Wie is de vertaler van deze serie?

Misschien even verder kijken dan je neus lang is?

Serie: Luck - Topic: HBO-Luck vanaf 11-12

Quote:

Janchii schreef op maandag 13 februari 2012 @ 18:09: Wie is de vertaler van deze serie?

dopie wijzigde dit bericht op 14-02-2012 om 00:51, totaal 1 keer bewerkt

Walking Dead, Blue Bloods, Revolution, Sons of Anarchy, Strike back

Ik zie enkel dat TinnusTussengas,
de eerste aflevering vertaalde,
maar er zijn er nog twee volgende afleveringen uitgezonden geweest,
waarvoor er geen WIP aangemaakt noch een sub werd voor geupload,
dus ik begrijp ook niet wat je bedoelt met verder kijken dan je neus lang is hoor.

Bij deze vraag ik je beleefd of je verdere afleveringen ook zal vertalen,
of dat er andere vrijwilligers zijn.

Grtz Trutteke

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

Quote:

Ik ben nog aan het twijfelen of ik deze serie nog verder ga vertalen. Het wordt sowieso erg lastig om deze te combineren met Southland en Revenge en de subs ook nog eens in een beetje fatsoenlijk tempo online te krijgen. Daarnaast start deze serie één dezer dagen ook op het nieuwe HBO kanaal van Ziggo. Ik heb weinig zin om 10/15 uur in een sub te steken als een week later een geripte versie van dat kanaal beschikbaar is.

Maar niet iedereen heeft ziggo of wil er 15 euro voor betalen.

Verslaafd aan WEB DL/BluRay versies. Heb nu al ruim 26 TB.

Mochten de subs van die uitzendingen niet verschijnen dan staat Luck bovenaan mijn lijstje maar ik ga die gok nu nog niet wagen.

Alvast bedankt voor het vertalen als het zo ver is

Tinus Tussengas en ik gaan deze samen vertalen.
naast onze huidige vertalingen. verwacht dus geen snelle upload.
Mocht er nog iemand tijd over hebben, stuur een van ons dan een PM.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Bij Deze Alvast Heel Erg Bedankt.

Dank je wel alavst

Bedankt mannen!

Bedankt, de pilot vond ik erg goed dus kijk uit naar de rest

Hartelijk bedankt.

Helemaal top zeg! Wat mij betreft een van de meest veelbelovende series van dit ogenblik!

Dank je wel Q....

Mediaplayer: Xtreamer Prodigy - Receiver: Onkyo TX-NR808 - TV: LG-42LW4500 - Luidsprekers: 2 x Heco celan XT 301

Alavst bedankt voor de mensen die dit gaan vertalen kan namelijk niet wachten.

Toch vragen we jullie geduld.
Is geen gemakkelijke vertaling.
Maar TinusTussengas en ik doen ons best.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Enkel respect vanaf deze kant quetsbeek. Keep up the great work!

Vincit omnia veritas!

THANK YOU!!!! Rustig aan doen beter goed vertaald dan niet vertaald toch??
Hartstikke tof dat jullie dit op je wilt nemen..

Gr Jettebel

Aan het volgen: Boardwalk Empire, Luck, Sons of anarchy, Castle (voor tussendoor), Dexter, Game of thrones, Grey's anatomy, Private Practice.

Take your time! TinusTussengas en Quetsbeek alvast hééél hartelijk bedankt!

TinusTussengas en Quetsbeek alvast bedankt voor het vertalen.

tyger57 wijzigde dit bericht op 02-03-2012 om 20:00, totaal 1 keer bewerkt

yep, zojuist E2 gezien en de vertaling was top. Ik heb gewacht met het kijken naar de serie omdat op de een of andere manier de conversaties toch op een wat ander engels niveau staan dan andere typen series.
Brengt mijn engels ook op een wat hoger plan ;-) dus dank voor deze vertaling. !

Ik heb ook zojuist aflevering 2 gezien en ik moet zeggen dat de vertaling inderdaad zeer goed gedaan is. Er zitten veel zinnen in waar een vrije vertaling op zijn plaats is. Ik zag nog geen WIP's voor de volgende afleveringen, dus ik vroeg mij af of questbeek en TinnusTussengas nog doorgaan met het vertalen van de andere afleveringen.

Ik zou er heel blij mee zijn. Alvast bedankt en succes, neem jullie tijd!

Bedankt, voor de complimenten.

Er zal hoogstwaarschijnlijk verder vertaald worden maar we zijn nog aan het kijken hoe of wat. Ik zou het combineren met Southland en Revenge (die nu pauze heeft). Quetsbeek heeft echter nog wat meer series waar hij momenteel mee bezig is.

Ik maak sowieso eerst de aflevering van Southland af waar ik nu mee bezig ben voor ik met Luck aan de slag ga. Tegen die tijd zal ook de WIP aangemaakt worden.