Hallo,
Ik heb aflevering 4 van seizoen 12 vertaald: Murder On The Orient Express (2010 Version).
Als iemand nog andere Engelse ondertitels van dit seizoen heeft wil ik deze ook wel vertalen

Groetjes
Amerzone

amerzone wijzigde dit bericht op 26-08-2010 om 18:15, totaal 1 keer bewerkt

heel erg bedankt.
je maakt een fan erg blij hiermee

Ik was ook, op mijn gemakje, bezig met een vertaling voor deze aflevering van Poirot "Murder on the orient express".
Het videobestand dat ik vertaalde was een HDTV versie.
Toen "amerzone" zijn DVDrip vertaling hier postte dacht ik, OK nu kan ik ermee stoppen.
Maar de vertaling van amerzone liep helemaal niet in de pas met de videoversie die ik had.
Ik heb vroeger nog via de satelliet afleveringen van Poirot opgenomen van de Britse commerciële omroep ITV.
Ik zette de opgenomen videobestanden dan om van MPEG naar AVI en knipte er de reclameblokken uit.
Ik zocht daarna naar ondertitels op het net, degene die ik kon vinden waren meestal rips van DVD's.
Uiteraard pasten die niet bij de opnames die ik had.
Ik moest de subs dus aanpassen, want door al het (video)knipwerk gaan er vaak seconden verloren.
Ik merkte toen reeds dat het niet alleen om verloren seconden ging door het knipwerk, maar dat er in die TV uizendingen flink gesnoeid werd om de lengte van de aflevering aan te passen aan de noden en wensen van het TV station.
Iets dergelijks is hier ook aan de hand.
De HDTV versie is bijna 10 minuten korter dan de DVD versie, tenminste als ik afga op de DVDrip sub.
Dit lijkt op zich niet veel, maar die (bijna) tien minuten zij er niet in grote brokken uitgehaald, maar om de haverklap, soms zelfs stukjes van een paar seconden.
Een heel zootje dus om aan te passen.
Ik heb mijn vertaling en sync dan maar verder afgewerkt en deels ook gebruik gemaakt van het vertaalwerk van amerzone.
Credits zeker ook voor amerzone dus.
Ik hoop dat al deze inspanningen toch enkele personen, die toevallig ook deze HDTV videoversie bezitten, van nut kan zijn.
Met dank aan amerzone.

Groeten.
Rie.

OK.
Rie.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 03-09-2010 om 18:57, totaal 1 keer bewerkt