wat een belabberde vertaling van cheers vanaf s05 door grups002
te letterlijk en nog veel engelse woorden erin.
Via google vertaald en hier en daar beetje aangepast.

twiggertje wijzigde dit bericht op 19-06-2013 om 11:19, totaal 1 keer bewerkt

Bedankt voor je reactie.. grups002 heeft ernu al heel wat seizoenen opgezet, het ging mij ook alwel een beetje snel waardoor ik wat wantrouwig werd of de kwaliteit wel goed zou zijn Ik laat ze nu mooi linksleggen..

Vincit omnia veritas!

Nu werd ik dus ook nieuwsgierig, heb even naar 5.01 gekeken.
Een Google Translate is het niet.

Heb een deel van mijn commentaar verwijderd, heb gisteren 5.01 eens helemaal gekeken met de sub erbij, en moet toch wel terugkomen op mijn commentaar.

Zoals minouhse hieronder zegt; met wat begeleiding qua techniek worden het wel goede subs.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 20-06-2013 om 07:10, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Pardon?
Iemand doet zijn best om een vertaling aan te leveren en dan krijg je dit?
Lekker motiverend, zo komen we wel aan meer vertalers.

Persoonlijk doe ik dat anders, ik heb een PM gezonden en hulp aangeboden.
Met een paar techniekverbeteringen zien zijn/haar subs er al een stuk beter uit.

Over kwaliteit valt te twisten, ik weet het, maar dit is kort door de bocht en niet erg vriendelijk.

Ik heb meerdere afleveringen van verschillende seizoenen gekeken. En vaak zijn het veel te lange zinnen en krijg je niet de kans om die te lezen. Sommige zinnen zijn helemaal niet vertaald. Seizoen 4 is goed vertaald maar ik denk dat die subs van originele dvd komen. Seizoen 4 is in Nederland ook uitgebracht met nl subs.En ik geef alleen mijn mening en heeft niks met onvriendelijkheid te maken. Als dat wel zo over komt bied ik mijn excuses aan. Fijn dat je hem/haar wilt helpen.

twiggertje wijzigde dit bericht op 20-06-2013 om 16:06, totaal 4 keer bewerkt