hoi hoi... ik ben op het moment bezig met de achterstallige vertaling van psych zijn er mensen die mij hierbij kunnen helpen. Deze vertalingen vergen veel tijd van mij. Ik hoop dat er mensen zijn die mij hierbij willen helpen want het zou wel zonde zijn dat er teveel vertalingen achter lopen..

Ik hoor het wel..

gr. Brambier

Mijn eerste vertaling is me goed bevallen en Psych lijkt me op zich wel een leuke om mee te helpen. Ik zal er eens een nachtje over slapen.

ben benieuwd. hoop dat je hulp krijgt!

Goed ik wil graag in januari gaan beginnen hopen dat we nog meer mensen kunnen charteren haha...

nog een geweldig uiteinde toegewenst iedereen..

Het is helemaal geweldig dat je met deze serie doorgaat Brambier.
Ik hoop dat er nog wat hulp voor je bijkomt.

In ieder geval jij ook een super oud en nieuw en de beste wensen voor 2011

Ik wil best een poging wagen, maar het zou mijn eerste vertaling zijn. Is het okay als ik begin met de laatste aflevering? Die kan ik nog het makkelijkste binnenslepen.

Groepsvertalingen: Bent (1) Necessary Roughness (1)

en hoe gaat het met vertalen??

Als je wilt help ik je wel mee, heb van aflevering 5 al paar regels vertaald

Om precies te zijn:
202/892 regels.

Xepos wijzigde dit bericht op 05-02-2011 om 00:14, totaal 1 keer bewerkt

Bierdappje developer Bierdappje in de Google Playstore

Kleine update:
291/892 regels vertaald

Bierdappje developer Bierdappje in de Google Playstore

Ik hoop dat het nog goed komt met de vertalingen.
Is er al wat meer bekend ??

ik hoop het ook. succes ermee!!!

Hhm, ik denk dat ik een corrupte ondertitel herinner me de tekst niet zoals het op de ondertiteling staat aangegeven dus ik moet morgen maar weer eens even kijken of het wel klopt met de aflevering en of het daadwerkelijk zo word uitgesproken.


Toegevoegd:
Ik heb het nagekeken en het klopt ben inmiddels alweer bezig met vertalen.
Maar omdat school nu weer begonnen is kan ik nu niet meer zoveel vertalen op één dag.


Dus sorry jongens het gaat nog wel even duren.

Hou er vandaag mee op
Ben nu bij 430/892
Hou jullie verder op hoogte bij veranderingen.

Xepos wijzigde dit bericht op 09-02-2011 om 21:48, totaal 2 keer bewerkt

Bierdappje developer Bierdappje in de Google Playstore

wel fijn dat je het doet.
succes met de vertaling!!!

Hallo,

Ik ben nu bezig met seizoen 2.
Van afl 2 zijn de eerste 100 gedaan en ik probeer er in ieder geval elke dag 50 tot 100 te doen.

Groetjes Wendy

Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg

Bedankt! Maar over welke versies gaat het? dvd-rip? 720p? Kan ik alvast gaan zoeken. ;-)

Check mijn mediacenter op http://www.macmediacenter.be

Ga je nog verder met 5? wil je wel helpen als ik tijd over heb

Hoi,
Hoe zit het nu met vertalen? Ik wil graag helpen, ben eigenlijk al bezig met aflevering 5, maar ik heb niet genoeg ervaring en alle hulp is welkom!!

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

Hi
Kan niemand de subs van dvd rippen ? oa s02
Wil ze dan graag syncen met de WEB-DL versies

is er nog iemand bezig met vertalen van seizoen 5?

Quote:

is er nog iemand bezig met vertalen van seizoen 5?

Zijn er nog mensen hier? Zoja, ik wil best vertalen, maar ik zou niet weten hoe ik de ondertiteling moet maken (Waar, welk programma, hoe ik ze in sync krijg, e.d.)

Quote:

TinusTussengas schreef op vrijdag 24 december 2010 @ 18:17: Mijn eerste vertaling is me goed bevallen en Psych lijkt me op zich wel een leuke om mee te helpen. Ik zal er eens een nachtje over slapen.

Zijn dit vooral losse afleveringen of zit er een doorlopende verhaallijn in?

Quote:

cherique schreef op donderdag 12 april 2012 @ 15:48: Zijn dit vooral losse afleveringen of zit er een doorlopende verhaallijn in?

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 12-04-2012 om 16:04, totaal 1 keer bewerkt