Een nieuw seizoen greys. Lang op gewacht. Echter na de eerste afleveringen nog geen ondertitels kunnen vinden. Wordt deze wel vertaald? Ik hoop het :-)

even kijken bij de wip en dan zie je dat lauraf01 het weer gaat doen.

It's Simple. We Kill The Batman.

Zie WIP.

Ja sorry. Ik kreeg t in mijn tablet niet goed te zien. Comp is overleden gisteren.

Thanks all

GO laura GO Laura!! ;-)

Laura
Fijn dat je het weer wilt vertalen, ik kijk er naar uit

Jeeeee, mij is blij met Laura!!! ♥

Kan niet wachten !
Weet je ongeveer ook wanneer???

iemand enig idee wanneer de ondertitels komen? hihi....wacht vol spanning af!!

Schiet niet heel erg op zo he, veel respect voor de vertaler hoor maar zijn er nog meer vertalers? E3 is ook al uitgezonden

Quote:

Schiet niet heel erg op zo he, veel respect voor de vertaler hoor maar zijn er nog meer vertalers? E3 is ook al uitgezonden

Deleted_ wijzigde dit bericht op 04-10-2013 om 15:54, totaal 2 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

shaamm schreef op vrijdag 04 oktober 2013 @ 17:46: Schiet niet heel erg op zo he, veel respect voor de vertaler hoor maar zijn er nog meer vertalers? E3 is ook al uitgezonden

Wees nou eens eerlijk, dit schiet toch niet op zo.
Jullie hebben geduld genoeg om 2/3 weken te wachten op een vertaling van een nieuwe uitzending?
Ik vind dat als iemand aangeeft om het te vertalen dit ook in normaal acceptabel tempo moet doen. Of hij/zij moet de ruimte geven om anderen dit te laten doen.

Wij zijn zo eerlijk als het maar kan. En roepen met zn allen in koor: SHUT THE FUCK UP MAN!!!

Wees blij dat er iemand is die het wil vertalen Ik zou het niet kunnen. Hartelijk dank Lauraf01!

Laat ik mijn eerlijkheid dan ook eens spreken: Mag deze ongeduldige profiteur alsjeblieft met onmiddelijke ingang van het forum verwijderd worden?
Te gek voor woorden dit.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Thnx to L.

Succes weer Laura! Ook dit jaar zijn we erg blij dat je ondanks de geboorte van je kleine gewoon die subtitles blijft doen. Respect!

Quote:

shaamm schreef op zondag 06 oktober 2013 @ 18:09: Wees nou eens eerlijk, dit schiet toch niet op zo. Jullie hebben geduld genoeg om 2/3 weken te wachten op een vertaling van een nieuwe uitzending? Ik vind dat als iemand aangeeft om het te vertalen dit ook in normaal acceptabel tempo moet doen. Of hij/zij moet de ruimte geven om anderen dit te laten doen.

Dit is om te huilen zeg,
ik probeer hier een discussie te starten maar hetgene wat jullie willen is mij verbannen en eraf schoppen.

Lijkt wel heilig voor jullie, valt me op dat ook alleen vertalers hier aan het woord zijn.

Ik heb alle respect voor alle vertalers, maar als het enige tijd kan duren voordat een ondertiteling er is, waarom niet samenwerken of toegankelijker maken voor een ander?

Hier ook even mijn respect naar de vertaler voor Grey`s Anatomy. Naast dat er al heel veel gesproken wordt per aflevering zit de serie natuurlijk vol met medische termen. Dit vereist toch nog wat meer moeite dan het vertalen van een gemiddelde serie.
Neem lekker te tijd hiervoor. Zodat wij weer kunnen genieten van je fantastische vertaalwerk.

Ik denk dat de vertalers niet in de rij staan voor deze serie, dus wees blij dat iemand het wil doen. Een vertaler moet ook zin en tijd hebben om een serie te vertalen.

Als je een discussie wilt starten zoals je eerste post had je beter de regel kunnen gebruiken uit je laatste post. Komt wat vriendelijker over, wellicht?

Blijkbaar hebben andere mensen meer geduld of begrip voor de vertaalster + baby. Dat jij denkt dat er maar een vertaalteam of een andere vertaler moet (kunnen) komen of de WIP vrij moet worden gemaakt voor anderen (welke anderen?) bepaalt de vertaalster zelf wel.

De reacties op jouw post zijn te verwachten, je wilt wel "een discussie starten" als het jou te lang duurt en weet dan het forum wel te vinden.

Met zo'n 1 bedankje per aflevering/download per jaar kan je reacties zoals van S1l3nc0r verwachtten.

Gewoon dus rustig wachten, kijken met de Engelse sub of tussendoor een andere serie gaan kijken, er zijn er genoeg.