Ik zou graag deze serie gaan vertalen zodra de eerste aflevering is uitgezonden.

Ben wel benieuwd naar deze serie, dus alvast bedankt hiervoor.

Expertus dico, nemo est in amore fidelis

Succes met de vertaling! Was al aan het hopen dat iemand deze zou doen.

Succes. Lijkt me wel een leuke serie.

alvast bedankt voor de moeite

Succes en alvast erg bedankt!!

Gaat deze nog vertaald worden?

De WIP datum is 3 dagen geleden verlopen en de WIP staat al een hele poos op 20%.

Ik zou het ook prettig vinden als deze werd vertaald, nu inmiddels op 60%
Jammer dat het zo langzaam gaat! Als ik ergens mee kan helpen, je roept maar!
Heb al eens eerder vertaald! Je zal me dan wel ff moeten helpen met de programma's die ik er voor nodig heb want dat zal inmiddels al wel weer andere programma's zijn.
Ik zou hem dus ook wel in het Engels kunnen kijken maar mijn kids kunnen dat nog niet zo goed!

The More I Know, The Less I Understand!

De WIP is verdwenen. Ik neem dus aan dat kenwel deze serie niet gaat vertalen.

Is er misschien een andere vertaler die deze serie wil oppakken

tja ik zit er over te denken.

Ik was al bezig voor mezelf zodat mijn kids hem konden zien dus misschien aan het einde van de dag het er op zou kunnen staan. Ik heb alleen niet de optie om het te kunnen doen omdat ik in beeld krijg dat ik nog te weinig heb vertaald.

The More I Know, The Less I Understand!

Quote:

Countryfan schreef op donderdag 01 november 2012 @ 08:56: Ik was al bezig voor mezelf zodat mijn kids hem konden zien dus misschien aan het einde van de dag het er op zou kunnen staan. Ik heb alleen niet de optie om het te kunnen doen omdat ik in beeld krijg dat ik nog te weinig heb vertaald.

Ik heb de subs klaar van afl. 1 dus iemand hem wil hebben zeg maar waar ik hem moet uploaden want ik weet niet waar ik dat moet doen. Dat had ik nog niet uitgezocht.
Ik heb hem vertaald voor mijn kids, en die hebben de aflevering 1 al gezien.
Ik zag dat ze met afl. 2 ook al bezig zijn dus ik denk dat ik nog ff wacht of die sneller erop komt te staan anders zal ik zelf weer aan de slag moeten,
Opzich is het wel leuk om te doen maar heb geen zin om het te doen als al iemand bezig is.
Voor afl. 1 had ik het gedaan omdat het wel heel lang duurde en dat mijn kids er om zaten te springen.
Ze waren er blij mee en wachten met smacht op afl. 2

The More I Know, The Less I Understand!

Uploaden die subs voor deel 1 hier op bierdopje natuurlijk
ik doe mijn best met afl 2.
misschien een idee om met deel 3 te beginnen dan doe ik 4

kan hij ook gesync. worden in S01E02 HDTV x264-LOL

Allereerst aan iedereen sorry dat aflevering 1 er nog niet is.

Helaas kan ik de WIP niet weghalen zodat de vertaling van Countryfan erop kan. Mijn eigen vertaling is nog niet sync.

Chevy93 heeft ondertussen aflevering 2 vertaald en is bezig met deel 3.

Ikzelf heb wel wat tijd maar vind het toch lastig om binnen een zeer snelle tijd de vertaling klaar te hebben. Ook is 43 minuten zeer veel in je eentje als beginnende vertaler dus laat ik deze serie aan anderen over.

Je kan de Wip gewoon weghalen hoor...
Naar het WIP-overzicht gaan en op het prullenbakje drukken

@surplus bedankt voor de tip.

Weet iemand of deel 1 er nog op komt?
Anders ga ik deze ook wel vertalen.
Ben alleen op zoek naar iemand die voor mij de controle op zich wil nemen.
Ik zie de aanmeldingen wel binnen stromen.

Countryfan heeft deel 1 helemaal klaar dus wacht even tot zij terug komt hier.

Ik heb hem geupload!
Ook al gekeken met de kids en die waren blij!

The More I Know, The Less I Understand!

ik hoop dat iemand deel 7-13 kan vertalen want ik kan nergens na deel 6 ondertitels vinden op het net
Bedankt alvast de serie is super gaaf
Maar ben bevooroordeeld ik zag Hayden op een Film conventie

Ricky, mag ik vragen waar je sub 6 vandaan hebt, ik kan niets vinden na 5, dus mis 6 -->. verder is hayden echt zo kort? als ik vragen mag, was me nooit echt opgevallen in series en films, maar zag laatst een foto van haar met d'r vriendje. erg klein meisje.

on topic weer. zou het zelf ook wel fijn vinden als er ondertiels kwamen (niet dat er haast bij is), het is vaak voor mij net wat te veel achtergrond geluid om alles goed te horen.

alvast dank

http://www.subtitles.com.br/Nashville-2012-5659094-subtitles.htm
hier staat de srt voor deel 1.06
Nashville.2012.S01E06.HDTV.x264-LOL-eng.srt
er staat engels maar het is nederlands!
hayden is idd een klein maar fijn geval, grote rijen voor handtekeningen en fotoshoots maar vriendelijk en grappig wicht

HEB DEEL 1.07 Van engels naar nederlands Vertaald van een engels gedownloade sub de sub staat onder afleveringen maar wat een werk zeg
respect voor alle vertalers