Omdat nog niemand aan heeft gegeven dat hij/ zij met de vertaling van aflevering 4 bezig is, wil ik daarom bij deze laten weten dat ik op dit moment bezig ben met de vertaling voor aflevering 4. Ik verwacht dat hij vanavond klaar zal zijn. Ik weet niet of de WIP dan open gegooid kan worden. Anders wordt het pas morgen voordat hij online staat.


Even geduld dus nog

bedankt

Helemaal top!

Dat is goed nieuws.

Niet om het één of ander maar de andere vaste vertaalster is bijna terug van vakantie. Zij heeft het recht deze serie dus te vertalen.

Zij komt als het goed is bijna weer terug!

Persoonlijk vind ik dat men tegenwoordig mega-ongeduldig en zeer eigengereid bezig is als de vaste vertaler door privé niet direct een sub levert of een WIP oppakt.

De WIP bescherming duurt niet voor niets 72 uur.

Jammer om te lezen dat dit blijkbaar de trend gaat worden onder de gebruikers van Bierdopje.

Met vr. Groet. ChillyWitch.

chillywitch wijzigde dit bericht op 24-07-2013 om 12:10, totaal 1 keer bewerkt

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

heb je absoluut een punt, maar communicatie is het toverwoord.
Als vaste vertalers duidelijk communiceren over dit soort zaken dan krijg je dit soort acties ook niet. Sommige series zijn zo populair dat het haast gewoon wordt dat dat binnen een paar dagen een sub van is. Zo niet wordt men ongeduldig, zeker als niet duidelijk is waarom.

@Chillywitch
Ik snap je bericht maar Regeer heeft zelf dit bericht geschreven:

Quote:

Ik ben op vakantie van donderdag 18 t/m zondag 28 juli en vervolgens van maandag 5 augustus t/m zondag 11 augustus. In deze twee weken zal ik dus Dexter niet vertalen. Als het goed is, zou mijn mede-vertaalster Leintje41 dan wel aanwezig zijn en pakt die dan de vertaling op. Mocht dit echter niet het geval zijn, ik laat de WIP open en na 3 dagen staat iedereen vrij om een sub te uploaden.

maduin wijzigde dit bericht op 24-07-2013 om 12:20, totaal 1 keer bewerkt

Zag idd dat de 72 uur bijna voorbij zijn... en dat regeer het zo heeft gezet.

Schoot vol omdat het momenteel echt schering en inslag is.

Misschien handig leintje nog even te pm-en?

Excuses dat je als slachtoffer dient...

Liefs, Witchy

We are all angels with only one wing, we need to embrace one another to fly...

Haha, excuus zijn zeker niet nodig . Ik begrijp je reactie volkomen.
Ik heb afgelopen tijd al redelijk wat geholpen met vertalingen bij afwezigheid (Vakanties, examens etc etc).
Ik zag dus ook deze afwezigheid, en dan uiteraard gelijk te hulp te schieten.

Dus excuus zijn echt niet nodig. Ik zou zelf ook zo'n gedachte hebben waarschijnlijk

zo ist maar net!

Ik zie de WIP voor aflevering 4 niet staan, kan dat kloppen?

Was ook vrijgegeven ivm vakantie, kan niet wachten totdat Maduin klaar is met de vertaling!

Ik kan de WIP nog niet aanpassen ivm de 72uur bescherming.
Maar een kleine update. Ben over de helft. Maar voor vanavond is het even genoeg. Heb hoofdpijn gekregen van de hele tijd naar dat schermpje te kijken :p. Morgen weer verder en hij zal dan in de avond klaar zijn en geupload worden

WIP: 65%

maduin wijzigde dit bericht op 24-07-2013 om 17:44, totaal 1 keer bewerkt

sweet Maduin!!!! thanks alvast voor de vertaling

Top! Bedankt voor het werk!

die van visserxd is echt slecht vertaald!

Door Google Translate gehaald zeker? Dan wacht ik liever op die van Maduin.

Sorry, ik wil niet ondankbaar lijken, maar de vertaling van VisserxD en
Podnapisi zijn volgens mij van een dronken belg met dyslexie.....

LL

De 'vertaling' van VisserxD is duidelijk een googlevertaling.

Quote:

Ik ben gekomen om te geloven dat de moordenaar zou kunnen zijn een van mijn vroegere patiënten.

Quote:

Waarom heeft ze je bellen?

Quote:

U nagelde het, bro.

VissersxD heeft de "vertaling" hier geupload, blijkbaar is ene Rie de Google vertaler.
Dat kan dezelfde persoon zijn, maar dat weten we niet.

Ik hoop dat het management deze troep weghaalt.

Nieuwe huisregel: Google Translate uploaden = 3 maanden IP ban.

Jep, ik wacht wel op de vertaling van maduin. Uitstekende vertalingen van de laatste paar afleveringen van HIMYM

dronken Belg met dyslexie?
Wie wint ook alweer steevast het dictee?

@lawjon, iedereen weet toch dat Belgen alleen goed zijn met losse woorden spellen, en dan spelen ze nog vals... Helicopter (NL) is een stuk moeilijker als Hefschroefvlieftuig (BE) ;p

Just kiddin

Het was absoluut niet mijn bedoeling, Belgen te beledigen. Dat ga ik nu doen met de volgende Belgenmop;

Er zit een man aan de bar en zegt : "Ik ken een goeie Belgenmop"...
Waarop er een andere man opstaat, die zegt : "Ho,ho,wacht even, ik
ben een Belg !". Zegt die andere : "Dan vertel ik hem wel twee keer"....

LL

Fijn dat jij de vertaling doet in afwezigheid van Regeer en Leintje41. Alvast bedankt!