Eerder deed suesanne altijd de vertalingen en heb het op het laatst van haar overgenomen, nu is het weer begonnen maar nog geen reactie van Suesanne gehad of ze nog verder gaat met vertalen..

Ik ben er al mee bezig maar kan geen WIP aanmaken..

Super, als je ze wilt vertalen .Bij voorbaat al dank

Geweldig. Mijn vriendin is hier weer blij mee

Dit is geweldig dat je ermee doorgaat

Top dat je ze gaat vertalen. Ik hoop dat Suesanne snel reageerd. Ik ben benieuwd naar de afleveringen

Ook namens mij, heel hartelijk dank.

Namens mij ook heel erg bedankt

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

Beste Tamarah,
Zou je het nog lukken om de vertalingen te publiceren?
Of moeten wij er maar rekening mee houden dat wij de serie zonder ondertitels moeten bekijken ?

Quote:

fbvt schreef op vrijdag 13 april 2012 @ 16:12: Beste Tamarah, Zou je het nog lukken om de vertalingen te publiceren? Of moeten wij er maar rekening mee houden dat wij de serie zonder ondertitels moeten bekijken ?

Quote:

Marielle schreef op vrijdag 13 april 2012 @ 16:51: Quote: fbvt schreef op vrijdag 13 april 2012 @ 16:12: Beste Tamarah, Zou je het nog lukken om de vertalingen te publiceren? Of moeten wij er maar rekening mee houden dat wij de serie zonder ondertitels moeten bekijken ? Je kunt beter schrijven moet ik er maar rekening mee houden want ik/wij wacht(en) geduldig af en snappen dat dit heel veel werk is Tamarah neem je tijd ik ben blij dat jij uberhaupt dit wil doen

Tamarah zal even reageren,
Wij vertalen army wives met zijn 2en, als je er vanuit gaat dat 1 aflevering rond de 900 regels bevat kan je je wel voorstellen dat ik het niet in een week redt, want ik werk en heb ook nog een gezin..Je zult dus echt geduld moeten hebben en anders zonder ondertitels moeten kijken..Wij doen ons best maar het is allemaal op vrijwillige basis en privé gaat vaak toch wel voor..

Groetjes Tamara

Wacht rustig af, super bedankt!!!

Trouwens als je hulp nodig hebt let me know! Lijkt me ook wel leuk om te doen

paulinaknulst wijzigde dit bericht op 22-04-2012 om 09:38, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

fbvt schreef op vrijdag 13 april 2012 @ 16:12: Beste Tamarah, Zou je het nog lukken om de vertalingen te publiceren? Of moeten wij er maar rekening mee houden dat wij de serie zonder ondertitels moeten bekijken ?

Sommige mensen begrijpen gewoon niet wat ondertitelen inhoudt en hoeveel tijd er meestal ingestoken wordt. Ik negeer ze meestal

Succes, Tamarah. Privé gaat voor.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik vind het heel fijn dat deze vertaald worden, maar met engelse ondertiteling is het ook goed te volgen. Is er misschien iemand die die erop kan zetten of kan dat alleen Suesanne?

Bedankt!!

Quote:

Al_Dodge_Bundy schreef op donderdag 26 april 2012 @ 14:39: Ik vind het heel fijn dat deze vertaald worden, maar met engelse ondertiteling is het ook goed te volgen. Is er misschien iemand die die erop kan zetten of kan dat alleen Suesanne? Bedankt!!

ok sorry dat wist ik niet, ik heb werkelijk geen idee hoe dat gaat met engelse ondertiteling..

Hij is nu te vinden en ik heb hier 3 versies geupload. Veel plezier ermee

It's Simple. We Kill The Batman.

Ik heb 1 keer een halve aflevering van Army Wives voor een collegaatje vertaald en daar was ik al bijna een dag mee bezig. Ik vind het vreselijk werk en vind het super dat er hier zoveel mensen zijn die er tijd en moeite insteken.

Persoonlijk kijk ik Army Wives pas als alle afleveringen ondertiteld zijn, dus ik heb nog wel even geduld.

Succes en bedankt!!

Ik hoop dat je weer door gaat met de vertalingen maar begrijp ook heel goed dat het heel veel werk is. Ik heb het zelf wel eens geprobeerd maar als je het goed wil doen ben je daar inderdaad ontzettend lang mee bezig.
Alle respect dus dat dit nog steeds door zoveel vertalers vrijwillig gedaan wordt. Groetjes Marjo

Ik wil ff zeggen dat ik het heel erg waardeer wat jullie doen enne de mensen ook waarvoor ik de serie met jullie subs post, we wachten gewoon geduldig af ben tenminste blij dat jullie de show vertalen

Ik heb voor de lol de laatste aflevering van het seizoen vertaald.
Omdat ik even wilde weten of dat het iets is dat ik wel wil doen.
Ik heb Tamarah een PM gestuurd hoe het nu verder moet.

Denk je een militaire serie te vertalen, zitten er plots allemaal medische termen in ;-)

he zou top zijn als je dat wil gaan doen! Zitten veel mensen te wachten op de serie!

topanga, graag zelfs.

Heel fijn als het door gaat.