Iemand een idee wanneer de engelse subtitles hiervan verschijnen op Addic7ed? Waarom duurt het bij sommige series zo lang? Is het doordat dit op kabel tv (USA) is en er geen scripts worden vrijgegeven?

Had gehoopt vandaag een deel van de vertaling af te hebben maar die sub laat wel lang op zich wachten ja. Het is tevens ook een dubbele aflevering van 70 minuten.

It's Simple. We Kill The Batman.

De serie première was net gisteren.. Waarschijnlijk is het ze gewoon ontschoten. Zo vreemd is vind ik dit niet.

Vincit omnia veritas!

Het zal ook wel niet een show zijn met prioriteit.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

JustMike, Skip77 en ik zullen ons erop storten zo gauw ze uit zijn!

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Storten dan nog...

Quote:

Jesse schreef op zaterdag 12 mei 2012 @ 21:20: JustMike, Skip77 en ik zullen ons erop storten zo gauw ze uit zijn!

Bedankt!

Lol op addic7ed is inmiddels een portugese sub te vinden waarmee ze bezig zijn om die te vertalen naar engels (staat op 5%) dus dat wordt nog ff wachten

This is the way. Step inside..... Atrocity exhibition.

Ze zijn nu (19.10 uur) op 38,55%
Dat is in 7,5 uur toch alweer 33% erbij.
Tja geduld is een schone zaak, niet waar?

TheDutchBoss wijzigde dit bericht op 15-05-2012 om 17:12, totaal 1 keer bewerkt

Het zijn 1300 vertaalregels. Stel 30 seconden per regel voor vertalen, synen en samenvoegen. Dat is dus ruim 10 uur onafgebroken werken.

Geduld is een schone zaak!

Toch snap ik eigenlijk niet hoe er eerst een Portugese sub komt en daarna pas een Engelse sub, maar we kunnen nog wel wachten. Ik heb er geen moeite mee, is wel een grappige aflevering...

It's Simple. We Kill The Batman.

De Portugeese vertaling is gemaakt op audio. Er is geen bronsub beschikbaar in het Engels.

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 15 mei 2012 @ 20:40: De Portugeese vertaling is gemaakt op audio. Er is geen bronsub beschikbaar in het Engels.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik heb de Engelse sub er zojuist opgezet.

Edit:
Heb hem weer verwijderd.
Deze is toch niet compleet

Nikki_Lief wijzigde dit bericht op 15-05-2012 om 18:58, totaal 1 keer bewerkt

My heart beats in breakdowns ♥

Somnium kan aan de slag!
Leuke pilot.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 16-05-2012 om 01:26, totaal 2 keer bewerkt

Engelse subs van Addic7ed staat erop, we gaan ermee aan de slag!

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

En de bronsub laat weer op zich wachten...

Quote:

Surplus schreef op zondag 10 juni 2012 @ 00:23: En de bronsub laat weer op zich wachten...