Hallo,

Voor aflevering S02E01 van Modern Family is alleen een sync voor web dl McXode gepost, maar geen web dl MRK.
Wil iemand deze alsjeblieft syncen? De Engelse staat op Bierdopje. Ik weet niet of dit veel moeite is, maar diegene is echt een reddende engel. Ik heb gister de finale van seizoen één gekeken en ik ben echt verslaafd aan deze serie! Ik zou hem in het Engels kunnen kijken, maar met Nederlandse subs is altijd iets beter.

Alvast heel erg bedankt.
SeriesFreak

SeriesFreak wijzigde dit bericht op 08-02-2012 om 19:14, totaal 1 keer bewerkt

Loopt die McXode versie niet gewoon sync? De bron lijkt mij hetzelfde dus ga er vanuit dat ze sync lopen. En zo niet dan is waarschijnlijk heel makkelijk om ze zelf sync te krijgen.

Nee, ze lopen niet gelijk. Kun je mij vertellen hoe ik ze dan sync kan krijgen?

Quote:

1: Download Subtitle Workshop hier en installeer het. 2: Open de sub en het videobestand in het programma. 3: Selecteer met CTRL+A alle regels. 4: Druk op Play (of CTRL+Spatie) zodat het videobestand begint te spelen. 5: Wacht tot men de eerste zin uitspreekt en druk op pauze (of CTRL+Spatie). Als de intro erg lang is kan je met CTRL+pijltjes links/rechts met sprongen van 5 seconden verder of terug gaan. 6: Verschuif met behulp van CTRL+SHIFT+H (als de ondertitel te vroeg in beeld kwam) of CTRL+SHIFT+N (als de ondertitel nog niet in beeld staat) het geheel met sprongen van 0,1 seconden naar voren of naar achter. 7: Speel het laatste stukje nog eens af om te controleren of de ondertitel sync loopt. 8: Zo niet, herhaal punt 6 tot de sub wel sync loopt. 9: Controleer of de rest van de sub ook sync loopt. 10: Zo niet, speel dan het videobestand af tot het punt dat de sub weer uit sync is. Pauzeer het bestand, deselecteer de regels die sync lopen en ga weer verder vanaf punt 6.

TinusTussengas wijzigde dit bericht op 08-02-2012 om 19:37, totaal 1 keer bewerkt

@TinusTussengas

Heel erg bedankt. Ik ga het proberen, ookal lijkt het me nog best moeilijk... Hopelijk lukt het.

Je kan natuurlijk ook proberen of je de web-dl van McXode te pakken kunt krijgen.

Is er ook een Subtitle Workshop voor Mac OSX?

Voor zover ik weet niet. Voor Mac is er oa Jubler.