Wie wil mij helpen om aflevering 3 seizoen 4 van Army Wives te vertalen vanuit het frans.Ik heb me te pletter vertaald om bij te zijn met het nieuwe seizoen en dan komt er alleen een franse sub .
Zwaar balen is dat !!!

Helaas ken ik geen woord frans

Ik ook niet !!!

misschien kun je op een of andere manier in contact treden met Willow's Team om te vragen of zij de engelse bronsub hebben. Lijkt me niet ddat zij alles op gehoor hebben gedaan.

Zoals ik ook al een BM aan je gezegd heb:
Google Translate van Frans naar Nederlands.

Vervolgens ben je nog weer uren bezig om er een fatsoenlijke sub van te maken, maar het helpt je wel verder!

Harrie en ik hebben het een paar weken geleden gedaan met een Spaanse bron sub voor CSI: Crime Scene Investigation (toen addic7ed er uit lag). Het is te doen, maar het blijft nog steeds veel werk.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Er wordt toch gewoon Engels gesproken neem ik aan? Ik snap niet wat jullie zo raar vinden, ik vertaal de Italiaanse altijd op gehoor.

dan ben jij vast stukken beter in vertalen dan ik.

Non parlo italiano!

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Dat is echt balen suesanne. Ik ken ook geen woord frans. Dat wordt wachten

Iemand heeft zich aangeboden om aflevering 3 te vertalen. Wat een opluchting.

Fijn ! Bedankt !

Hey Suesanne, lukt het met de franse vertaling?
Bedankrt alvast!!

ik heb er net de engelse opgezet, succes !!!!!

Heeeeeeeeeeeeel erg bedankt, waar heb je die gevonden ??

zal de site niet noemen, maar bij honeybunny zal ik maar zeggen.....