Hoi allemaal,

Ik heb aflevering Red Rain vertaald en gesync maar aangezien ik geen vaste vertaler ben kan ik ze niet opladen. Als iemand van jullie ze wil laat me dan maar iets weten.

Groetjes,

WiVr

Het idee dat je wat wilt vertalen is wel leuk, maar als je bij de vaste vertalers kijkt, staan er 4 namen en bij de WIP's zie je ook al dat er gewerkt word aan de vertaling.

Maakt mij verder niet uit, maar dit is wel erg dubbel werk zo...

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Beetje overbodig, denk je niet?

Als je wilt vertalen kan je beter een serie uitkiezen die nog niet vertaald wordt.

En ik wist niet dat je een sub kan opladen

Winchestergirl wijzigde dit bericht op 06-01-2011 om 16:38, totaal 1 keer bewerkt

Hi WiVr,
Neem even kontakt op met Pimmetje Pimmetje Profiel
Hij en zijn team hebben de WIP gisteren aangemaakt en zij vertalen V al.

Ik weet zeker dat -gezien onze gezamelijke vertalingen van Boardwalk Empire- er wel een oplossing voor is.

Groet,
minouhse

Quote:

wivr schreef op donderdag 06 januari 2011 @ 17:23: Hoi allemaal, Ik heb aflevering Red Rain vertaald en gesync maar aangezien ik geen vaste vertaler ben kan ik ze niet opladen. Als iemand van jullie ze wil laat me dan maar iets weten. Groetjes, WiVr

jrjansen wijzigde dit bericht op 06-01-2011 om 18:06, totaal 1 keer bewerkt

Als een WIP is aangemaakt kan iemand anders niet uploaden, dit is een soort bescherming.

Persoonlijk lijkt het me onzinnig om een aparte vertaling te hebben voor verschillende versies. Het is gebruikelijk dat de vertaler (of team natuurlijk) een versie vertaalt die vervolgens door synchers (ook een vak apart) worden aangepast op de vertaalde bronversie.

Wanneer het op vertalen aankomt is het naar mijn mening beter om samen te werken dan je "eigen versie"up te loaden.

Ik kan je alvast vertellen dat mijn deel klaar is en voor zover ik kon lezen Winchestergirl haar deel ook zo goed als klaar is. Dus de sub zal zoals gewoonlijk tijdig er zijn. Wivr, bij Bierdopje zijn er regels. Regels die vooral gebaseerd zijn op respect. Het is zeker leuk dat je wilt vertalen maar zoals boven vernoemd zoek je beter of kijk je beter uit naar een serie die nog niet vertaald is of voeg je je toe bij een groep. Openlijk vragen te DM'n als ze de sub toegestuurd willen krijgen is 'not done'. WIP is een protectie om de vaste vertalers te beschermen. Dit is er niet zomaar. Iedereen kan een Engelse sub door google halen en online plaatsen. (Ik zeg hierbij niet dat dit zo is bij U) maar feit is wel dat het gebeurt. Dan worden deze vlug ,vlug online geplaatst en is het meestal zoniet altijd troep. De vertaler die op dat moment hard werkt aan een kwalitatieve, degelijk vertaling word op dat moment zijn 'moment de gloire' afgenomen. Dus, respectvol, mail gerust naar Pimmetje als je je wil toevoegen aan het team van V. Zoniet kan je evengoed een andere serie zoeken indien je alleen wil vertalen. Gezien je nieuw ben bij Bierdopje zal niemand hier verder op in gaan maar wees dus respectvol.

Seba28 wijzigde dit bericht op 06-01-2011 om 18:33, totaal 1 keer bewerkt

Kun je dan echt niet uploaden ook al ben je niet de vaste vertaler ? Ik vind dit wel wat raar, maar ligt misschien aan mij.

Ja, dat klopt. Ligt aan jou.

Het maakt sommigen ook helemaal niets uit
van wie de vertalingen zijn.
Als ze ze maar hebben.

Heel motiverend voor degene die zich scheel zitten te typen
om voor Ned subs te zorgen.

Omg, sorry hoor... maar dat gezeur van jou elke keer ben ik een beetje zat. En dan jrjansen af zitten te kraken. Ja je hebt gelijk het is dubbel werk, ja je bent weer de dupe, maar zeur niet elke keer om elk klein dingetje!

CharmedBoy wijzigde dit bericht op 06-01-2011 om 18:45, totaal 1 keer bewerkt

Ik heb WiVr leren kennen toen hij op eigen iniatief een aflevering van Boardwalk Empire had vertaald. (Ik was op vakantie en hij had dit niet op het forum gelezen). Vervolgens hebben we samen de serie afgemaakt.

Ik durf rustig te stellen dat de kwaliteit van WiVr zowel in vertaling als sync van grote klasse is.

Het feit dat WiVr minder bekend is met alle regels, gewoontes e.d. op Bierdopje doet niets af aan zijn vertaalkwaliteiten.

We hebben vertalers genoeg nodig voor de vele series en laten we elkaar een beetje helpen.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 06-01-2011 om 19:04, totaal 2 keer bewerkt

Leuk joh. Zoek maar een andere serie

Rickth64 wijzigde dit bericht op 06-01-2011 om 19:31, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

superopa schreef op donderdag 06 januari 2011 @ 19:33: Kun je dan echt niet uploaden ook al ben je niet de vaste vertaler ? Ik vind dit wel wat raar, maar ligt misschien aan mij. Ja, dat klopt. Ligt aan jou. Het maakt sommigen ook helemaal niets uit van wie de vertalingen zijn. Als ze ze maar hebben. Heel motiverend voor degene die zich scheel zitten te typen om voor Ned subs te zorgen.

Hola wat is dat allemaal?

Het was helemaal niet m'n bedoeling om die hele polemiek hier op gang te brengen. Ik had al een berichtje aan "Pimmetje" gestuurd, helaas zonder respons. Daar ik zelf een groot liefhebber ben van deze serie (heb de originele als jonge snaak nog gezien) en ik wat extra tijd had was ik gewoon aan 't vertalen geslagen met het gedacht er een aantal andere fans van de serie plezier mee te doen.

Mijn excuses voor het niet eerst raadplegen van de gebruiksaanwijzing van de site. Nog veel succes.

Quote:

wivr schreef op donderdag 06 januari 2011 @ 21:36: Hola wat is dat allemaal? Het was helemaal niet m'n bedoeling om die hele polemiek hier op gang te brengen. Ik had al een berichtje aan "Pimmetje" gestuurd, helaas zonder respons. Daar ik zelf een groot liefhebber ben van deze serie (heb de originele als jonge snaak nog gezien) en ik wat extra tijd had was ik gewoon aan 't vertalen geslagen met het gedacht er een aantal andere fans van de serie plezier mee te doen. Mijn excuses voor het niet eerst raadplegen van de gebruiksaanwijzing van de site. Nog veel succes.

Kom op, niet meteen een nieuwe vertaler aanvallen zeg. Iemand kan niet bekend zijn met de regels, leg deze dan gewoon eventjes uit.
En hulp kunnen ze vast gebruiken, zo niet, dan kan je altijd nog een andere serie pakken!

Vertaal ze!

Quote:

Rickth64 schreef op donderdag 06 januari 2011 @ 20:31: Leuk joh. Zoek maar een andere serie

toppie wivr

hoe meer vertalingen er zijn, des te beter.

zo kunnen mensen zelf bepalen welke ze mee willen nemen.

ik zou zeggen ga zo door.

en als het hier niet kan, dan maar ergens anders waar het wel kan.

hier verplichten ze je om een andere serie te nemen, omdat die wip er al is.

wat jammer is in mijn ogen, dat er veel vertalers worden weg gejaagd door de vaste vertalers.

maar dat is mijn mening, en een mening mag ik geven.

de tijden van vroeger moeten weer komen.

Quote:

wivr schreef op donderdag 06 januari 2011 @ 17:23: Hoi allemaal, Ik heb aflevering Red Rain vertaald en gesync maar aangezien ik geen vaste vertaler ben kan ik ze niet opladen. Als iemand van jullie ze wil laat me dan maar iets weten. Groetjes, WiVr

Quote:

serieliefhebber schreef op vrijdag 07 januari 2011 @ 14:16: hier verplichten ze je om een andere serie te nemen, omdat die wip er al is. wat jammer is in mijn ogen, dat er veel vertalers worden weg gejaagd door de vaste vertalers.

Leegaert wijzigde dit bericht op 07-01-2011 om 13:44, totaal 2 keer bewerkt

Ho ho, rustig aan. Niemand, en dan ook echt niemand, wordt verplicht om een andere serie te vertalen als er een vaste vertaler is voor een serie die hij/zij initieel gekozen heeft. Nadat de vaste vertaler zijn/haar werk geplaatst heeft, kan iedereen zijn/haar werk online zetten, hoe dubbel dat dan ook moge zijn.

Maar het is natuurlijk wel zo dat er vele series zijn die nog totaal geen subs hebben en dan is het misschien verstandiger om een andere serie te kiezen.

Ik wou nog even kwijt dat ik geen bericht van wivr heb ontvangen.

Voor andere mensen die dit lezen. Ik ben te bereiken per mail, irc, pm. Normaal gesproken geef ik binnen 24h antwoord. Zo niet vraag even iemand op IRC. Of laat een PM achter op IRC (vergeet dan niet je contact gegevens)

Guys ligt het aan mij of is de web-dl mkv gewoon onwijs laat van V?

Vincit omnia veritas!

Quote:

STEVO schreef op vrijdag 07 januari 2011 @ 23:21: Guys ligt het aan mij of is de web-dl mkv gewoon onwijs laat van V?

Winchestergirl wijzigde dit bericht op 07-01-2011 om 22:25, totaal 1 keer bewerkt

Op andere subtitle websites staan al lang de vertalingen voor deze aflevering dus wie haast heeft.

Op andere subtitle websites staan al lang de vertalingen voor deze aflevering dus wie haast heeft.