Na veel goede verhalen over deze serie ben ik toch begonnen met kijken en het is inderdaad briljant! Het viel me alleen op dat in seizoen 3 vanaf aflevering 3 een aantal gesprekken door de Cartel niet zijn vertaald? Het is logisch dat deze niet in de Nederlandse vertaling zitten maar heeft AMC deze vertaling naar het Engels niet standaard erin zitten?
Of hebben ze bewust een vertaling eruit gelaten om het mystery erin te houden ;-)

act_of_god wijzigde dit bericht op 09-07-2012 om 09:04, totaal 1 keer bewerkt

Ja, dat was mij ook opgevallen... Ik wisselde tussen de Engelse en Nederlandse ondertitels, want in de Engelse was het wel vertaald (Spaans-->Engels), maar in de Nederlandse niet.

It's Simple. We Kill The Batman.

Misschien dat het niet in de Engelse bronsub zat.

Quote:

JustMike schreef op maandag 09 juli 2012 @ 11:37: Ja, dat was mij ook opgevallen... Ik wisselde tussen de Engelse en Nederlandse ondertitels, want in de Engelse was het wel vertaald (Spaans-->Engels), maar in de Nederlandse niet.

act_of_god wijzigde dit bericht op 09-07-2012 om 10:36, totaal 1 keer bewerkt

Vreemd, de Engelse subs hebben ook geen vertaling van dat stuk

Quote:

act_of_god schreef op maandag 09 juli 2012 @ 19:34: Vreemd, de Engelse subs hebben ook geen vertaling van dat stuk

It's Simple. We Kill The Batman.

Quote:

JustMike schreef op maandag 09 juli 2012 @ 23:38: Quote: act_of_god schreef op maandag 09 juli 2012 @ 19:34: Vreemd, de Engelse subs hebben ook geen vertaling van dat stuk Dat is vervelend, misschien mocht je dat niet weten... Maar later moet het wel vertaald zijn (naar het engels), want dan heb je hele stukken in het spaans :s

Oplossing: neem de gewone HDTV of 720P versie en niet de bluray
De vertaling van het Spaans zit er standaard in

Had inderdaad ook dit probleem.... Nuja 720p bluray had ook nog engelse subs in de mkv zitten dus moest gewoon even wisselen...

Kan iemand bevestigen of de 720p.WEB DL.DD5.1.H.264 RTARH wel de hardcoded engelse subs heeft ? EDIT: JA

Ghostface1 wijzigde dit bericht op 16-08-2012 om 14:26, totaal 1 keer bewerkt

de xvid.aaf S03E03 (I.F.T), S03E06 (Sunset) en S03E07 (One Minute) zijn nu ook direct uit het Spaans(e - Mex dialect) vertaald.

xvid.aaf.V2

+typo, taal- en spellingscorrectie