He, wat is hier aan de hand?
Gaan we hier hetzelfde meemaken als met Homeland enkele jaren geleden?

Waar gaat Masters of sex over?

Weer zien we perfect gereconstrueerde, typisch Amerikaanse woonkamers uit de jaren '50, vol donkergroen, oranje- en bruintinten, met zo'n kenmerkende megakoelkast in de keuken. En weer domineert de onderdrukking van de vrouw. Is het een flauw aftreksel van Mad Men? Nee, het is Masters of Sex.

De titel doet een slechte pornofilm vermoeden; niets is echter minder waar. Masters of Sex is een miljoenenproductie van betaalzender Showtime (bekend van Homeland, Californication) waar de zender veel van verwacht en die ook direct de hele wereld over gaat. De twaalfdelige tv-serie is ook al snel bij ons te zien, vanaf volgende week dinsdag op HBO - twee dagen na de Amerikaanse première. De titel belooft seks en maakt dat ook waar, al gaat het uiteraard niet all the way - het blijft een Amerikaanse tv-serie en als gezegd géén porno. Het kan de vergelijking met Mad Men aan door de prachtige aankleding en een verzameling topacteurs, maar daar houden de overeenkomsten ook wel op.

Vertalers geïnteresseerd aub?

Ik request ook mee voor deze mooie serie van Showtime..

Vincit omnia veritas!

Quote:

Stevo schreef op vrijdag 11 oktober 2013 @ 17:42: Ik request ook mee voor deze mooie serie van Showtime..

http://i36.tinypic.com/xggu39.jpg

Er is een Wip aangemaakt:
Masters of Sex - S01E01 - Ortwin - 08 oktober 2013 14:30 - Verwacht: 11/10/2013

+1
Tot nu toe kan het me wel boeien.

Vertalingen: 259

Hij wordt op het moment van schrijven (vrijdagavond 11 oktober 2013) op HBO-2 met NL ondertitels uitgezonden.
Zal vast nog wel eens herhaald worden.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Ik verwacht op zich wel wat van de serie, maar het is een beetje de vraag wat ze ervan gaan maken als het meerdere seizoenen zou moeten krijgen. Tot nu toe ben ik zeker pro masters of sex, zolang ze de juiste balans maar weten te vinden tussen seks en verhaal, want ik kijk toch voornamelijk voor het tweede en dat lijkt ze vooralsnog goed af te gaan. Een van de betere fall TV shows om te gaan volgen, vind ik zelf.

Dus goed te zien dat deze door vertalers wordt opgepikt. Dank daarvoor!

ChrisGJ wijzigde dit bericht op 11-10-2013 om 22:18, totaal 1 keer bewerkt

Ortwin

Ortwin