Ik ben sinds een tijdje seizoen 5 aan het syncen voor de WEB-DL versies.
Hiervoor gebruik ik mijn oude vertalingen, die wel een facelift kunnen gebruiken.
Ze werden destijds nog vertaald door gebruik te maken van Franse of Engelse bronsubs.
Ik vertaalde toen nog de Franse of Engelse teksten naar het Nederlands.
Iets wat ik nu niet meer doe, ik vertaal nu op het gehoor en gebruik geen bronsubs meer.
Ik maak elke lijn nieuw aan en sync de begin en eindtijd ervan.
Dit resulteert in een minder letterlijke en natuurlijkere vertaling en betere sync.
Het is wel wat arbeidsintensiever, maar ik heb het ervoor over.

Als ik nu mijn oude vertalingen zie, kan ik het niet laten om ze te verbeteren waar het enigszins kan.
Dit zijn verbeteringen allerhande, zolas het samenvoegen van regels, inkorten van te lange regels, hier en daar de vertaling wat aanpassen, enz, enz.
Daarvoor moet ik de ondertitel wel lijn per lijn overlopen, wat uiteraard redelijk tijdrovend is.
Maar goed, uiteindelijk raken alle afleveringen wel gesynct en verbeterd.

Nu wat aflevering 9 betreft, nou dat is een geval apart.
Toen ik die wilde syncen stelde ik vast dat het (video)bestand dat ik had binnengehaald corrupt was.
Ik dacht dat er iets was fout gelopen bij het downen.
Dus nog maar eens opnieuw, van een andere bron deze keer voor alle zekerheid.
Maar ook deze keer hetzelfde corrupte resultaat.
Nog een derde poging, weer van een andere bron, ook die derde poging leverde hetzelfde corrupte bestand op.
Van syncen was dus geen sprake, want zonder het nodige videomateriaal is het niet mogelijk de ondertitels ervoor te syncen.
De reddende engelen waren “Moniekje” en “Bosje”, die spontaan hun hulp aanboden om naar een oplossing voor mijn probleem te zoeken.
Dankzij hen kon ik aan een werkende versie geraken, niet de “WEB-DL.DD5.1.H.264-TB” release,
Maar de “WEB-DL.H.264-BTN” versie.

Over die BTN versie wil ik nog wel het volgende kwijt.
Toen ik die speelde met Media Player Classic op de PC, was er geen enkel probleem.
Maar het bestand laden in Subtile Workshop resulteerde in een afsluiten, fout dus, van Subtitle Workshop.

Ik heb het bestand geopend met MKVmerge en merkte dat het videobestand in volgorde na één van de audio bestanden in de MKV container zat.
Of die volgorde iets met het foutlopen te maken heeft weet ik niet.
Het kan ook zijn dat er header compression op de bestanden werd toegepast.
Daardoor kunnen MKV files met die header compression nog wel eens problemen opleveren bij bepaalde mediaspelers.
Ik heb in ieder geval alles opnieuw samengevoegd zonder kopcompressie (header compression) en in juiste volgorde, (videobestand eerst).
De error in Subtitle Workshop was daarmee de wereld uit.

Ik kan eenieder die MKV bestanden gebruikt aanraden om ook MKVmerge op de PC te installeren.
In geval van problemen, kan je daarmee het MKV bestand van zijn eventuele hinderlijke headercompressie ontdoen.
Nog een bijkomende interessante functie van MKVmerge is dat je er ook eenMP4 bestand mee kunt openen en samenvoegen naar een MKV bestand, zonder kwaliteitsverlies en zonder conversie in enkele seconden tijd.

Vergeet niet als je MKVmerge gebruikt linksboven op “bestand” te klikken, daarna “opties” en vervolgens een vinkje te zetten bij “Zet verwijder kop compressie uit voor audio en video sporen (standaard)” en tenslotte op “OK” te klikken om te bevestigen.
Zo voeg je steeds je MKV files samen zonder de hinderlijk header compression.

MKVmerge is een tooltje dat hiervrij (freeware) te downloaden is op de MKVToolNix website.

Ik wens bij deze nog eens Moniekje en Bosje nadrukkelijk te bedanken voor hun inzet en steun.

Veel kijkgenot.

Graag gedaan

En ja klopt, mkvmerge is zowat een must voor iedereen die geregeld mkv's kijkt. Er gaat wel vaker iets niet helemaal goed, in het verleden was er bvb een hele reeks immerse-releases waarvan de audio niet afgespeeld werd dankzij die headercompressie, zelfs met VLC niet.
Ter informatie: installeren hoeft niet (op Windows dan, geen idee hoe dat zit met de andere OS'sen), je kan ook de 7zip downloaden en uitpakken, en de mmg vanuit die map uitvoeren.

Overigens vind ik het engelengeduld dat je nodig hebt om subs te maken/syncen bewonderenswaardig

MKV toolnix gebruik ik al heel lang.
Werkt inderdaad super goed.

Sc0rpi0 wijzigde dit bericht op 24-03-2012 om 12:11, totaal 1 keer bewerkt

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Als mijn mediaplayer het videobestand niet afspeelt haal ik hem ook altijd door MKV toolnix. Hele grote kans dat het bestand gerepareerd wordt. Een enkele keer stond er ook letterlijk in dat corruptie zo goed mogelijk gerepareerd was. Super tool inderdaad!

Ik kan ook MKVExtractGUI2 aanraden (werkt alleen met versie 4.2.0 en lager van MKVtoolnix) Hiermee kan je streams apart uit het MKV bestand halen inclusief subs. Erg handig als je mediaplayer geen subs pakt die in het MKV bestand verpakt zit.

Ook is het super dat het geen uren duurt ofzo.
Gewoon lekker in 1 minuut!

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Ja, dat extra audiospoor in de BTN versie gaf bij mij (ik deed remux om header compressie uit te zetten) in eerste instantie ook problemen op mijn WDTV. Toen de volorde ook veranderd en hij deed het vervolgens super.

Heeft iemand trouwens al de web-dl versie gezien van S09E18?

Bosje wijzigde dit bericht op 24-03-2012 om 14:15, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Bosje schreef op zaterdag 24 maart 2012 @ 15:14: Heeft iemand trouwens al de web-dl versie gezien van S09E18?

moniekje wijzigde dit bericht op 24-03-2012 om 16:18, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

moniekje schreef op zaterdag 24 maart 2012 @ 17:17: Quote: Bosje schreef op zaterdag 24 maart 2012 @ 15:14: Heeft iemand trouwens al de web-dl versie gezien van S09E18? Nope. Denk dat de encoder zit te slapen en die release gewoon vergeten is, ik las iig niets over downloaden/encoden dat niet lukt. Ik geef het nog een dag en dan ga ik het navragen.

Quote:

De web-dl van S09E18 staat online

Seizoen 5 WEB-DL: Done.
Veel kijkgenot.