Hou de WIP in de gaten voor de laatste ontwikkelingen...

Dexter - Morgen is het zover!

Topictitel is nog wel leuk zo, als je de eerste 2 woorden op z'n Engels uitspreekt

Nee joh, duurt meestal wel een paar dagen
Maar weet niet hoe lang het hier ongeveer duurt. Lang niet meer op de site geweest namelijk.

Quote:

Regeer schreef op maandag 01 oktober 2012 @ 17:12: Ik ben net met de vertaling begonnen. Gezien het feit dat we voor kwaliteit gaan met ook een goeie sync, nemen we er de tijd voor. De verwachting is dat het donderdag af moet zijn.

Quote:

JustMike schreef op maandag 01 oktober 2012 @ 16:22: Nou, ligt helemaal aan de vertaler, maar meestal is een week nog wel normaal, en alles daarvoor is mooi meegenomen... Maar iedereen probeert wel zo snel mogelijk, maar dat is niet altijd mogelijk

Unknown1986 wijzigde dit bericht op 02-10-2012 om 03:37, totaal 1 keer bewerkt

Goed met Engels is zeker een vereiste, echter komt er bij het vertalen van series heel wat meer kijken. Je dient ook over goeie kennis te beschikken van de Nederlandse taal (inclusief grammatica). Er zijn nog teveel letterlijke vertalingen. Ga altijd na of je hetgeen je vertaald hebt ook daadwerkelijk zelf zo zou zeggen in het Nederlands, met andere woorden, lees je vertaling terug. Ook moet de sync goed zijn en moet je soms zinnen samenvoegen of juist splitsen ter bevordering van de leesbaarheid.

In principe doe ik de vertaling van Dexter met leintje41, maar zij heeft mogelijk geen tijd door omstandigheden.
Gezien ik momenteel ook nog actief ben als vertaler van Warehouse 13 en bovendien vanaf volgend weekend ook nog weer Merlin gaat beginnen, zit er een vrij hoge druk op het vertaalwerk.
Ik probeer vandaag Dexter af te krijgen, zodat ik morgen me weer op Warehouse 13 kan storten.
Omdat ik bij beginnende vertalers (met alle respect) teveel correctiewerk heb, doe ik in dat geval de vertaling liever alleen, omdat ik anders eerst moet wachten op de vertaling en vervolgens nog eens veel tijd kwijt ben aan het corrigeren en bijwerken.

Vol verwachting klopt mijn hart! En diep respect voor de vertalers! DANK!

Het zou geweldig zijn als die vandaag al klaar is!

Helaas heb ik zelf ook geen ervaring met vertalen, had je graag geholpen.

En hij staat online!
Veel plezier bij de seizoensopening van Dexter allemaal!

Bedankt voor de snelle vertaling

Geweldige 1e aflevering en wat super dat de vertaling er zo snel was THNKS!

Quote:

Regeer schreef op dinsdag 02 oktober 2012 @ 19:02: En hij staat online! Veel plezier bij de seizoensopening van Dexter allemaal!

Ik vraag me af of Dexter dit seizoen ook in WEB-DL komt, aangezien Homeland dat ook heeft? Weet iemand meer?

Snelle vertaling, SUPER !!!!!

Quote:

act_of_god schreef op woensdag 03 oktober 2012 @ 18:22: Ik vraag me af of Dexter dit seizoen ook in WEB-DL komt, aangezien Homeland dat ook heeft? Weet iemand meer?

Waarom in WEB-DL kijken? Alleen vanwege de reclame's die er dan niet meer zijn?
Zo'n WEB-DL neemt toch juist meer ruimte in, kun je veel minder bestanden houden lijkt me...

Quote:

Xrizek schreef op maandag 08 oktober 2012 @ 18:26: Waarom in WEB-DL kijken? Alleen vanwege de reclame's die er dan niet meer zijn? Zo'n WEB-DL neemt toch juist meer ruimte in, kun je veel minder bestanden houden lijkt me...

act_of_god wijzigde dit bericht op 08-10-2012 om 16:35, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

act_of_god schreef op maandag 08 oktober 2012 @ 18:34: Quote: Xrizek schreef op maandag 08 oktober 2012 @ 18:26: Waarom in WEB-DL kijken? Alleen vanwege de reclame's die er dan niet meer zijn? Zo'n WEB-DL neemt toch juist meer ruimte in, kun je veel minder bestanden houden lijkt me... De kwaliteit van WEB-DL is ook veel beter, bovendien zonder logo's en de reclameblokken zijn niet meer zichtbaar. Eigenlijk meer een filmformaat aflevering.

Quote:

act_of_god schreef op maandag 08 oktober 2012 @ 18:34: Quote: Xrizek schreef op maandag 08 oktober 2012 @ 18:26: Waarom in WEB-DL kijken? Alleen vanwege de reclame's die er dan niet meer zijn? Zo'n WEB-DL neemt toch juist meer ruimte in, kun je veel minder bestanden houden lijkt me... De kwaliteit van WEB-DL is ook veel beter, bovendien zonder logo's en de reclameblokken zijn niet meer zichtbaar.

dennis_n wijzigde dit bericht op 08-10-2012 om 17:50, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

Xrizek schreef op maandag 08 oktober 2012 @ 18:35: Quote: act_of_god schreef op maandag 08 oktober 2012 @ 18:34: Quote: Xrizek schreef op maandag 08 oktober 2012 @ 18:26: Waarom in WEB-DL kijken? Alleen vanwege de reclame's die er dan niet meer zijn? Zo'n WEB-DL neemt toch juist meer ruimte in, kun je veel minder bestanden houden lijkt me... De kwaliteit van WEB-DL is ook veel beter, bovendien zonder logo's en de reclameblokken zijn niet meer zichtbaar. Eigenlijk meer een filmformaat aflevering. Ik heb eigenlijk altijd weinig last van de reclame's die blijven maar heel even . En reclame blokken ben ik nog nooit tegen gekomen in een serie

Bij de Web-DL's is voor het codeer proces tijd genomen. De HDTV releases komen uit de scene (deze rippen en encoden het zelf van TV), de web-dl's worden door de scene verspreid maar worden door de producers (HBO bijvoorbeeld) tegen betaling ter download aangeboden. Deze wordt door 1 iemand opgehaald en vervolgens gereleased in de scene...
De kwaliteit is beter omdat:

• de bron voor het encodeerproces de bron is die de producer zelf heeft (niet de uitgezonden versie)
• er is voor de producer geen haast tijdens het encodeer proces (ze hoeven niet snel snel snel te releasen om maar de 1e te zijn). Dit levert met name het verschil op. Bij WEB-DL encodes wordt hierbij meer gekeken naar kwaliteit...

ahendriks wijzigde dit bericht op 09-10-2012 om 07:22, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

ahendriks schreef op dinsdag 09 oktober 2012 @ 09:20: Bij de Web-DL's is voor het codeer proces tijd genomen. De HDTV releases komen uit de scene (deze rippen en encoden het zelf van TV), de web-dl's worden door de scene verspreid maar worden door de producers (HBO bijvoorbeeld) tegen betaling ter download aangeboden. Deze wordt door 1 iemand opgehaald en vervolgens gereleased in de scene... De kwaliteit is beter omdat: de bron voor het encodeerproces de bron is die de producer zelf heeft (niet de uitgezonden versie) er is voor de producer geen haast tijdens het encodeer proces (ze hoeven niet snel snel snel te releasen om maar de 1e te zijn). Dit levert met name het verschil op. Bij WEB-DL encodes wordt hierbij meer gekeken naar kwaliteit... Maar zet maar eens 2 afleveringen, een HDTV en een WEB-DL naast elkaar. Zeker weten dat je overtuigd bent als je dit vergeleken hebt. Let vooral op kleuren, met name in donkere scenes. Een wereld van verschil. Nadeel is inderdaad dat de WEB-DL iets groter zijn... i.p.v. 1GB iets van 1,5GB... persoonlijk maakt mij dat juist niet uit. De kwaliteit is zoveel beter... Ik vind het dus ook jammer dat dexter niet in WEB-DL beschikbaar is... Mijn sickbeard queue download nu nog niets omdat deze voor dexter ingesteld staat dat hij alleen WEB-DL moet downloaden... Wie weet komen deze nog...

Het valt wel op dat het allemaal Showtime series zijn die niet in iTunes staan.
Voor Weeds en Californication waren er ook geen WEB-DL versies.

Alleen Homeland is er dit jaar bijgekomen (vorige jaar ook geen WEB-DL, nu dus wel)

sandman4sure wijzigde dit bericht op 09-10-2012 om 12:24, totaal 1 keer bewerkt

Misschien heeft dat te maken met seksuele getinte series.
Bij alle 3 is er bloot en seks aanwezig bij de 1en wel wat meer als de andere. Bij Dexter is dat eigenlijk heel zelden, bij weeds redelijk wat en CAlifornication zowat alleen maar.

En bij Homeland zie je geen blote mensen, alleen de billen van de Sergeant kwamen er in voor.

Appel staat daar wel redelijk streng in ook met de Apps voor de IPhone enzovoort.

Quote:

act_of_god schreef op dinsdag 09 oktober 2012 @ 13:42: Quote: ahendriks schreef op dinsdag 09 oktober 2012 @ 09:20: Bij de Web-DL's is voor het codeer proces tijd genomen. De HDTV releases komen uit de scene (deze rippen en encoden het zelf van TV), de web-dl's worden door de scene verspreid maar worden door de producers (HBO bijvoorbeeld) tegen betaling ter download aangeboden. Deze wordt door 1 iemand opgehaald en vervolgens gereleased in de scene... De kwaliteit is beter omdat: de bron voor het encodeerproces de bron is die de producer zelf heeft (niet de uitgezonden versie) er is voor de producer geen haast tijdens het encodeer proces (ze hoeven niet snel snel snel te releasen om maar de 1e te zijn). Dit levert met name het verschil op. Bij WEB-DL encodes wordt hierbij meer gekeken naar kwaliteit... Maar zet maar eens 2 afleveringen, een HDTV en een WEB-DL naast elkaar. Zeker weten dat je overtuigd bent als je dit vergeleken hebt. Let vooral op kleuren, met name in donkere scenes. Een wereld van verschil. Nadeel is inderdaad dat de WEB-DL iets groter zijn... i.p.v. 1GB iets van 1,5GB... persoonlijk maakt mij dat juist niet uit. De kwaliteit is zoveel beter... Ik vind het dus ook jammer dat dexter niet in WEB-DL beschikbaar is... Mijn sickbeard queue download nu nog niets omdat deze voor dexter ingesteld staat dat hij alleen WEB-DL moet downloaden... Wie weet komen deze nog... Bedankt voor deze aanvullende informatie ;-) Voor dit moment is de 1080P versie van Dexter ook wel aardig.