Zoals jullie weten begint Leverage binnenkort weer.
Ik ben wel van plan om deze serie weer te gaan vertalen.

Zijn er misschien mensen die mij willen helpen in de eerste 2 weken?
Dat zijn namelijk weken dat er dubbele afleveringen worden uitgezonden en dat gaat echt niet lukken voor mij. De tweede week ben ik op vakantie en kan ik sowieso niks vertalen.

Het zou fijn zijn als er mensen zijn die dan kunnen helpen. Zo niet, dan gaat het allemaal wat langer duren.

Als je wil helpen stuur me dan even een berichtje.
Dat was het, thanks

Ik wil wel even helpen, laat maar iets weten.

Ik zit zelf met Lie To Me een dag later, maar voor een topserie als Leverage en een topvertaler als Oxygen maak ik graag wel even tijd vrij om een stukje mee te helpen.

HEEL VEEL Vertalingen gedaan. Te veel om op te sommen :)

Thanks!
Ik neem wel contact met jullie op rond 20 juni.

Nice Oxygen, leuk dat je dit terug opneemt!

Meer hulp is nog altijd welkom en nodig!
Als je wil helpen, stuur me dan even een berichtje.

Thanks.

PS movfan zou je even willen antwoorden op mijn DM?

super oxygen dat je het weer wilt vertalen. Ik zou graag willen helpen, maar mijn engels is niet zodanig dat ik het in goed Nederlands kan vertalen

Quote:

jasperzzz schreef op vrijdag 18 juni 2010 @ 01:39: super oxygen dat je het weer wilt vertalen. Ik zou graag willen helpen, maar mijn engels is niet zodanig dat ik het in goed Nederlands kan vertalen

beste vertalers ik wil jullie bedanken voor jullie werk.
leverage is een top serie.

Tot 1 juli heb ik waarschijnlijk nog wat tijd over en kan ik je nog assisteren als dat nodig is. Ik hoor het wel.

Ik zoek nog steeds hulp.

ik wil ook wel helpen hoor, zolang we dit duidelijk kunnen afspreken, wie wat doet. Deze afleveringen worden misschien moeilijk, maar volgende week heb ik normaal wel tijd als ik uit vakantie kom...
laat maar iets weten!

http://trakt.tv/user/Hystriculus

Aflevering 4, WIP 30%

Oxygen is een paar dagen op vakantie, dus dan maar even zo een update over de voortgang

Limbids wijzigde dit bericht op 28-06-2010 om 18:46, totaal 1 keer bewerkt

En aflevering 3 ook 30%

Fijn dat deze weer vertaald wordt door Oxygen en dat het ook geljk overgenomen wordt ivm zijn vakantie, dus ook Seba en Limbids: Dank!

Hey

Ik heb even tijd dus ik kan wel ergens helpen als je hulp nodig hebt. stuur een pm naar mij.

Somebody save me

ik neem storyteller zijn stuk over.

en ik heb 150/442 lijntjes gedaan. Ik verwacht tegen vanavond (5 uur) toch een lijntje of 250 gedaan te hebben. helaas daarachter kan ik niet verder vertalen omdat ik naar een huis moet gaan kijken.

Somebody save me

En ik heb momenteel 320/468 lijnen klaar.
Dus morgen verder. greetz

Even een vraagje aan de vertalers? Hoe vaak kijken jullie je vertallingen over voor spellings fouten?

Geen ontwijkende/uitlokkende vragen aub.. Als je iets op je lever hebt of iets kwijt wil zeg dit gewoon op een eerbiedige en respectvolle manier en we gaan zien wat we er mee kunnen..

Quote:

mallasorte12 schreef op dinsdag 29 juni 2010 @ 20:28: Even een vraagje aan de vertalers? Hoe vaak kijken jullie je vertallingen over voor spellings fouten?

Limbids wijzigde dit bericht op 29-06-2010 om 20:43, totaal 1 keer bewerkt

BTW, heb vandaag niks meer kunnen doen, dus aflevering 4 nog steeds 30%.

Heb nog wat doorgewerkt en mijn deel is af. Dus we kunnen zeggen dat WIP voor Leverage S03E03 nu om en bij de 75%

Vertaling van aflevering 4 is af. Ik stuur hem naar Oxygen voor controle en
sync e.d. Nog even geduld, want volgens mij wordt dat pas zaterdag.

Vertaling van afl 3 zal ook af zijn tegen morgen. Zal hem ook naar Oxygen sturen dus zullen ze waarschijnlijk beiden gepost worden door hem.