Kan iemand mij vertellen wat het verschil is tussen de 720p en de 720p-WEB vertaling ?

Ik heb ze namelijk naast elkaar gelegd, en de tijden vergeleken, voor zover ik kon zien is het enige verschil het start tijdstip van de vertaling. Ik heb het tijdsverschil van de eerste en laatste regel in de 720p-ondertiteling en de 720p-WEB-ondertiteling vergeleken. Deze zijn exact hetzelfde.

Als dit zo is, is het volgens mij een kleine moeite om alsnog voor de rest van het seizoen dit te doen . . .

Ik zou dit best op me willen nemen, omdat ik nu toch thuis zit in afwachting van een operatie.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 03-02-2010 om 13:19, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Het verschil is lang niet altijd zo miniem, dat weet ik wel. Bij onze 24 WEB-DL van vorige week had ik 10 seconden verschil namelijk

het verschil zit hem ook (wel eens) in de framerate

Als je het over seizoen 4, aflevering 17 hebt, dan kan ik je aanraden, om ook eens meer te kijken, naar de andere regels.
Ik heb de subs van Birgy en VakkieE aan deze gesynchroniseerd, en ik kan je vertellen, dat zo om de vijf tot 10 minuten een reclameblok zit, en ik de boel opnieuw heb moeten "schuiven".
Met notepad++ kun ze makkelijk naast elkaar leggen en schuif maar eens.
Dat toevallig de begintijd en de eindtijd met elkaar overeenkomen is dan ook puur toeval.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Sync je ze dan aan de aflevering zelf of aan de engelse sub die bij de web release hoort ?

Ik heb namelijk alle webreleases van seizoen 4, en ik zou ze allemaal graag met kloppende ondertiteling willen hebben. Ik verveel me hier te pletter, dus heb tijd zat om de ontbrekende subs voor de webreleases te syncen.

Niet dat ik iemand zn werk wil ontnemen...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Van mij mag je je gang gaan. Ik sync ze alleen, omdat ik graag zelf naar een goede sub wil kijken. En als iemand anders ze wil synchroniseren scheelt mij dat ook weer tijd Zo heb ik de afgelopen dagen de XviD vertalingen van Mercy gesynchroniseerd aan de 720P versies, puur omdat een vriendin van mij graag er naar kijkt en ze die graag in kwaliteit wil zien Vandaar dat ik ze ook maar gelijk even hier op Bierdopje gezet heb. Kunnen er nog meer mensen van genieten.

Ik doe de sync in zijn geheel op het gehoor. Een titel hoort daar te staan, waar het gezegd wordt, en op den duur wordt je daar vrij snel in.

Veelal zitten de "antiSync" punten op de plaatsen waar een commercial break is. Een WEB-DL heeft die niet. En de vertaling wordt bijna altijd gemaakt, aan de hand van een uitzending. Die commercial breaks worden er uit geknipt, je kan je dus voorstellen, dat er soms meer zwart of minder zwart tussen komt te zitten. In zo'n geval, lopen de subs na zo'n commercial break voor of juist achter. Met SWS* kun je die titels dan weer naar voren of naar achteren "trimmen". Het wordt echt moeilijker, als je een afl. hebt die vertaalt is op 29 beelden per seconde (NTSC) en daarna gesynchroniseerd moet worden aan een Europese uitzending met 25 beelden per seconde (PAL). Dan heb je wel een paar uur nodig, om elke sub op tijd te zetten.
Mocht je nog meer vragen hebben, dan kun je een PM aan me sturen

Succes!
* Subtitle Work Shop 2.51 of 4 beta 4

Edit:
PS, zware operatie? In ieder geval sterkte!

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 03-02-2010 om 21:20, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik heb net een aflevering gedaan, maar hoe kan ik ze uploaden ??

Dan kan eventueel iemand ze controleren

Ik ga ondertussen verder met afleveringen 15 en 16...

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Lees even dit, helaas zijn de plaatjes offline, maar onderaan staat beschreven hoe je de subs kan uploaden

Edit:
Oftewel, als je op het Nederlandse vlaggetje klikt, heb je links onderin "sub uploaden" staan (de rest wijst zich zelf)

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 04-02-2010 om 16:49, totaal 2 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Wat betreft het verschil tussen de HDTV versie en de WEB-DL versie is de lengte van de pauzes (reclame) die in een aflevering zitten. Maaar met subtitleworkshop heb je dat zo sync. Je moet alleen even de stukken opzoeken waar de reclame heeft gezeten.