Ik ben de laatste tijd veel buitenlandse serie aan het kijken, Romanzo Criminale, forbrydelsen enz en ben deze serie tegengekomen.
De komende weken start ik met de vertaling ervan. Zijn er nog die mij willen helpen met sync correcties enz hoor graag van jullie.
hier een kort verhaal waar de serie over gaat
De grimmige misdaadthriller Braquo wordt het Franse antwoord op The Wire genoemd. Braquo volgt de gebeurtenissen van een Parijse politie-eenheid die telkens op het randje van het legale opereert en dus het nodige geweld en intimidatie niet schuwt. De agenten worden opgeschrikt wanneer hun teamleader zelfmoord pleegt na valse beschuldigingen van corruptie.
Braquo behaalde de prijs voor beste fictie op de Prix de l’Export 2011 en behaalde op de zender Canal+ 1,3 miljoen kijkers, het hoogste ooit voor een eigen serie. Sinds november 2011 loopt op de zender het tweede seizoen.
ik weet nog niet of de een derde seizoen komt...

shirow wijzigde dit bericht op 23-11-2012 om 12:00, totaal 1 keer bewerkt

Je maakt me benieuwd. Alvast bedankt, en succes.

www.boutiquebouton.be/

bedankt voor de tip

This signature is legen- wait for it... dary

Wordt ook uitgezonden op RTL Crime? Heeft ook de Emmy gewonnen!

Drama Series
Braquo season 2 - WINNER
Capa Drama / Canal + / France

Dat moet deze serie toch goed zijn zal je zeggen, ik ga dit weekend beginnen met de vertaling van aflevering 1, zal de Engelse subs morgenochtend uploaden

shirow wijzigde dit bericht op 23-11-2012 om 19:28, totaal 1 keer bewerkt

Succes met vertalen, ga hem zeker kijken met jouw vertalingen.

Quote:

gjnt schreef op zaterdag 24 november 2012 @ 16:53: Succes met vertalen, ga hem zeker kijken met jouw vertalingen.

Quote:

cobra schreef op donderdag 31 januari 2013 @ 19:12: Quote: gjnt schreef op zaterdag 24 november 2012 @ 16:53: Succes met vertalen, ga hem zeker kijken met jouw vertalingen. Ik ook! Hoop dat ie nog komt.

Ben je al verder met vertalen?

Ja ik ben al begonnen. maar ivm werk was ik even gestopt. Ga dit weekend weer verder

Voor welke versie komt de vertaling beschikbaar?

Kanenenights wijzigde dit bericht op 22-02-2013 om 14:42, totaal 1 keer bewerkt

Denk dat het de dvd rip wordt...

deze avi versie heb ik al gevonden voorbeeld bkd.brq.s01e02.720p

Quote:

shirow schreef op vrijdag 22 februari 2013 @ 15:53: Denk dat het de dvd rip wordt... deze avi versie heb ik al gevonden voorbeeld bkd.brq.s01e02.720p

Braquo.s01e06.720p en Braquo.s01e05.720p zijn dezelfde sub

Ik ben nu klaar bent met vertaling van aflevering 1. Er moet daarna nog wel een controle worden uitgevoerd en gesync worden

shirow wijzigde dit bericht op 23-02-2013 om 09:35, totaal 3 keer bewerkt

Is mij doorgegeven dat Braqou Seizoen 1 op DVD is met Nederlandse ondertiteling. Deze is al verkrijgbaar bij bom.com en via de andere manier......Daarom staak ik mijn vertaling.. mijn excuses ervoor.

als je me verteld hoe, dan rip ik ze ff van mijn dvd`s.
Kan jij weer verder met seizoen 2

Dan kijken we ze met Engelse ondertiteling

Is er iemand die de ondertitels heeft?

De DVD's met NL subs voor seizoen 01 staan op NZB

Ik rip ze wel van bluray , deze week

De NL subs zijn toegevoegd

hartelijk bedankt harry 250.

ga je Seizoen 2 ook doen!

Seizoen 2 NL retail verschijnt op 21-05 a.s.

Grote kans dat de subs snel daarna online komen

Cogito ergo sum