Ik ga deze week deze show beginnen te kijken en als het mij aanstaat wil ik deze wel gaan vertalen mits er interesse is van andere kijkers om te helpen.
Ik ben momenteel ook bezig met een andere show te vertalen dus alleen ga ik hier niet aan beginnen.
Als er een team komt van 4 man om te vertalen zodat ieder 5 minuten moet vertalen wil ik dit wel doen.

Dus… zie jet zitten om te helpen laat het hieronder even weten.

Hier zou ik m'n zomervakantie-project van maken, als het serieseizoen afgelopen is. In juli zal ik je helpen!

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ik ben begonnen met seizoen één. Deze kan ik alleen wel afmaken voor ik op vakantie ga.

Mochten jullie verder willen gaan met seizoen 2 zou dat fijn zijn. Als ik weer terug kom ga ik in ieder geval verder. Ik ben relatief nieuw hier, dus als jullie nog tips hebben over het vertalen hoor ik dat graag. Ik pak nu eerst een engelse sub zodat de sync klopt en werk dan verder. Misschien kan dat makkelijker?

Ik stuur je een PM

Ik vroeg me af. Ga je de EXTENDED versie doen van aflevering 6 seizoen 1?

Ik ben bezig met deze versie.

Parks.and.Recreation.S01E06.DVDRip.XviD-REWARD

Ik ben niet bekend met de 'extended' versie, maar misschien kan je me daar meer over zeggen?

Deze is iets langer. De normale is ongeveer 21 minuten deze ongeveer 27 minuten

Parks.and.Recreation.S01E06.Producers.Extended.Cut.DVDRip.XviD-REWARD
Duration .......: ~27 mins

Hmm gaat lastig worden dan tenzij ik 'm nog ergens kan downloaden, via een nieuwsgroep ofzo. Ik vertaal dan wel meerendeel via bronsub maar ik heb de aflevering nodig om te kijken of de context wel klopt.

Mocht ik 'm vinden met een sub dan zal ik er wel een tweede versie bij zetten. Is het extra materiaal leuk? Het is namelijk erg ongebruikelijk om over de 22 minuten grens heen te gaan tenzij het een dubbele aflevering is.

Hier is een bronsub te vinden voor de extended versie: klikkerdeklik

of hier: kliknogeenkeer

Deleted_ wijzigde dit bericht op 24-06-2013 om 20:52, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Even een complimentje voor Avitaru!

Ten eerste omdat hij deze serie oppakt om te vertalen, ten tweede omdat hij in rap tempo zijn vertalingen steeds mooier maakt.

Ga zo door!

P.S. Als CorMac en Jesse nu eens een team met hem vormen, zijn jullie in no-time in seizoen 6

Deleted_ wijzigde dit bericht op 24-06-2013 om 23:02, totaal 2 keer bewerkt

Dank u.
Ze hebben nog even de tijd om er over na te denken. Ik ben vanaf volgende week eerst even op vakantie dus seizoen 1 is meer een opwarmertje voorlopig. Omdat ik ook op de aan het voorbereiden ben, duurt het laatste deel van seizoen 1 iets langer voordat het klaar is.
Het goede nieuws is wel dat ik inmiddels met de hulpvaardige mensen hier een extended versie te pakken heb, dus dat gaat goed komen. Eerst komt natuurlijk de normale versie.
Bedankt voor de hulp iedereen.

Beetje druk geweest irl maar ik zie dat seizoen 6 is begonnen. Ik heb nog geen engelse subs kunnen vinden, helaas weet ik niet waar die normaal vandaan komen. Tot die tijd ga ik ook nog niet vertalen. Dus als iemand kan helpen met de engelse subs te vinden

Ik ben ondertussen als opwarmertje met S2-e1 bezig, zo'n 80% klaar.

Ik zet de Engelse bronsub 6.01 en 6.02 straks op Bierdopje, loop hem even na vóór upload.

dubbel

Deleted_ wijzigde dit bericht op 27-09-2013 om 14:19, totaal 1 keer bewerkt

Oké bedankt, ik ga eerst vanavond de aflevering zelf kijken. Het is nieuw voor mij om "recente" aflveringen te vertalen, dus heb geduld.

Zeker met zo'n dubbele aflevering. Ik heb de engelse sub inmiddels binnen, waarvoor dank

Wat een fenomenaal begin van seizoen 6. Dit is absoluut de beste comedy die ik ooit in m'n leven gezien heb.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Hele sterke opening ja.
Ik ben nog aan het nadenken hoe ik dat stuk van die auteur aan het eind moet vertalen. Weinig zin om helemaal naar een bieb te gaan en de Nederlandse versie op te zoeken, maar het is best lang om Engels te laten...

.....

Deleted_ wijzigde dit bericht op 28-09-2013 om 18:43, totaal 1 keer bewerkt