Vinden jullie dat er in mijn vertaling teveel regels zitten?

Laat het dan weten.
En wat zouden jullie het liefst hebben wat ik doe.

1. meer zinnen er tussen uitlaten ( of de essentie van de humor inkorten)
2. meer samenvoegen
3. Beide
4. nee het aantal regels is goed zo.

grtz

Graag zo laten. De vertaling was super bij de laatste afl. Bedankt namens mij en de rest van het gezin die enorm hebben genoten.

Ik zou zeggen probeer meer samen te voegen.. en sommige regels weg te laten. Zoals 'ow ja' en dat soort korte zinnen Samenvoegen doe je nu al veel heb ik gezien. Maar soms heb je 1 zin die over 4 tijden is verspreid. Dit zou voor het mooie beter naar 2 kunnen voor het kijk plezier Het probleem ook waarschijnlijk voor jou is dat de bronsub al zoveel regels bevat. Voor sommige series komt een super bronsub uit die al uit veel minder regels bestaat.

Ik hoop dat je er wat aan hebt

Vincit omnia veritas!

het probleem met 1 zin over vier tijden is dat je de essentie van de humor soms weglaat daardoor.
de pauzes die de acteurs in sommige zinnen steken is essentieel voor hun soort humor.
als je dan als kijker al een deel van de sub ziet van na de woordpauze dan moet de humor overdracht mijn inziens inboeten.

als het de kwaliteit van de humor en vertaling niet in de weg staat dan probeer ik hem onder de 400 regels te krijgen ( de laatste was 409 met credits dus dat zit al aardig in de buurt )

Quote:

Smurfjeg schreef op vrijdag 21 oktober 2011 @ 12:01: Graag zo laten. De vertaling was super bij de laatste afl. Bedankt namens mij en de rest van het gezin die enorm hebben genoten.

Dat doet elke vertaler in het begin Je laatste sub was stukken beter!

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

Jesse schreef op zaterdag 19 november 2011 @ 18:55: Dat doet elke vertaler in het begin Je laatste sub was stukken beter!