Ik ben sinds kort begonnen met de vertaling van het nieuwe seizoen van Doctor Who (2005) met de nieuwe Dokter en Amy als zijn nieuwe compagnon.
Ik merk dat ik niet altijd even veel tijd heb op het moment en vooral het bij-synchroniseren of opnieuw synchroniseren kost nogal wat tijd, doordat de bron vaak erg slecht is van kwaliteit.
Sinds aflevering 5 is Theplayer me komen helpen met de vertaling.
Nu zag ik dat er door verschillende personen onder andere wordt gewerkt aan de oudere seizoenen en de specials (de laatste specials zijn nu bijna vertaald zag ik). Nu is mijn vraag, is er meer animo om samen een vertaal-team te gaan starten voor deze serie?
Als er interesse voor is, laat het hier maar even weten.

Regeer

ik zou (moest ik ooit eens tijd hebben) wel graag een beetje helpen met de vertalingen van de afleveringen maar spijtig genoeg kan ik nog niet alles van engels, maar ik kan wel al veel.

Helaas Regeer ik zou wel willen meehelpen maar kan nooit zeggen wanneer ik tijd heb, meestal geen tijd in voorjaar/zomer/najaar.
S'winters heb ik wel tijd maar daar hebben we nu niks aan.
Ik had nu toevallig even tijd en heb de 2 laatste afleveringen gedaan van seizoen 5 nr. 12 en 13.

Mvgr, Mike

ik ben nu bezig met het proberen te vertalen van seizoen 5 ep 11 ik ben al aan 1/6 maar kan iemand dan ondertussen aflevering 8 en 9 vertalen want die zoek ik al lang

Quote:

magier446 schreef op dinsdag 06 juli 2010 @ 18:05: ik ben nu bezig met het proberen te vertalen van seizoen 5 ep 11 ik ben al aan 1/6 maar kan iemand dan ondertussen aflevering 8 en 9 vertalen want die zoek ik al lang

hoi mis alleen nog 2 vertalingen is iemand er mee bezig ?

Ik wil me graag aanmelden als vertaler. Waar kan dat, hoe doe ik dat en hoe gaat dat met vertalen (is daar een speciaal programma voor of gaat het met tekst bestanden oid?)

Ik ben net klaar met het kijken van S5, begin vanavond aan seizoen 6. En ik ben sci fi fan, dus bekend met de terminologie (wel zo fijn dacht ik...)

groeten,
Christa

Quote:

Briska82 schreef op zondag 11 september 2011 @ 21:04: Ik wil me graag aanmelden als vertaler. Waar kan dat, hoe doe ik dat en hoe gaat dat met vertalen (is daar een speciaal programma voor of gaat het met tekst bestanden oid?) Ik ben net klaar met het kijken van S5, begin vanavond aan seizoen 6. En ik ben sci fi fan, dus bekend met de terminologie (wel zo fijn dacht ik...) groeten, Christa

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 11-09-2011 om 19:29, totaal 2 keer bewerkt