Hallo Blue Bloods fans….


Ik maak dit topic aan om jullie op de hoogte te stellen van mijn stop met vertalen van deze serie.
Ik meld jullie dit met bloedend hart…

De volgende redenen hebben er toe geleid en ik vind het niet meer dan normaal om jullie die te geven.

Ik ben nu ongeveer een kleine twee jaar aan het vertalen en ik heb gemerkt dat ik een serie vertalen van 22 aflevering behoorlijk pittig vind!

ALLE RESPECT VOOR DE VERTALERS DIE DIT DOEN!

Ik mag supergraag series vertalen van zo rond de 10 t/m 13 afleveringen en het liefst in teamverband.
Samen of met meerderen.

Hier ligt eenvoudig weg mijn hart en blijkbaar ook mijn geduld.

Blue Bloods is , in mijn ogen, een topserie!
Met heel veel moeite heb ik dan ook deze beslissing genomen.

Binnen QoQ heb ik meerdere malen een rondje gemaakt maar helaas…
iedereen zit vol met series of men volgt deze simpelweg niet.
Hier is het me niet gelukt iemand er bij te vinden,

Mijn volgende stap was uiteraard Dweez opnieuw te vragen…
In mijn ogen had hij de oudste rechten.
Dweez geeft aan dat het teveel is naast zijn bestaande serie.

Ik ken mezelf goed genoeg om te weten dat als ik nu deze stap niet zet ik hem toch ga doen en mezelf over de kop ga jagen naast de andere series die ik graag wil doen.
Ik wil hem ook niet beginnen en dan afhaken!!!

Ik hoop dat jullie mijn beslissing kunnen respecteren en dat er een vaste vertaler voor terug komt…

Zelf kijk ik al uit naar het seizoen drie !

Hopelijk kunnen jullie mijn keuze respecteren…

Liefs ChillyWitch.

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Respect en bedankt voor al je harde werk!

Enkel respect ChillyWitch. Bedankt voor je uitgebreide verklaring en alle subs die je ons heb geleverd van deze prachtige serie.

Vincit omnia veritas!

Respect!

Een top-serie!

Bedankt voor alle afgelopen vertalingen en alle respect en begrip voor je beslissing

This signature is legen- wait for it... dary

Chilly bedankt voor al je vertalingen van deze goeie serie en ik heb heel veel respect voor je werk hieraan.
Hopelijk komt er iemand die het van je over wil nemen.

dank u voor al het werk dat je geleverd heb

dank je chilly voor al je vertalingen van deze serie

Bednakt voor de vertalingen die je hebt gedaan Chilly, respect voor je keuze!!

+1, met alle respect.

Bedankt voor jouw vertalingen Chilly Jammer voor S03, maar zeer begrijpelijk!

Strippers do nothing for me…but I will take a free breakfast buffet anytime, anyplace.

Respect en bedankt voor je inzet voor deze serie

Bedankt Chilly voor al je vrije tijd die je in deze serie hebt gestopt.

bedankt Chilly voor al het geleverde werk het ga je goed.

Bedankt Chilly je hebt veel vrije tijd erin gestopt en mijn dank is dan ook groot.

Bart00 wijzigde dit bericht op 07-08-2012 om 13:48, totaal 1 keer bewerkt

Better to be king for a night, than schmuck for a lifetime.

wow...
Lieverds, wat een reacties... dat doet een mens goed !!!
Allemaal superbedankt voor de respectvolle en begripvolle reacties en natuurlijk blijf ik andere series vertalen...

Bedankt voor het begrip
Liefs, Chilly.

chillywitch wijzigde dit bericht op 07-08-2012 om 14:16, totaal 2 keer bewerkt

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Bedankt Chilly voor de vertaling .
Hopelijk is er iemand die de vertaling van de serie wil over nemen.
~~~

Het is jammer maar wel te grijpen en nogmaals vele dank voor je inzet
en hoop je yerug te zien in andere series !!!!!!!!!!!!!!!

bedankt voor de vertaling chilly hopelijk neemt er iemand die over

Heel jammer maar ook een hele logische keus.

Bedankt in ieder geval voor alle vertalingen.

Beste chillywitch, we hebben met veel plezier Blue Bloods gevolgd met jou subs. Je bent heel eerlijk en open over je beweegredenen (top!) en je hebt helemaal gelijk, kan me voorstellen dat het in je eentje heel veel werk is, het moet tenslotte wel leuk blijven om te doen.

Bedankt voor al je Blue Bloods vertalingen en succes met je andere projecten!
_

Cogito ergo sum

Hoi Chilly,
Alhoewel ik de meeste afleveringen van deze topserie bekijk zonder subs, heb ik wel genoten van de vertalingen die jij voor deze serie hebt gedaan.

Deze zijn gewoon TOP.

Succes verder kanjer.

Walking Dead, Blue Bloods, Revolution, Sons of Anarchy, Strike back

Heel erg bedankt chilly, en hoop dat er een waardige opvolger komt.

Bedankt voor de subs! is toch altijd prettig om ondertitels te hebben, ik zit hier nooit op het forum, maar zag dit toevallig en wilde eigenlijk eens weten hoe dat vertalen precies in zijn werk gaat. Vertalen kan ik wel, maar hoe ik echt subs maak weet ik niet... is er misschien een topic hierover? Zou graag willen helpen en heb echt altijd verschrikkelijk veel tijd over, dus zou geen probleem zijn voor mij, als ik maar wist hoe....

Ben benieuwd!

"Nothing is so strong as gentleness and nothing is so gentle as real strength." (Ralph W. Sockman)

@ Jaimms

Lees dit eens doorHandleiding SWS 2.51