Hi,

Ik ben pas begonnen met kijken naar Community (zonder ondertiteling) en moet zeggen dat het me goed bevalt. Ik zie echter dat van de seizoenen 1 en 2 slechts de helft is vertaald. Ik wil diegene die liever met ondertiteling graag helpen. Ik wil ze daarom gaan vertalen, maar met het oog op de tijd heb ik er echt niet heel veel tijd voor. Ik wil daarom met een vertaalteam deze gaan vertalen. Ik zoek nog 3 man die mij hierbij gaan helpen zodat per aflevering ongeveer 100 lines zullen zijn.

Hoe gaan we te werk?
Ik zal de file rondsturen naar e-mailadressen met daarbij de verdeling van de lines. Jullie vertalen elk jullie eigen deel en ik vertaal mijn deel. Vervolgens voeg ik alles samen en zal ik de aflevering kijken en controle uitvoeren. Vervolgens zal ik hem plaatsen. We doen één aflevering per keer dus het kan prima zijn dat we een aflevering binnen één dag afhebben terwijl we voor een andere aflevering 3 dagen nodig hebben.

Laat het me weten als je interesse hebt! Stuur me dan even een privé bericht met daarin je e-mailadres.

Cheers!

Er is al één aanmelding, we zoeken dus nog twee personen!

Geen aanmelding.
ik wou alleen maar zeggen dat ik het heel erg waardeer dat de rest ook nog vertaald wordt.

Sorry dat ik het moet melden, maar omdat ik nu bezig ben met Rules of Engagement kan ik dit plan niet voortzetten. Hier kan dus een slotje op of zelfs verwijderd worden.

Iemand hier had me gewezn op deze serie. Nu ben ik ze gaan syncen( dank aan de vertalers ). Seizoen 1 & 2 met de dvdrips, s03 met de web-dl. Wel vreemd dat elk seizoen maar gedeeltelijk vertaald werd.
Is er iemand die de rest alsnog wil vertalen? ~ Thanks!

ELGuapo ben je er nog mee bezig?

Zou deze ook graag vertaald zien

Net begonnen met kijken en vind deze serie echt geniaal
Jammer dat er geen vertaler is

Ghostface1 wijzigde dit bericht op 10-04-2012 om 22:45, totaal 2 keer bewerkt

Ik heb net aflevering 14 vertaald en geupload. Dit is mijn eerste vertaling die ik online heb gezet (en nog maar de tweede die ik gemaakt heb), dus ik had graag jullie feedback. Ik besef dat er hier en daar nog wat aan schort, maar zoals gezegd, het is nogal nieuw voor mij.
Ik ga in ieder geval door met aflevering 15.

Jammer dat dit nooit van de grond is gekomen.

Ik kijk toch altijd net iets lekkerder weg met NL subs, al betrap ik me er dan altijd op dat ik de helft van de subs niet eens lees