Beste V-fans,

Aangezien ik wat extra tijd had en geen zin om te wachten met kijken tot de vertaling klaar was, heb ik deze aflevering nog eens zelf vertaald. Vorige keer was 't kot hier te klein toen ik die wou posten, dus vraag ik het hier liever eerst.

Ik had al een DM gestuurd aan Pimmetje om het te laten weten, maar zonder reactie.

Als jullie geïnteresseerd zijn in de vertaling (ik ben Vlaming t.i.) laat het dan maar even weten, dan bezorg ik hem.

Groetjes,

WiVr

wivr wijzigde dit bericht op 11-02-2011 om 08:38, totaal 1 keer bewerkt

Er is een vaste vertaler hier waarom help je niet met vertalen daar zal pimmetje toch geen probleem van maken een andere optie zet je sub op een andere site
doe je veel mensen een plezier mee
ik wacht nog even op de sub van de vaste vertaler

Hoi,

Posten maar die vertaling, pimmetje doet prima werk, maar wel erg lang voor zijn vertalingen beschikbaar zijn...

Zo werken we hier niet op Bierdopje.
Er is niet voor niets een WIP bescherming en bescherming voor vaste vertalers.
Als je niet langer kan wachten op een sub, dan zijn er alternatieve sites genoeg waar je een sub kan downloaden.
Nogmaals, op bierdopje gaan we liever voor kwalitatief goede subs, dan snel in elkaar geflanste subs. Ik wil niet zeggen dat snelle subs altijd slecht zijn, maar vaak zijn deze even snel vertaald, zonder de aflevering er bij te hebben en zonder regels samen te voegen. Hierdoor krijg je halve zinnen die snel over het beeld vliegen en teveel letterlijke vertalingen, waardoor vaak de context verloren gaat.
Maar goed, ik denk niet dat ik hier nog iets nieuws verkondig.

Let wel!
Ik wil de subs van WiVr niet gaan afkraken, want die heb ik überhaupt nog niet gezien, dus die kunnen best van perfecte kwaliteit zijn.

Ik blijf me er alleen over verbazen dat wanneer er eenmaal ergens een vaste vertaler voor is, er nog steeds weer lui zijn die dan ook zo nodig een aflevering moeten vertalen van zo'n serie.
Er zijn series genoeg waar nog geen (vaste) vertaler voor is, dus als nieuwe vertaler zou ik dan een serie nemen waar nog niemand mee bezig is.
Je ziet dit overigens vaak alleen bij de populairdere series, uiteraard.

Het is denk ik alleen maar zonde van je eigen tijd om een serie te gaan vertalen waar al vertalers aan werken. En mocht je dat dan toch met alle geweld willen doen, dan zijn er zoals gezegd andere sites waar je ze wellicht kan plaatsen.
Het wordt hier natuurlijk NIET gewaardeerd als er dan vervolgens links naar deze site verschijnen! Google is uw vriend

Quote:

wivr schreef op vrijdag 11 februari 2011 @ 09:35: Beste V-fans, Aangezien ik wat extra tijd had en geen zin om te wachten met kijken tot de vertaling klaar was, heb ik deze aflevering nog eens zelf vertaald. Vorige keer was 't kot hier te klein toen ik die wou posten, dus vraag ik het hier liever eerst. Ik had al een DM gestuurd aan Pimmetje om het te laten weten, maar zonder reactie. Als jullie geïnteresseerd zijn in de vertaling (ik ben Vlaming t.i.) laat het dan maar even weten, dan bezorg ik hem. Groetjes, WiVr

Quote:

Posten maar die vertaling, pimmetje doet prima werk, maar wel erg lang voor zijn vertalingen beschikbaar zijn..

Het is idd zo dat iedereen een vertaling kan maken van V. Maar er zijn weinig mensen die het volhouden om elke keer weer opnieuw de vertaling op zich te nemen. Vele haken snel af als ze zien hoeveel werk er in gaat steken. Dus @Wivre, je had hem gewoon kunnen posten op andere sites zonder er hier (voor de 2e keer) een mededeling over te maken. Je hebt wellicht goede bedoelingen, maar de vaste vertalers worden er sowieso moedeloos van. Daarnaast had je de sub toch voor eigen gebruik gemaakt, of wat was de bedoeling?

zoals gewoonlijk snap ik de heisa niet. Iemand heeft voor 1x een vertaling gemaakt (dit zegt hij ook), en dat was omdat die daar een keer zin in had en geen zin had om te wachten op de vertaling. Doe niet moeilijk, iedereen weet dat Pimmetje de vaste vertaler is en als iemand zn eigen sub wil delen, prima.

datum 6-1-2011

Quote:

Hoi allemaal, Ik heb aflevering Red Rain vertaald en gesync maar aangezien ik geen vaste vertaler ben kan ik ze niet opladen. Als iemand van jullie ze wil laat me dan maar iets weten. Groetjes, WiVr

THC wijzigde dit bericht op 12-02-2011 om 15:52, totaal 3 keer bewerkt

Niet dat ik me ergens mee wil bemoeien... maar deze discussies zijn nogal nutteloos want ze blijven steeds maar voorkomen. Hier, bij the big bang theory, bij Dexter is het ook al geweest, enzoverder enzovoort. Er is maar één oplossing, zorgen dat de regels duidelijk zichtbaar zijn en dit soort discussies vermijden want al deze heisa geeft Bierdopje.com beslist geen goede naam.

Regels zijn er voor een reden en dienen ook gerespecteerd te worden. Vaste vertalers zijn er ook met een reden, namelijk het verzekeren van kwaliteitsvolle ondertitels, bovendien werd er destijds gevraagd om dit systeem en het werkt in de meeste gevallen naar behoren. Niemand wordt belet om te vertalen maar alvorens je 8 tot 10 uur gaat besteden aan een vertaling kun je misschien eerst eens een kwartiertje besteden aan het lezen van de regels en eventueel contact op te nemen met de vertalers. Dubbel werk is nergens goed voor wanneer er nog zoveel vraag is naar nieuwe vertalers.

Ik ben zelf ook nog niet lang aan het vertalen en ik ben ook niet zomaar ergens tussen gesprongen zonder overleg, integendeel ik help een serie vertalen (90210) die ik niet eens volg. Vertalers zijn altijd welkom en juist daarom kunnen we deze discussies missen als kiespijn.

Waarschijnlijk zal voor sommigen mijn reactie nogal kortaf overkomen, ik hoop dat ik hierbij niemand te hard op de tenen trap maar ik vind het persoonlijk nogal vreemd dat dergelijke scenario's blijven opduiken. Verder wil ik ook nog even vermelden dat ik wederom geen afbreuk doe aan het werk van wivr en dat ik ook geen schuld leg bij bepaalde personen. Het is gewoon een algemene vaststelling.


Dan nog even geheel off-topic sorry THC maar het viel mij gewoon op dat je twee dikke dt-fouten hebt staan

Quote:

Dan nog even geheel off-topic sorry THC maar het viel mij gewoon op dat je twee dikke dt-fouten hebt staan

Quote:

Er zijn series genoeg waar nog geen (vaste) vertaler voor is, dus als nieuwe vertaler zou ik dan een serie nemen waar nog niemand mee bezig is.

jrjansen wijzigde dit bericht op 12-02-2011 om 16:22, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

davedew schreef op zaterdag 12 februari 2011 @ 13:13: Hoi, Posten maar die vertaling, pimmetje doet prima werk, maar wel erg lang voor zijn vertalingen beschikbaar zijn...

Waarom gaan vertalers echt altijd meteen de loopgraven in? Iemand wil een sub voor eigen gebruik, delen met de rest v/d wereld, slechte subs worden uiteindelijk toch niet gebruikt en men kiest sowieso voor kwaliteit. Dus, als men die wil plaatsen (na de vaste vertaler bescherming eraf is), waarom dan die stuiptrekkingen?

Waarom ben je gewoon niet lekker egoistisch? Je maakt een sub om hem zelf te kijken ofzoiets? Kijk hem dan gewoon zelf, en zeg tegen je naasten dat je de sub hebt.

Post hem op subtitlesnl.com, daar zeuren ze altijd om dit soort subs.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Beste allemaal,

ik heb met deels verbazing en deels plaatsvervangende schaamte de reacties hier gelezen en ik wil sommige onder jullie uit je lijden verlossen en even verduidelijken hoe het zover is kunnen komen.

Ik heb de vertaling niet gedaan omdat ik me verveelde maar omdat m'n kinderen die de serie mee volgen en het Engels niet zo meester zijn als ik vonden dat het nogal lang duurde eer ze beschikbaar was. Ik was trouwens de mening toegedaan dat het de bedoeling was om zo snel mogelijk een kwalitatieve sub beschikbaar te hebben. En ik hoef voor m'n "werk" helemaal geen lofzang op deze site te ontvangen.

Tegelijk begon ik mezelf een beetje een klaploper te voelen omdat ik altijd subs van andere mensen gebruikte zonder zelf eens een keertje wat terug te doen. Ik heb dan ook eerst een berichtje verzonden aan Pimmetje, maar hier kwam helaas geen reactie op. En ik kan alleen maar beamen wat sommige hier zeggen, dat het vertaalwerk van Pimmetjes team van een zeer hoogstaand niveau is.

De suggestie om series te gaan vertalen waar nog geen vaste vertaler voor is vind ik een beetje dubbel. Wat moet een serie gaan vertalen waar ik helemaal geen affiniteit mee heb. Ik vermoed dat dit zeker de kwaliteit niet ten goede zou komen. En als je een beetje zoekwerk hier doet zal je merken dat ik van sommige series al wel oudere afleveringen heb vertaald, omdat ik zelf leuk vond.

Enfin, ik heb het dus nu wel begrepen en zal er verder niet meer over zeuren. De mensen die me om deze vertaling gevraagd hebben, weten hoe ze me kunnen bereiken en mogen altijd een seintje laten als ze niet op de subs van het vaste vertaalteam kunnen of willen wachten.

Pimmetje en Co nogmaals, keep up the good work, het was helemaal niet de bedoeling om jullie iets in de weg te leggen.

Groetjes.

pimmetje je idd goed werk en wirv jij ook hoor

donna wijzigde dit bericht op 13-02-2011 om 10:48, totaal 2 keer bewerkt

Een dank je wel aan de vaste vertalers.