Woeha.......... het is begonnen. Veel vertel ik jullie natuurlijk niet moeten jullie zelf maar kijken.

Maar wederom erg gaaf....

Live long and prosper (naar Star Trek)

Een rare aflevering, vind ik.
Die Dearing was goed als cliffhanger voor eind vorig seizoen.
Blijkbaar wou men er nu zo snel mogelijk van af, om volgende week met een propere lei te kunnen beginnen.

Zelf had ik het nog niet gemerkt, maar ik heb een berichtje onvangen van een gebruiker die me wees op een foutje in de sub van NCIS.S10E01.
rond de tijd 00:25:14 staat de datum 12 JULI 2012.
Dit moet uiteraard zijn 10 JULI 2012.
Wie zich eraan ergert kan dit eenvoudig zelf verbeteren door de srt in kladblok te openen, corrigeren en op opslaan (save) te klikken.
De AFG versie bestaat uit:
584 ondertitels
909 lijnen
4.344 woorden
20.037 letters
Geen wonder dat er dus al eens een foutje tussen zit.
Sorry.
Henri.

Geen enkel probleem Rie! Uw vertalingen zijn zo geweldig dat niemand daarover kan vallen toch?

Een kniesoor die daarop let, kan een keer gebeuren.

Quote:

Vampie schreef op zondag 30 september 2012 @ 06:44: Een kniesoor die daarop let, kan een keer gebeuren.

foutje

Deleted_ wijzigde dit bericht op 02-10-2012 om 08:38, totaal 3 keer bewerkt

Tjeetje Je bent een van de betere vertalers yo maar je geen zorgen, je doet toppie werk.

Nee, dan mogen sommigen daar vooral bij films nog wel een voorbeeld aan nemen.
Slechts zelden dat ik foutjes in NCIS vertalingen tegen kom.
En ik stoor me daar ook geenszins aan

tot op heden alle series gfedownload via spotnet en allemaal van jullie.
super goede subs
en och ik hou van een goede en foutloze ondertiteling maar ook ik maak fouten met het typen.
dus ik let er niet op als er ooit eens een fout voorbij komt.
ga zeker zo verder en wacht vol spanning op de eerste dvd van sez-10

jos

een dag niet gelachen is een dag niet geleeft

Ik moet inderdaad ook zeggen dat de vertalers hier op bierdopje vaak beter werk doen dan de commercielen. Je moet soms de vlaamse uitdrukkingen voor lief nemen zoals: "hij noemt henk", wij zeggen in holland "hij heet henk". Maar dat maakt het er niet minder om. Het enige waar ik mij als niet neerlandicus aan stoor is het gebruik van het woord missend in nederland. In software, blogs, en laatst zelfs in het Algemeen Dagblad. De tekst was: Er is een bestand missend". Dat kan niet natuurlijk. Er is mist buiten, je mist met een pijl, een mis inn de kerk en als het niet kan vinden is het vermist. Maar een bestand ontbreekt. Zo, dat heb ik ook weer even van mij af geschreven. HAHAHA. Goed, gaan we straks lekker genieten van de series. Happy Weekend!

Ik vind een best aardig seizoen, laatst kwam ook de net niet net wel relatie van Tony/ziva weer bovendrijven. Ik vind echter wel dat het team al te lang hetzelfde is. Het zou denk ik leuk zijn als ze een nieuw personage zouden krijgen die dingen allemaal anders doet dan het team, of een Deeks achting figuur (uit LA) dat zou de boel wel weer eens leuk op scherp zetten. Of gibbs als Nuis director ofzo

Quote:

masterbreel schreef op zondag 28 oktober 2012 @ 08:51: Ik vind een best aardig seizoen, laatst kwam ook de net niet net wel relatie van Tony/ziva weer bovendrijven. Ik vind echter wel dat het team al te lang hetzelfde is. Het zou denk ik leuk zijn als ze een nieuw personage zouden krijgen die dingen allemaal anders doet dan het team, of een Deeks achting figuur (uit LA) dat zou de boel wel weer eens leuk op scherp zetten. Of gibbs als Nuis director ofzo

This signature is legen- wait for it... dary

Bij de bedankjes van de laatste aflevering zaten heel wat wensen voor de feestdagen.
Via deze weg wil ik ook de NCIS fans fijne feestdagen en een voorspoedig nieuwjaar 2013 toewensen.
Het aantal bedankjes bij de ondertitels is doorgaans in verhouding tot het aantal downloads erg klein.
Maar van de mensen die een bedankje posten weet ik dat het gemeend is en ik waardeer het zeer zeker.
Het is niet de grootte die telt, maar de geste, het gebaar.



Tot volgend jaar.
Henri.

Bedankt voor alle subs Rie, en ook de syncjes. Prettige Feestdagen

HAHA... geweldig, die foto van Tony!!!

Fijne dagen!

Ook van mij veel dank voor al die jaren NCIS

Wil je hier ook bedanken voor alle vertalingen en je hele fijne feestdagen wensen en een subvol 2013

Ik heb inmiddels aflevering 12 van dit seizoen alweer gezien. Is het vervolg op (uiteraard) aflevering 11 waarin Ziva de hoofdrol speelt. Spannend/

Oh ja ik kijk altijd zonder ondertitels

Thecla wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

Live long and prosper (naar Star Trek)

Ik moet nog eerst beginnen met seizoen 1. Al heb ik wel veel afleveringen op tv gezien, ik weet niet precies welke dat zijn

Quote:

Xrizek schreef op vrijdag 18 januari 2013 @ 20:40: Ik moet nog eerst beginnen met seizoen 1. Al heb ik wel veel afleveringen op tv gezien, ik weet niet precies welke dat zijn

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 30-11--0001 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

Ja, die ken ik al. Wij zijn thuis grote fans van NCIS, dus de prequel hebben we al gezien . Ik ben nu echt bezig met van seizoen 1 tot 10 te gaan kijken. Ik ken al wel zo'n 80 afleveringen, maar ik weet niet precies welke dat allemaal zijn

Damn die laatste 2 waren echt weer een barre rollercoaster om te kijken.. Wouw, wat een emotie!

Vincit omnia veritas!

Inderdaad zware kost, toch slaagt men er iedere keer weer in om er ook de nodige humor in te steken.
Ik kijk de aflevering nooit voor ik aan de vertaling begin.
Ik begin dus de vertaling zonder te weten hoe de aflevering afloopt.
Je kan je afvragen waarom ik dat doe en of het niet interessanter is om de aflevering eens op voorhand te bekijken.
Waarschijnlijk doe ik dit (onbewust) niet, omdat het een extra tijdsverlies van meer dan 40 minuten inhoudt.
Dus vertalenderwijs ontdek ik ook de aflevering.
Toen ik in aflevering twaalf bij de passage kwam, waar die arrogante Israëlische agent “Bodnar” aan Ducky vraagt,
“Wiens grootvader ben jij?”.
Zat ik hier aan de computertafel krom van het lachen met het droge antwoord van Ducky.
Vond ik echt kostelijk.

Ik dacht dat ik ook niet meer bij zou komen van het antwoord van Ducky.

Komt er eigenlijk een seizoen 11?