Zoals jullie chuck-kijkers misschien wel al gemerkt hebben, heb ik dit seizoen telkens een controle op de ondertitels uitgevoerd en de sync zo goed mogelijk proberen aan te passen, wanneer mogelijk(uitgezonderd 1 episode van dit seizoen denk ik)

Volgende week is het al de seizoensfinale, maar ook direct een dubbele aflevering.
Zodat het vertaalwerk wat sneller zou kunnen verlopen en zodat het voor jullie vaste vertaler(Ivojanssen) ook wat prettiger is, zou het handig zijn moest iemand willen helpen de laatste te vertalen.

Zo kunnen we jullie dus sneller een vertaling afleveren en is het dus zoals gezegd ook wat prettiger voor Ivojanssen.
Elke week al ongeveer 500 regels vertalen op zijn eentje is namelijk heel wat werk, maar het dubbele voor de laatste aflevering is echt veel.

Zou er dus iemand mee willen helpen aub?(1, max 2 personen die meehelpen lijkt ons wel voldoende)

Jelpot wijzigde dit bericht op 25-05-2010 om 09:38, totaal 2 keer bewerkt

Niemand, really?

Niet dat IvoJanssen het niet alleen afkan, maar je zou er hem wel een hart mee onder de riem steken...

Ik wil best helpen, maar heb zelf al een series finale om te vertalen

Hehe, thnx MugenJin, begrijp het wel

Maar ik bedoel ook gewoon een beetje hulp voor het volgende seizoen eventueel.
Ivojanssen en ik zijn ook studenten & de laatste tijd werd er ook gewoon veel geklaagd en gezaagd(het bleef grotendeels wel vrij vriendelijk) zodat wat extra vertaalhulp handig zijn en de klus dan normaalgezien ook sneller geklaard is.

Niemand ziet het zitten om wat hulp aan te bieden helaas, ook al zijn er volgens mij wel vrij veel mensen die de serie volgen.
Nogmaals... jammer, maar het kan blijkbaar niet anders.

Jelpot wijzigde dit bericht op 25-05-2010 om 18:30, totaal 1 keer bewerkt

ik zou graag willen helpen, maar mijn engels is niet zo dat ik het kan vetalen
Ik volg het prima in het engels maar vertalen gaat helaas niet lukken.

Seizoen 4 is begonnen, vertaalhulp voor Ivojanssen is nog steeds welkom.

Ik zou je graag helpen, Jelpot Maar ik vertaal nog steeds How I Met Your Mother Jammer dat de twee shows op dezelfde dag komen, anders had ik je echt geholpen

Ik weet niet hoelang hij er ongeveer doet om een aflevering te vertalen, maar ik ben nu klaar met How I Met Your Mother, dus ik zou nu eventueel wel kunnen helpen Misschien dat je een pm kan sturen met welke zinnen, dan begin ik er morgen aan

Erg leuk dat je zou willen helpen, echter moet je ook niet teveel op je schouders nemen.
Ik begrijp uit je bericht dat het min of meer eenmalig is, begrijpelijk ook, of dat je zowat een back-up bent als je wat tijd over hebt. Zullen we zeker in het achterhoofd houden!
Ik weet niet exact hoever Ivojanssen ermee staat & laat het dus nog wel weten.

mijn engels is (niet om naast mijn voeten te lopen) erg goed. Ik zou graag willen meehelpen met het vertalen van chuck of elk ander serie. Niet om te zeuren maar vindt dat de vertalingen van HIMYM behoorlijk lang duren voor ze beschikbaar zijn. Eventueel zou ik deze ook willen doen. Laat het mij weten.

oh wel onbeschoft van me maar erg veel respect aan de vertalers!

donkemal, bedankt om hier ook even op te reageren.
Ik laat je ook nog wel weten als we nog wat hulp nodig hebben.

Alvast bedankt!

De vertaling van HIMYM van seizoen 5 stonden er sowieso binnen een week op Ik had de vertalingen vaak, als ik de aflevering dinsdag had gezien, vrijdag sowieso af

En de vertaling van aflevering 1 van seizoen 6 had ik gisteren al af


Maar het gaat hier over Chuck! Stuur maar wat ik moet vertalen, dan vertaal ik het!

birgy wijzigde dit bericht op 23-09-2010 om 10:32, totaal 1 keer bewerkt

niet negatief bedoeld.
hoor graag als ik kan helpen

Er werd ook niets negatief opgepakt.
Ik zal om te beginnen deze week aan birgy vragen om nog wat regeltjes te vertalen omdat we eerder al eens hebben samengewerkt.
Ik laat nog wel wat weten donkermal.
Nogmaals, erg bedankt dat je eraan wilt meehelpen. Voor deze week zal het dan wel in orde komen.

Zou willen helpen maar kan het ook niet zo goed,daarmee dat ik altijd hier de ondertitels download hehe
maar daarom wil ik zeker zeggen ; respect voor die dat alles vertalen.

All,

Ik heb de subs van IvoJanssen met controle van Jelpot van seizoen 3 gesynced voor de BDRip van SAiNTS

Quote:

Hessie schreef op maandag 10 januari 2011 @ 19:34: All, Ik heb de subs van IvoJanssen met controle van Jelpot van seizoen 3 gesynced voor de BDRip van SAiNTS

De subs van coenveld zijn altijd retail.. meestal meld hij dit bij het bedankje van de sub van de eerste aflevering

Vincit omnia veritas!

Quote:

STEVO schreef op maandag 31 januari 2011 @ 10:17: De subs van coenveld zijn altijd retail.. meestal meld hij dit bij het bedankje van de sub van de eerste aflevering

Hallo,

Zou iemand Chuck.S02E13.720p.HDTV.x264-CTU deze versie kunnen syncen, hij staat er nog niet op en alle andere versies zijn niet sync

Alvast bedankt

Bij mij lopen ze perfect sync hoor...

The cake is a lie.

En welke release heb je dan gebruikt? De CTU versie staat er namelijk niet tussen.

Ik heb Chuck.S04E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION gebruikt, maar ik heb deze dan ook bij dezelfde aflevering gebruikt

The cake is a lie.