Ligt het aan mij of gaat deze sync (Criminal.Minds.S06E20.HDTV.XviD-LOL) onwijs heen en weer?? Ik ben bezig met de web-dl en af en toe kom ik de tweede helft van een gesproken zin wel 15 sec. later tegen... Het zou zonde van de vertaling wezen als de sub als nog niet te volgen is door verkeerde tijden

Groetjes

Vincit omnia veritas!

Dit ligt niet aan jou. Ik was ook bezig met de web-dl maar sommige zinnen staan idd 15 seconden later. Gelet op dat het rond de 15 minuten begint ga ik ervan uit dat 1 van de vertalers niet of weinig gesynct heeft?

Ik ben er in ieder geval mee gestopt.

Deleted_22122012 wijzigde dit bericht op 12-04-2011 om 15:29, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Lightning schreef op dinsdag 12 april 2011 @ 17:28: Dit ligt niet aan jou. Ik was ook bezig met de web-dl maar sommige zinnen staan idd 15 seconden later. Gelet op dat het rond de 15 minuten begint ga ik ervan uit dat 1 van de vertalers niet of weinig gesynct heeft? Ik ben er in ieder geval mee gestopt.

Stevo wijzigde dit bericht op 12-04-2011 om 15:40, totaal 1 keer bewerkt

Vincit omnia veritas!

Thnx iig voor de genomen moeite! Top!

In seizoen 6 zitten bij een aantal subs ook een boel Engelse zinnen nog en in 1 aflevering heb ik de hele tijd een zelfde zin staan, iets met subtitle nog wat... ook in het Engels, enig idee hoe dat komt?

Als je 'untranslated subtitle' oid bedoelt dan komt dat doordat SWS 2.51 dit automatisch bij alle regels invult als je een nieuwe sub opent in het vertaaldeel. Waarschijnlijk heeft de vertaler dus eerst regels overgeslagen en is daarna vergeten ze alsnog te vertalen.

Ja dat bedoelde ik ja. Naja maakt ook niet heel erg veel uit, was alleen jammer dat het zo'n 5 minuten duurde voor het Weer goed was.