Hallo iedereen!

Helaas moet ik stoppen met vertalen wegens drukte met werk en ik ben sinds September bezig met een k1-visum om te emigreren naar Amerika. Ik heb dus helaas geen tijd meer om te vertalen voor Beauty and the Beast. Zoals jullie waarschijnlijk hebben gezien vertaald pwienen ook niet meer wegens drukte met haar nieuwe opleiding. Ik heb met veel plezier vertaald en weer nieuwe dingen geleerd. Ik hoop dat iemand anders het over wil nemen

Groetjes Gabby

Ah wat jammer, maar veel succes met je opleiding ^^

Veel succes met je opleiding en veel plezier in Amerika!

It's Simple. We Kill The Batman.

Jammer om te lezen maar bedankt in ieder geval voor al je vertalingen.

Veel succes verder

bedankt voor jullie vertalingen en allebei veel succes met je opleiding en werk

scooby-doo

Bedankt voor alle vertalingen en veel succes.

Jammer gabby, we hebben genoten van je vertalingen.
En succes verder

Bedankt!! en succes natuurlijk!!

Gabby en ook pwienen bedankt voor het vertalen en succes voor de toekomst

BoH_BoH

Bedankt voor alle subs, en veel plezier in USA! x

I'm Sassy!

Bedankt voor alle vertalingen. Is er iemand die het over wil nemen. Ik zou er heel blij mee zijn.

Bedankt voor alle vertalingen, succes in in de USA Gabby en Pwienen natuurlijk succes met de studie.

Bedankt voor de vertalingen
Maar is er ook iemand die het overneemt?

Ik hoop echt dat iemand het gaat overnemen!
Snap deze serie niet zonder subs..

Ik wil de afgelopen aflevering wel voor me nemen.
Maar bedenk wel; het niveau dat Gabby haalde bij deze serie, zal ik niet helemaal halen. Zij zat er veel beter in, dan dat ik er in zit.
En het is ook niet binnen 1 á 2 dagen klaar . Dus heb geduld

Raven92 wijzigde dit bericht op 24-11-2013 om 12:19, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Gabby schreef op donderdag 14 november 2013 @ 16:12: Hallo iedereen! Helaas moet ik stoppen met vertalen wegens drukte met werk en ik ben sinds September bezig met een k1-visum om te emigreren naar Amerika.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ja zeker dank je wel! Bruidsjurk heb ik al

Bedankt allemaal voor de reacties.

Raven92 veel succes met het vertalen!

Quote:

Raven92 schreef op zondag 24 november 2013 @ 12:31: Ik wil de afgelopen aflevering wel voor me nemen. Maar bedenk wel; het niveau dat Gabby haalde bij deze serie, zal ik niet helemaal halen. Zij zat er veel beter in, dan dat ik er in zit. En het is ook niet binnen 1 á 2 dagen klaar . Dus heb geduld

Quote:

Gabby schreef op zondag 24 november 2013 @ 19:11: Ja zeker dank je wel! Bruidsjurk heb ik al Bedankt allemaal voor de reacties. Raven92 veel succes met het vertalen!

Mocht er een vertaler nog een beetje tijd over hebben, hoor ik dat graag 1.000 lines aan bronsub zijn best veel. Ben ook nog niet heel erg goed in syncen, dus mocht iemand kunnen helpen

Met deze wil ik eventueel wel helpen, laat maar even weten.

Weet iemand wanneer de vertaling van s02e07 er op komt?

Hmmm, niet op Bierdopje blijkbaar......
zie onderstaande link
Bierdopje.com stopt per direct met ondertiteling

lazylimbo wijzigde dit bericht op 26-11-2013 om 19:42, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben bezig met de vertaling van aflevering 7..
Het is m'n eerste vertaling en ik heb hem bijna af..
Wil iemand misschien de nacontrole doen?

Forget the risk and take the fall. If it's what you want then it's worth it all..

Ik heb het nog nooit gedaan, maar zou het wel willen doen. Waar moet op gelet worden? Of het synchroon loopt en de spelling?