eventueel willen vertalen. Naast 90210 en Gossip Girl lijkt me dat op zich niet zo'n rare zet.

Uiteraard willen we dan graag gebruik maken van je controles want jij bent voor mij toch de OTH vertaler.

Nogmaals bedankt voor de vertalingen en ik zal hier zo snel mogelijk laten weten of we het erbij vertalen.

Groeten CloudStrife

Life is a lesson. You'll learn it when you're through.

CloudStrife,

Ik zou eventueel wel mee willen vertalen, maar om hoeveel zinnen gaat het dan per persoon? Om de hele aflevering in mijn eentje te doen is voor mij persoonlijk te veel moeite om de subs dan ook nog op tijd te posten.

Pm anders even

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Varieert tussen 200-300 lijnen, die je dan reduceert tot ongeveer de helft

Dat is bijna de helft, ik dacht dat het een team was?
En wat bedoel je met reduceert tot ongeveer de helft?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

babel55 schreef op zaterdag 06 november 2010 @ 16:04: Dat is bijna de helft, ik dacht dat het een team was? En wat bedoel je met reduceert tot ongeveer de helft?

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Quote:

Baretski schreef op zaterdag 06 november 2010 @ 16:11: Quote: babel55 schreef op zaterdag 06 november 2010 @ 16:04: Dat is bijna de helft, ik dacht dat het een team was? En wat bedoel je met reduceert tot ongeveer de helft? een team kan vanaf 2 leden

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Quote:

babel55 schreef op zaterdag 06 november 2010 @ 16:13: Quote: Baretski schreef op zaterdag 06 november 2010 @ 16:11: Quote: babel55 schreef op zaterdag 06 november 2010 @ 16:04: Dat is bijna de helft, ik dacht dat het een team was? En wat bedoel je met reduceert tot ongeveer de helft? een team kan vanaf 2 leden Hij heeft een team en als ik dan zou helpen is dat 3

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Een Engelse sub bevat meestal 900-1000 lijnen voor een aflevering van +- 40min geloof ik. Dus nu zijn we (voorlopig) met 3 geloof ik voor One Tree Hill. Dus ik vertaal ongeveer 250 regels. Met reduceren bedoel ik, dat je vele regels moet samenvoegen en dat je er dus uiteindelijk ongeveer de helft overhoudt, heb ik tot dusver gemerkt

Edit: Er is wel degelijk een team, maar er zijn meerdere series natuurlijk. Meestal werken er 3 (soms 4) mensen aan een vertaling.

Leegaert wijzigde dit bericht op 06-11-2010 om 15:26, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Leegaert schreef op zaterdag 06 november 2010 @ 16:25: Een Engelse sub bevat meestal 900-1000 lijnen voor een aflevering van +- 40min geloof ik. Dus nu zijn we (voorlopig) met 3 geloof ik voor One Tree Hill. Dus ik vertaal ongeveer 250 regels. Met reduceren bedoel ik, dat je vele regels moet samenvoegen en dat je er dus uiteindelijk ongeveer de helft overhoudt, heb ik tot dusver gemerkt Edit: Er is wel degelijk een team, maar er zijn meerdere series natuurlijk. Meestal werken er 3 (soms 4) mensen aan een vertaling.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Bedankt voor de reacties.

One Tree Hill is altijd zo'n 800 regels. De Engelse bronsubs zijn 9 van de 10 keer sync.

Quote:

babel55 schreef op zaterdag 06 november 2010 @ 17:10: Ik heb zelf weinig a geen ervaring met vertalen, dus of dat reduceren helemaal gaat werken is de vraag. Vertaal jij ook mee? Dan geef ik mijn e-mail wel via een PM en zeg je maar welke regels ik moet doen

Quote:

Dutchgirly23 schreef op zaterdag 06 november 2010 @ 18:17: Bedankt voor de reacties. One Tree Hill is altijd zo'n 800 regels. De Engelse bronsubs zijn 9 van de 10 keer sync.

Leegaert wijzigde dit bericht op 06-11-2010 om 18:12, totaal 1 keer bewerkt

Het lijkt alsof CloudStrife niet antwoord, of er is iets fout gegaan. Als jij iets weet Leegaert, kan je het ook aan mij laten horen

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

CloudStrife heeft het vrij druk momenteel, ik spreek hem er wel even over aan.

*Edit: hij heeft je DM niet ontvangen. DM mij anders eens je e-mail dan geef ik die door aan CloudStrife. Ik ben niet echt op de hoogte van wie wat doet, dus dat laat ik over aan hem. Waarschijnlijk kun je wel een deel doen van aflevering 7. Ik moet wel zeggen dat CloudStrife wil overschakelen naar een halve aflevering per vertaler, wat dus zou neerkomen op een 400-tal regels, maar dat bespreek je dan maar met hem

Om CloudStrife even te quoten:

Quote:

Extra hulp is natuurlijk altijd welkom.

Leegaert wijzigde dit bericht op 07-11-2010 om 21:53, totaal 1 keer bewerkt

Als iemand mij op weg zou kunnen helpen wil ik graag mijn hulp aanbieden!
Mijn vriendin zit met smart op nieuwe vertalingen te wachten. Zelf volg ik OTH natuurlijk ook.
Ik hoor het wel!

Ik wil ook wel helpen vertalen hoor,
kan iemand mij op weg helpen?

Als je interesse hebt om te helpen zou ik een DM sturen naar CloudStrife

Het duurt allemaal even omdat een van de vertalers druk met school bezig is, en ik gister pas zijn gedeelte van aflevering 7 ontving. Hij staat er snel op

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Jullie zouden CanE eens moeten benaderen. Hij heeft voor mij 2 afleveringen vertaald. Uitstekende vertalingen. Weet niet of hij belangstelling heeft, maar hij zou een hele goede aanwinst kunnen zijn voor jullie team.