Jesusmina, kom ik ook hier weer (super)Opa tegen met een grote mond.. en zeker 10 grammaticafouten per vertaling.. een beetje opa heeft toch wel tijd om een cursus grammatica te volgen..
.. "Hier houd het voor mij op."
.. "Pessimisme bereid de geest voor op verlies."
.. "-Nou, iedereen hier vind dat,"
.. "-Ze viel mij aan omdat ik de embryo’s vermoordt."
Zomaar wat voorbeelden uit 1 gecontroleerde vertaling door Opa.
Bij 'ik' hoort 'stam' en verder 'stam + t'.. wijsneus! Die basisschool is vast al lang geleden, maar schreeuw niet zo hard op deze forums als je je eigen taal niet beheersd (ha ha ha)

CygnusX2112 wijzigde dit bericht op 13-11-2011 om 16:29, totaal 1 keer bewerkt

Gelukkig is jouw aanwezigheid hier een een echte toevoeging.

Voordat je gaat lopen zeiken op de grammatica van een ander zou je eens moeten opzoeken wat een bedankje is.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 12-11-2011 om 12:23, totaal 1 keer bewerkt

He Tinus, wat is nou het probleem? Je verandert het onderwerp.
Ik wil deze serie bewaren en moet al die ondertitels doorlopen. Als je je naam eronder zet, zorg dan dat het goed is. Op allerlei forums is Opa al aangesproken op zijn slechte grammatica, maar het verbetert niet echt.

Als je een nieuw onderwerp wilt aansnijden over Bedankjes of zo, maak dan ook een nieuw topic, of reageer gewoon op het onderwerp dat ik aansnijd..

Je kunt eventueel Superopa aanbieden om zijn vertalingen na te lopen?
Als er 10 foutjes in zo'n 500 regels zitten kreeg je op school toch het cijfer 8.

moet, moet, opa moet helemaal niks. als het je niet aanstaat, maak ze zelf opnieuw. onnozel kind.

Boaserpent wijzigde dit bericht op 12-11-2011 om 12:45, totaal 1 keer bewerkt

het zijn steeds de gene die niets doen die komentaar hebben
doe het dan zelf moet je niet zagen op Superopa

Quote:

CygnusX2112 schreef op zaterdag 12 november 2011 @ 13:12: .. "Maar in zekere zin vermoord jij je kinderen.

Vreemde basisschool waar jij geweest bent als dit ook al fout is.
"Maar in zekere zin vermoord jij je kinderen."
Het is "jij vermoordt" maar dat wordt wel "vermoord jij".
Je zegt toch ook niet "op die manier lacht jij" maar wel "op die manier lach jij" om maar een voorbeeld te geven.
Grammaticaboekje kopen misschien?

Edit : Nollus was me al voor.

xunil wijzigde dit bericht op 12-11-2011 om 14:21, totaal 1 keer bewerkt

Ach, de beste stuurlui staan aan wal gaat hier geloof ik erg goed op. Zoals Minouhse al aangeeft, biedt je diensten dan aan bij Superopa, wellicht was dat een betere optie geweest als een algemeen klaagtopic.
Iedereen die hier vertaald doet het als een hobby en niet omdat ze er betaald voor krijgen. Er kunnen er weleens foutjes tussendoor glippen. Leer er mee leven en vertaal het anders lekker zelf.

Man zeur niet zo ik ben blij met de subs van superopa kan ik mijn series
prima mee kijken dus superopa niks van aantrekken.
Ga anders superopa een handje helpen is hij vast blij mee.
ga ook iets vertalen kunnen we kijken of jij goed bent

Superopa bedankt voor je vertalingen ik ben er bij mee

Ach sygnus, je moet die fouten gewoon negeren. Niet iedereen is vlot bekend met de dt-regels. Respecteer gewoon het werk en de tijd die er in gestoken wordt.

Er zijn trouwens vertalers die het veel bonter maken dan Superopa op dit vlak...

Je hebt gelijk, nuttes, maar ik heb diverse PM's aan hem gestuurd, geen reactie. Wat me stoort is dat er grote credits worden geclaimd.. 'gecontroleerd, verbeterd, resync' maar dat er nog steeds veel fouten inzitten.

Natuurlijk is het goed dat mensen in hun eigen tijd vertalen en er veel tijd in stoppen. Ik heb ook diverse vertalingen gemaakt van documentaires en dergelijke. Maar veel series waar ik naar kijk, zijn gewoon slecht vertaald.
En sommige series wil ik bewaren op mijn media player, en dan haal ik eerst de fouten eruit. Hoe simpel is het om een eindredacteur in te schakelen?

De forums hier staan vol van dit soort ideeen, maar sommigen brengen hun vertaling veel te snel uit, om maar hun naam in het scherm te krijgen. Als er veel mensen gebruik van maken, kun je toch scherper zijn. Leer dan van de kritiek die je krijgt.

Je hebt gelijk, nuttes, maar ik heb diverse PM's aan hem gestuurd, geen reactie. Wat me stoort is dat er grote credits worden geclaimd.. 'gecontroleerd, verbeterd, resync' maar dat er nog steeds veel fouten inzitten.

Natuurlijk is het goed dat mensen in hun eigen tijd vertalen en er veel tijd in stoppen. Ik heb ook diverse vertalingen gemaakt van documentaires en dergelijke. Maar veel series waar ik naar kijk, zijn gewoon slecht vertaald.
En sommige series wil ik bewaren op mijn media player, en dan haal ik eerst de fouten eruit. Hoe simpel is het om een eindredacteur in te schakelen?

De forums hier staan vol van dit soort ideeen, maar sommigen brengen hun vertaling veel te snel uit, om maar hun naam in het scherm te krijgen. Als er veel mensen gebruik van maken, kun je toch scherper zijn. Leer dan van de kritiek die je krijgt.

Quote:

CygnusX2112 schreef op zaterdag 12 november 2011 @ 13:12: Bij 'ik' hoort 'stam' en verder 'stam + t'.. wijsneus! Die basisschool is vast al lang geleden, maar schreeuw niet zo hard op deze forums als je je eigen taal niet beheersd (ha ha ha)

www.boutiquebouton.be/

Quote:

CygnusX2112 schreef op zaterdag 12 november 2011 @ 13:12: Jesusmina, kom ik ook hier weer (super)Opa tegen met een grote mond.. en zeker 10 grammaticafouten per vertaling.. een beetje opa heeft toch wel tijd om een cursus grammatica te volgen.. .. "Hier houd het voor mij op." .. "Pessimisme bereid de geest voor op verlies." .. "-Nou, iedereen hier vind dat," .. "-Ze viel mij aan omdat ik de embryo’s vermoordt." Zomaar wat voorbeelden uit 1 gecontroleerde vertaling door Opa. Bij 'ik' hoort 'stam' en verder 'stam + t'.. wijsneus! Die basisschool is vast al lang geleden, maar schreeuw niet zo hard op deze forums als je je eigen taal niet beheersd (ha ha ha)

GeeBee wijzigde dit bericht op 13-11-2011 om 16:55, totaal 3 keer bewerkt

Arrow | Castle | Continuum | Defiance | Game of Thrones | The Good Wife | The Mentalist | NCIS | NCIS: LA | Person of Interest | Scott & Bailey

Vertalingen t/m 29-05 : Cougar Town: 27 | Accidentally on Purpose: 10 | Undercovers: 9 | Lost Girl: 6 | Flashpoint: 2

Beste CygnusX2112,
Er zullen altijd fouten in ondertitels staan; spelling, grammatica, samenvoegen, sync, de vertaling zelf. Geen koe zo bont of er zit wel een vlekje aan.

Dit zie je niet alleen bij (betaalde) vertalers maar ook bij welwillende hobbyvertalers die op Bierdopje hun vertalingen uploaden.

In plaats van langs de zijlijn te gaan roepen dat het spel anders moet, kun je overwegen jezelf pro-actief op te stellen door je aan te bieden als eindredacteur.

Dit kun je doen in een algemene oproep danwel direct aan de vertaler in een PM. Overigens, als de toon gelijk is in jouw PM als die waarmee je dit topic begon zou ik persoonlijk ook niet reageren.

Kortom, doe gezellig mee -iedereen is welkom- of besluit om de jouw verbeterde bewaarvertalingen in stilte te maken.

Groeten, minouhse

Wat een gezeur zeg . Neem je ook contact op met vertaalbureaus? Die krijgen er voor betaald en zij maken zelfs fouten....En hier heb je lui die vertalen, omdat ze het leuk vinden en anderen er blij mee kunnen maken. Respect voor de tijd en moeite die men er in steekt, ik doe het ze niet na. En in plaats van een afzeik-topic te openen, open lekker een grammatica en spelling-topic met tips/regels, heeft iedereen er wat aan. Lijkt me beter dan 1 persoon in feite af te zeiken!


Zelf gebruik ik overigens geen ondertitels, kan ik me ook niet irriteren aan verkeerde vertalingen (De "verkregen" optie gebruik ik om bij te houden of ik de aflevering al heb )

Edit: Ik volg deze serie niet eens hahaha, maar dit topic haalde even het bloed onder m'n nagels vandaan.

Frun wijzigde dit bericht op 13-11-2011 om 18:35, totaal 1 keer bewerkt