Hallo iedereen,

Ik ben tegenwoordig veel meer bezig met vertalen. Ik heb er veel zin in en hoop hiermee mensen blij te maken.

Aangezien seizoen 7 start op 27 februari, en er geen vaste vertalers zijn en ik al bezig was met seizoen 6 wat afleveringen op te pikken, zou ik graag seizoen 7 doen. Dit wilt zeggen dat ik elke wekelijkse aflevering vertaal.

Het is wel veel werk (circa 42 minuten), dus zijn er toevallig mensen die samen willen werken hieraan? Anders kunnen de afleveringen (regelmatig) wat langer duren.
Hier alvast een trailer van seizoen 7:

MrCastle wijzigde dit bericht op 18-02-2013 om 21:02, totaal 3 keer bewerkt

Niemand?

Ik wens je veel succes. Ik weet uit ervaring dat het een beste kluif is. Ik ben na de eerste afleveringen van seizoen 6 gestopt omdat ik het aantal downloads en bedankjes te laag vond tov het werk dat het is. De serie wordt op het forum veelvuldig aangevraagd maar als het merendeel van die aanvragers niet thuis geeft als de sub online staat is het voor mij snel klaar.

@TinusTussengas: Je hebt helemaal gelijk hoor. Ik heb 3 afleveringen vertaald en het aantal downloads en bedankjes zijn aardig laag.. maar ik denk dat het nieuwe seizoen toch wel wat meer krijgt en daarnaast is dit me favoriete serie, dus vind ik dat het wél de Nederlandse ondertitelingen verdiend.

Ik loop erg te twijfelen. Ik heb nog nooit samengewerkt en ik ben niet zo snel met vertalen (in tegenstelling tot jouw snelle werk) (mede dankzij de verrot gesyncte bronsub van The Office en het ontbreken van een bronsub bij een andere serie). Hoe was je van plan te gaan werken?

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Je hebt een pm.

Awesome.

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Ik denk dat Tom en ik samen gaan werken aan Psych, echter zoeken we nog 1 extra vertaler voor wekelijkse Psych afleveringen (vanaf 27 februari).

Nu is de verdeling 700-300 lines (ligt meestal rond de 1000) en we zouden graag willen gaan naar 400,300,300.

Als er iemand interesse heeft, meld het maar.

Spoilers!
Alleen kijken als je alle seizoenen gezien hebt en het niet erg vindt als er een (hele kleine) spoiler uit volgende afleveringen in zit.

Zin in!

Hier nog een!

Ik wens jullie super veel succes met vertalen, ik zal zeker 1 van de vele zijn die het zal appreciëren. Zeker nu Seizoen 6 in Nederland klaar is.

Dank je wel!

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Ik ben er heel erg blij mee! hulde!

Leuk, Spontaan, Enthousiast, Hilarisch, Vrolijk, Aardig, Lekker, Temperamentvol, Assertief, Ongeduldig, Zorgzaam, Dominant, Gezellig, Onweerstaanbaar, Intelligent en Etc Etc...

Fijn dat Psych voortaan ook actief vertaald wordt, een van m'n favoriete series! Dank!

Heb het seizoen eindelijk bekeken Was echt weer fantastisch Blijft toch een van mijn favo shows

heerlijke serie, fijn dat hij vertaald gaat worden/is.

dat ik er niet veel van gedownload heb is omdat ik de bij subs die ik downloade het gevoel had dat ze door google waren vertaald.
deze hadden zeker niet de qualiteit die tinus en dean altijd maken dus toch maar weer kijken welke wel door hun gemaakt zijn.

7x12 is ook vertaald nu door mij en Tom.

13 en 14 volgen en daarna (voor het nieuwe seizoen Psych) oude afleveringen oppakken. Seizoen 8 ga ik ook weer proberen, hopelijk met Tom, dat bespreek ik nog wel met hem.

MrCastle wijzigde dit bericht op 06-09-2013 om 16:24, totaal 1 keer bewerkt

Dan doe ik vrolijk weer mee

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Quote:

Tom schreef op vrijdag 06 september 2013 @ 18:37: Dan doe ik vrolijk weer mee

Ik schat seizoen 7 af op dinsdag / woensdag.

Verder heb ik nu ook seizoen 6 weer opgepakt!
Nog maar 7 aflevering en dan is seizoen 6 ook af.

Echter duurt dat wel ietsjes langer, maar goed, ik doe mijn best.
Ik doe dat helemaal alleen dus vandaar.
(Het zijn namelijk maar zo'n 1000 lines *sigh*)

MrCastle wijzigde dit bericht op 09-09-2013 om 14:50, totaal 3 keer bewerkt

Dean, bedankt voor al get (gedane en toekomstige) harde werk aan deze topsserie. ga nu zeker de ondertitels van jou en Tom erbij zoeken.

Het is een jarenproject SxDean, niemand kan verwachten dat je dit ff snel vertaald. Succes ermee en bedankt

It's Simple. We Kill The Batman.

Ik dank u!

Super!